Я вас видел перевод на португальский

Не слышала лучшую шутку года : "Это не та женщина, с которой я вас видел"?

Já ouviste a piada que tem corrido pela cidade? "Quem era a dama que estava contigo?"

Вы изменились с того момента, как я вас видел последний раз. Не удивительно.

Sabe, cresceu um bocado desde a última vez que a vi.

Главное, чтобы я вас видел.

Eu estarei a vê-la.

Может, я вас видел в Клаймет-фолз?

Vai à pesca de truta? - Devo tê-lo visto em Klamath Falls.

- 3 месяца назад, я вас видел.

Não é verdade. - Sim!

Я вас видел.

Já a tinha visto.

Как давно мь не встречались. Я вас видел однаждь.

Eu sinto muito, não sei nada sobre isso portanto não posso dizer nada.

Я в жизни не видел никого красивее вас.

Nunca vi nada na minha vida tão lindo como a senhora.

Ваше превосходительство, разве я не видел вас несколько лет назад?

Sua Excelência, já não nos vimos algures? Não.

Откуда мне знать, кто вы. Я никогда вас раньше не видел.

Como é que sei quem você é?

Я вас раньше не видел.

A sua cara é nova para mim.

Я должен был узнать вас, я же видел фото в газетах!

Devia tê-lo reconhecido, já vi fotografias suas nos jornais.

Я вас не видел сто лет!

Não vos vejo há séculos.

Давненько я вас тут не видел, мэм.

Há algum tempo que não a vejo por cá, minha senhora.

- Я видел, они взяли вас, и испугался...

- Vi-os a levarem-te e assustei-me...

Я тоже пока не видел вас на дистанции.

Só posso saber depois de a ver correr um bocado.

Почему я не видел вас здесь прежде? - Я танцевала.

- Como é possível não a ter visto?

- Пока что я от вас не видел ни цента.

- Ainda não vi um centavo.

Я видел вас на похоронах.

Vi-a no funeral.

- Я не видел Вас раньше?

- Eu não a vi já?

Мне кажется, я вас уже где-то видел.

Creio que já o vi em qualquer sítio.

Мне кажется, я видел вас... вместе с отцом.

Sinto que já a vi... com o seu pai.

Вы самая красивая, самая прекрасная женщина изо всех, кого я видел. Я хочу рисовать вас.

É a coisa mais linda e maravilhosa que já vi. Gostaria de pintá-la.

Я думаю, красивей вас я вообще никого не видел.

A mais bonita que já vi por aqui.

Пропади ты пропадом! Уж не та ли очаровательная юная леди, что я видел у вас в номере?

É aquela jovem adorável que conheci emsuasuíte?

Я просто вас не видел.

Porquê? Eu não tinha te visto.

Я не видел вас раньше на наших службах.

Nunca o vi nos nosso velórios.

- Я видел вас в автобусе.

- Bem vos vi no autocarro.

И все же я уверен, что где-то вас видел.

Sim, lembro-me. Encontrei-a em algum lado.

Из тех шикарных рубашек, что я видел у вас.

É uma daquelas bonitas que estavam sobre aquela mesa.

Я ее видел так же близко, как вас.

Vi-o tão perto como o estou a ver a si.

Я сказал себе, когда вас увидел вот самое нормальное лицо, какое я видел в жизни.

Pensei para comigo : "Este tipo tem o rosto mais normal que já vi".

Я видел вас из туалета.

Vi da casa de banho.

- Я где-то вас уже видел. - Не припомню.

- Já a vi nalgum siitio antes.

Будит регистратора, отказывается от анализа на совместимость крови. Пока я не видел, судью Блекстоуна подняли 2 парня, и он сказал "объявляю вас мужем и женой"

O presidente da Câmara acorda o funcionário das licenças, prescinde das análises ao sangue e lá está o juiz Blackstone, com dois tipos a segurá-lo :

Я видел вас раньше.

Odeio tudo o que diz, mas não o suficiente para o matar.

Что-то я вас здесь раньше не видел, сэр.

- Nunca o vi por aqui, senhor.

Я видел вас в той сценке со скрипкой по телевизору.

Eu vi você na TV com o violino.

Я не вправе скрывать от вас то, что я видел.

Näo tenho o direito de esconder-lhe o que vi.

Я никогда не видел вас.

Nunca o vi.

Клянусь, что я видел вас где-то, если только вас не двое.

Não creio, senão eu lembrava-me. Já estive consigo assim, cara a cara. A menos que haja alguém parecido consigo.

Простите, что я доставил вас сюда таким причудливым способом, но я видел, как вы пролетали мимо, и просто не смог устоять.

Mas quando vos vi a passar, não consegui resistir.

Хотя вы приняли все меры предосторожности чтобы я не услышал вас я видел движение ваших губ.

Dave, embora tenham tomado precauções para eu não vos ouvir eu pude ver os vossos lábios a mexer.

Я не буду рисковать, если вас кто-то видел.

Vá! Não quero que digam que entraram a bem.

Я видел, как он целовал вас в шею.

Vi-o a beijar-lhe o pescoço.

Вы знаете все обо мне. Я никогда не видел вас. Покажите прибор.

E eu a julgar que o senhor podia seguir a carreira de diplomata...

Я вас где-то видел.

Já te vi antes algures.

- Я вас раньше не видел.

- Nunca a tinha visto.

Я видел Вас в газете.

Já o vi nos jornais.

Знаете, что случится, если я приду домой и скажу ей, что видел Вас?

Sabe o que vai acontecer quando eu voltar para casa e lhe disser que a encontrei?

Мне сказать, что я вас не видел?

Quer que diga que não está aqui.