Я вернусь в перевод на португальский

Скоро я вернусь в Родиго.

Ao menos mandavam-me de volta a casa.

Послушай, Абуэла придет через 10 минут, а я вернусь в шесть.

Ouve, a avó vai chegar aí dentro de 10 minutos, e chego a casa às 6.

Я вернусь в 3 : 30, - И помогу тебе одеться.

Volto ás três e meia para te ajudar a vestir.

Надо договориться с Бобби о встрече, когда я вернусь в общежитие.

Eu devia marcar uma reunião com o Bobby...

Я вернусь в 5 часов.

Eu voltarei às 17 horas.

Если я завалю его или попытаюсь скрыться или посрать не в том месте я вернусь в камеру смертников, так?

Uma missão. Se falha, trato de escapar ou faço algo indevido volto para pavilhão da morte, não?

- Я вернусь в Метрополис когда буду готов.

- Volto, quando eu estiver pronto.

Когда я вернусь в башню, я растолкаю этих ниггеров.

Quando voltar à torre, vou pressionar os pretos.

Я вернусь в город позже.

Eu chegarei à cidade já de madrugada. Ok.

И я вернусь в воскресенье и...

Eu estarei de volta no Domingo.

Гарет, я вернусь в три и мы с тобой поговорим.

Gareth, volto às três para ter uma conversa contigo.

Когда я заработаю кучу денег на роботах, я вернусь в эту дыру, куплю все мельницы, где работает Эрик, уволю его и женюсь на моей Донне.

E depois de fazer fortuna nos robôs, vou voltar a esta cidade rasca, comprar a fábrica de farinha onde o Eric trabalha, despedi-lo e fazer da Donna a minha esposa.

- Папа обещал, когда я вернусь в школу.

- O papá prometeu, se eu voltasse à escola.

Я вернусь в Париж в среду.

volto para Paris na quarta-feira.

Я был в Юте, но теперь я здесь, и я сейчас вернусь.

Estive no Utah, mas agora já cá estou e não me demoro.

" говорят, в стиле ему не откажешь я, конечно, знал, что эта песня когда-нибудь кончится что скоро я вернусь домой, лягу, укроюсь как следует я это знал, но как-то не верилось

"Soube que ele tinha estilo" É claro, sabia que a canção não ia durar eternamente, que em breve estaria em casa, aconchegado na cama. Sabia disso, mas não o sentia.

- Я не вернусь в тюрьму.

Eu não vou voltar para nenhuma cadeia fudida

Знаю, я должен бьIл остаться в колледже, но я вернусь туда.

Nunca devia ter abandonado a faculdade. Foi asneira.

Коллажи в этих чемоданах - карта страны. Ужасной страны, в которую я больше никогда не вернусь.

Estas malas, são um mapa daquele país desse terrível país que não voltarei a visitar.

Я больше никогда не вернусь в этот дом.

Eu nao volto mais para esta casa.

Я не вернусь в это дерьмо.

Não entro outra vez nesse carro.

Я одолею противника и вернусь в этот дом.

Vou vencer e voltar a esta casa.

А потом я вернусь под арест в любой момент.

Depois podes prender-me, ou fazeres aquilo que quiseres.

Поэтому сегодня я туда поеду после школы останусь на выходные и вернусь в воскресенье.

Por isso, hoje vou para lá a seguir às aulas, passo lá o fim-de-semana e volto no domingo.

Но, поскольку я решил, что никогда не вернусь в Эштон, самое время было выяснить, что же находится на той дороге.

Como eu não tinha a menor intenção de retornar a Ashton... pareceu-me uma boa hora para descobrir o que tinha naquela velha estrada.

Я не вернусь в Барстоу.

Não volto a Barstow.

Я лучше в лавку вернусь, чем буду напарником этого существа.

Eu preferiria voltar a trabalhar na padaria a ser parceira dessa "coisa".

Даа уж... Я думаю, я просто вернусь обратно в постель.

Acho que vou voltar para a cama.

Когда я вернусь, то буду специализироваться в психиатрии.

És um gajo porreiro... Fizeste o tenente fazer figura de parvo.

Я не вернусь в Рим

- Que queres dizer?

Пойду-ка я в магазин. Вернусь завтра.

Tenho de ir às compras.

Я позабочусь об этом, как только вернусь в Лондон.

- Óptimo. Trato disso logo que regresse a Londres.

Я запру ее в высокой башне, когда вернусь домой. Был рад помочь.

- Fecho-a numa torre quando chegar a casa.

Я кое-что оставила в машине, сейчас вернусь.

Lembrei-me de que deixei algo no carro, portanto volto já.

Раулс говорит, в том духе, что... если я не вернусь домой с 14 раскрытыми убийствами... Я и вовсе не вернусь домой.

O Rawls diz que, se não resolver os 14 homicídios, não me aceita de volta.

Вам нужно продержаться, пока я не вернусь в город.

Tens de te aguentar até eu sair.

Мне нужно в туалет. Я сейчас вернусь.

Tenho de ir aos lavabos.

Я схожу в туалет, а потом вернусь и мы всё обсудим.

Eu vou aos lavabos, já volto. E depois vamos ser civilizados.

Ну, я... лучше вернусь в банк.

Bom, eu devia regressar ao banco.

Я в жизни не вернусь в то кафе.

Não volto ao restaurante.

- Делла, я на пару недель уеду в Нью-Йорк, а потом вернусь, - Делла, я на пару недель уеду в Нью-Йорк, а потом вернусь, и вы станете задавать темп.

Irei para Nova Iorque por 2 semanas e quando voltar podemos ir tão devagar quanto quiser.

- Предложение интересное. Я только сгоняю в Техас и быстро вернусь.

Tenho que ir ao Texas cuidar dumas coisas, eu já volto.

- Надеюсь, что когда я вернусь, ты будешь здесь, в моем доме. - Надеюсь, что когда я вернусь, ты будешь здесь, в моем доме.

Que quando eu voltar, espero que estejas aqui, na minha casa.

Поздравь от меня спутника, уже скоро я увижу своего племянника... как только вернусь в штаты.

"Estou morto por voltar a casa e retomar a minha vida." "Manda os parabéns ao Sputnik" "e irei ver o meu primeiro sobrinho depressa, assim que volte aos EUA."

Я хотел вернуться в лучах славы. Но, вероятно, вернусь бесславно.

Esperava sair em triunfo, mas se calhar acabo por ir para casa.

А я больше ни за что не вернусь в школу.

Não quero voltar a trabalhar no meu liceu.

Я вернусь, когда он положит своего встаньку обратно в Ваньку!

Não até ele pôr o "Jaba" na jaula.

Я не вернусь в Штаты.

- Nós não acabamos a nossa conversa.

Мне надо в туалет. Я скоро вернусь.

- Vou à casa de banho.

А потом я снова вернусь в свой класс.

Depois me deixam entrar de novo.

Я налила ванну. Схожу в магазин и вернусь.

Vou te preparar um banho e depois vou às compras.