Я вернусь к работе перевод на португальский

Пожалуй, я вернусь к работе.

Tenho de voltar para o trabalho.

Ладно, я вернусь к работе.

Penso que é melhor ir trabalhar.

Если ты не поднажмешь и не вмешаешься, у нас с тобой ничего не получится. Мне нужно эту куколку закинуть в придорожную забегаловку, а потом я вернусь к работе. Прием.

Se não vens ajudar-me, não conseguiremos nunca.

А теперь, если ты будешь так любезен и уберешься к чертям отсюда, я вернусь к работе.

Agora, faça-me o favor de se pôr a andar, tenho trabalho a fazer.

А я вернусь к работе.

Eu vou voltar para o trabalho.

Поэтому мне просто необходимо взять мой мягкий пончик. И тогда я вернусь к работе. И буду суперпродуктивным.

Então, só vou arranjar um pretzel, volto para o trabalho e serei super-produtivo, cuidado comigo!

Можно я вернусь к работе?

Posso voltar a isto?

Я вернусь к работе.

Vou voltar ao trabalho.

Так что давай делай, и я вернусь к работе.

Então despacha-te para que eu possa voltar ao trabalho.

если я вернусь к работе над статьей?

- Sim. Já posso voltar à minha história?

Слушайте, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

Ouçam, importam-se que eu vá trabalhar?

Не возражаете, если я вернусь к работе, сэр?

Importa-se que eu volte ao trabalho, senhor?

Но не жажду. Мой технический навык мог бы пригодиться, если я вернусь к работе.

A minha capacidade técnica poderia dar jeito quando voltar a trabalhar.

Так что если неприязнь - не преступление, и ты не собираешься меня за это арестовать, я вернусь к работе, ладно?

Portanto, a menos que não gostar de uma pessoa seja crime, e vás prender-me por isso, tenho de voltar ao trabalho, está bem?

После я вернусь к работе.

Depois disso, vou estar de volta ao trabalho.

А я вернусь к работе.

Certo, e eu vou voltar ao trabalho.

Я вернусь к работе.

De volta ao trabalho.

Оживу, когда я вернусь к работе.

Talvez quando voltar a trabalhar.

А теперь, с Вашего позволения, я вернусь к работе.

Agora, se me dão licença, tenho trabalho a fazer.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

В таком случае, простите за вторжение, капитан. Я вернусь к своей работе.

Nesse caso, se me desculpa a invasão, volto ao trabalho.

Пожалуй, я лучше вернусь к своей работе.

Sr. Hanson! Bom, acho que tenho de voltar ao trabalho.

Я лучше вернусь к своей работе.

Bom, tenho que voltar ao trabalho.

Не знаю, как я вообще вернусь к работе.

Não sei como hei-de regressar ao trabalho.

Я лучше вернусь к работе над антенной.

Seria melhor voltar a trabalhar nos comunicadores.

Ну, э... Я лучше вернусь к работе.

Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.

Я вернусь к своей работе, сыну а ты сразу меня забудешь, так?

Então regresso ao meu trabalho, ao meu filho e tu esqueces-te de mim?

Я лучше вернусь к работе.

É melhor voltar ao trabalho.

- Ну, думаю, я тогда вернусь к работе?

Acho que vou voltar ao trabalho.

Ну, я лучше вернусь к работе.

Vou voltar ao trabalho.

Теперь, если ты не возражаешь, я вернусь обратно к работе

Agora, se não te importas, tenho de voltar ao trabalho.

Я просто вернусь - к работе.

Eu só vou voltar ao trabalho.

Ну да, точно. Тогда я, пожалуй, самоосвобожусь и вернусь к работе.

Acho que vou auto-entregar-me no escritório.

И на этой ноте, я пожалуй, вернусь к работе

Mas agora... provavelmente devia voltar ao trabalho...

Тут уже дело о серьёзном правонарушении, босс, и я вернусь к своей текущей работе.

Bem, a Crime Prioritário está nisso, chefe. Estou voltando ao trabalho agora.

Знаешь, так я даже быстрее вернусь к работе.

Assim volto mais depressa para o trabalho.

Я думала, что вернусь к ужину, но мне надо задержаться на работе.

Pensava que estava de volta à hora de jantar, mas ainda estou a trabalhar.

Если вы не возражаете, То я вернусь к своей работе по эвакуации города.

Pois se não houver problema, gostaria de voltar ao trabalho de evacuar a cidade.

Я... Вернусь к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Я, пожалуй, вернусь к работе.

Tenho de voltar para o trabalho.

Я, эмм, вернусь домой, приступлю к работе, смонтирую 8 серий так, чтобы у каждой был хороший финал.

Eu vou para casa. Vou pôr-me a trabalhar, e faço a montagem de, sei lá, oito episódios? Darei finais felizes a todos.

Ну так арестуйте! Если нет, то я лучше вернусь к работе!

Senão, vou voltar ao trabalho!

Если это все, агент Лисбон, я, пожалуй, вернусь к работе.

A não ser que tenha mais alguma coisa, Agente Lisbon, acho que devia voltar ao trabalho.

Я лучше вернусь к работе.

É melhor ir trabalhar.

Знаете, я лучше вернусь к работе

- É melhor voltar ao trabalho.

Я извинюсь и вернусь к работе.

Vou desculpar-me e voltar ao trabalho.

Ты знал, что я в конечном счете вернусь к своей работе.

Sabias que eventualmente voltaria a trabalhar.

Я... я думала, что вернусь к работе, когда дети подрастут, но все не так просто, как вы думаете.

Pensei que voltaria a trabalhar quando as crianças crescessem, mas não é tão fácil como se pode pensar.

- Я не знаю. Я собирался поспать и разобраться с этим на свежую голову, но сейчас, я думаю, что я приму душ и вернусь к работе.

Ia dormir sobre o assunto, mas acho que vou tomar um duche e voltar para lá.

Я имею ввиду, пока я не вернусь к работе, пока мы не узнаем третье испытание - у нас больше нет пророков!

Até voltar ao trabalho a sério, até descobrirmos a terceira provação... Não temos profetas!

Подпрыгивание коляски иногда помогает ему уснуть. Я потом вернусь к работе.

Às vezes, o balanço do carrinho ajuda-o a dormir e, depois, volto ao trabalho.