Я видел перевод на португальский

Нет, я видел его вчера. Он приехал сюда, чтобы повидаться со мной.

Não, eu vi-o ontem.

Я видел такие вещи... до сих пор не могу это забыть.

Eu vi coisas que ainda andam comigo.

Ладно, постарайся успокоиться и расскажи, что случилось. Я видел его.

Tente acalmar-se e conte-me o que aconteceu

Я видел тебя, сынок.

Eu vi-te, filho.

Я видел, как вы молитесь, отец.

Não, eu te vi rezando, Padre.

Я видел Эмму у входа.

Vi a Emma, quando entrei.

Если бы я видел хоть малейший шанс, что кто-то поверит мне, я бы не признал вину.

Se eu achasse que alguém acreditaria em mim, nunca me teria dado como culpado.

Я видел тебя на дороге.

Eu vi-te na estrada.

Я видел!

Eu vi.

Доктор Бейли, я видел Робинс.

Dr.ª Bailey, eu vi a Robbins.

Я видел.

Eu já.

Я видел сражения.

Vi combates.

Я видел, как один зашёл в строение по пути.

Vi um, entrei no prédio do outro lado.

Нет, не думаю. Я видел такое раньше.

Não, não acho, porque já vi isso antes.

Это... это определённо она, потому что я видел...

Ela. É definitivamente "ela"

Последний раз, когда я видел Кортни, я помогал её отцу с грилем, пока она и моя племянница играли во дворе.

A última vez que a vi, eu estava a ajudar o pai dela enquanto ela e o meu primo brincavam no quintal.

Но я видел ее.

- Mas eu vi-a.

Я видел картины у вас на...

Não, vi as fotos na...

– Да, этот я видел.

- Sim, eu conheço.

И ещё, я видел её в Париже месяцами.

Mesmo assim, vi-a em Paris durante meses.

я видел человека. ќн не сме € лс €.

Conheci-o. Não é assim tão engraçado.

- Да. Я видел и её и ещё 20 таких же девушек.

Vi mais 20 raparigas como ela.

Я не видел его с тех пор, когда вы еще не родились.

Não consigo vê-Lo desde antes de você nascer.

Ручка о двух концах, так что я знаю, что видел.

Agora sabes o que escrevem só por veres o movimento do cimo da caneta. O cimo está relacionado com a parte de baixo e sei o que vi.

Ответы, что ты хочешь, – я видел многих горюющих людей, охотящихся за тем же самым.

As respostas que queres...

Я не видел тебя таким увлечённым делом, с тех пор как ты увидел Элвиса в "Доме Наполеона" в прошлом году.

Não te dedicavas tanto a um caso desde que viste o Elvis na Napoleon House no ano passado.

Ух ты, я... не видел тебя с...

Não te via desde...

Забавно, я не видел, как фотка сама прыгнула к тебе в руки.

É engraçado, não vi a fotografia a saltar sozinha para as tuas mãos.

И я рад, что видел это.

Estou feliz por ter visto.

Я не видел их открывшимися.

Não as vi a abrir.

Знаю, но я этого не видел.

Eu sei, mas eu não vi.

Я не видел их открывшимися.

Eu não as vi a abrirem.

Я говорю, что не видел этого.

Estou a dizer que não o vi acontecer.

И я рад, что видел это.

Estou apenas feliz por ter assistido.

Я её видел.

Eu vi-a.

Я никогда не видел этих персонажей в моей книге.

Nunca vi estas personagens no meu livro.

М : - Я все видел.

- Vi tudo, sabes?

Я таких ещё не видел.

Como nunca tinha visto.

Я там видел дефибриллятор.

Ótimo, está ali um desfibrilhador.

Я не видел, что он делает, но он что-то тихо говорил остальным на арабском.

Não consegui ver o que ele estava a fazer, mas estava a murmurar para vários deles em árabe.

Я краем глаза видел ваш вызов.

Vi que teve problemas durante a sua ocorrência.

Я помню, что видел его подпись на листе заказа.

Mike Lin, o químico-chefe. Lembro-me de ver o nome dele no pedido.

Я никогда не видел тебя такой испуганной, даже когда мы были в бегах.

Nunca te vi com tanto medo, nem mesmo quando estávamos a fugir.

Я не видел его лица.

- Não lhe pude ver o rosto.

Больше я ничего не видел, клянусь.

Não vi mais nada, juro.

Я его уже столько лет не видел.

Não o vejo há anos.

Прости. Я тебя не видел.

Desculpe-me, não a vi aí.

Из-за Генри я попросил её приземлить вертолёт на скале, чтобы он её не видел, и ждать нас.

Sabia que o Henry ia ficar furioso e pedi que pousasse longe atrás da colina e esperasse por nós.

Я никогда не видел Полуночника в действии. Точнее, он не наворачивал тут круги в своем Полуночном автомобиле.

Nunca vi o Ranger em acção, não andava num Midnightmobile.

Я не видел, что творится у меня под носом, а когда мне угрожали, я поставил личные чувства выше интересов страны.

Não vi o que estava a acontecer na minha festa, mesmo debaixo do meu nariz, e depois quando foi ameaçado, Coloquei os meus sentimentos pessoais antes do bem do país.

Твоя история на 4 с плюсом, а убеждение на 3 с минусом. Если хочешь травить мне байки о том, что ты вдовец, расскажи мне что-нибудь, что я не видел по телику.

Fora a tua boa história e a razoável convicção, se vais usar o truque do viúvo, pelo menos sê original.