Я видел то перевод на португальский

Я видел то, что не должен был.

- Eu vi algo que não deveria.

- я видел то, что видел.

- Eu vi o que vi.

Ну не то что быт реально подстреленным, просто.. я больше волновался, смотря дома игровое шоу по ТВ, чем когда стоял здесь и видел все это, вы понимаете?

Quer dizer, um tiro de verdade não, mas eu fico mais nervoso quando estou a ver um jogo na TV do que estando aqui, no meio disto tudo, percebes?

Они вообще не похожи на то, что я когда-либо видел.

Na verdade, são diferentes de tudo o que já vi.

Именно так. А то, что я видел за последние три месяца, доказывает, что он один из самых вменяемых людей среди всех, кого я знаю.

Depois do que vi nos últimos três meses, ele parece-me das pessoas mais sãs que conheço.

В ночь пожара я видел, как кто-то вышел

Na noite do incêndio, vi uma pessoa sair de lá...

Не думал, что может быть что-то хуже того, что я видел утром.

Não sabia que havia pior do que o desta manhã.

У тебя есть что-то, что я никогда раньше не видел.

Tens algo que eu nunca tenha visto antes?

Я не видел, как арестовали кого-то из менеджеров СМитфилда. Никто с завода не имеет отношения к факту, что нанятых рабочих арестовывают.

Não vejo ninguém a prender gerentes da Smithfield, ninguém da fábrica relacionado com a contratação destes trabalhadores está a ser preso.

Я где-то тебя видел.

- Conheço-te de qualquer lado.

Я пытался сместить, но они скользили на то же место и он это видел

E eu tentei esconder, puxar para o lado, mas voltou ao sítio e ele viu.

По-моему, я что-то видел!

Acho que acabei de ver algo.

Да, зуб даю, я его где-то видел.

Sim, juro que conheço ele de algum lugar.

Где-то я его видел.

Já vi o cara em algum lugar!

Что-то крыльев я у них не видел.

Eu não lhes vi asas. Tu viste?

Клянусь, я видел демона. Или что то другое.

E algumas vez eu podia jurar que tinha visto um demónio ou algo do género

Я что то видел.

- Ele fez uma escolha.

Я видел, как мои бойцы гибнут, только потому что кто-то... изначально не сказал нам, что нас ждёт на задании.

Já vi bons soldados morrerem... porque os responsáveis não disseram o que enfrentariam.

За все мои 15 лет работы юристом Я никогда не видел чтобы кто-то бился так долго или так упорно как вы. в том, что так очевидно в случае правосудия.

Em 15 anos como advogado, nunca vi ninguém lutar por tanto tempo e tão arduamente quanto você, nessa que é tão claramente uma causa de justiça.

Я, также как и ты, видел, как он умирал, истекая кровью нахуй, так что хватит нести херь про то, что мне наплевать.

Eu vi-o a sangrar até à morte tal como tu, por isso não me venhas com essa merda de que eu não quero saber dele.

- Я его только что видел, он где-то здесь!

Ele estava aqui. Ele está morto.

Я видел что-то!

- Não! O que viste tu?

Ну я что-то видел.

Bem, mas vi alguma coisa.

Я видел как кто-то убил кого-то и я думаю, что они приследуют меня.

Vi alguém matar outra pessoa e julgo que eles andam atrás de mim.

Я где-то её видел.

Parece-me familiar.

Уверен, я где-то вас видел.

Parece-me conhecê-la de algum lado.

Я не видел тебя с тех пор, как мы приехали в то место, которое было Шривпортом.

Não te via desde que passamos por o que costumava ser Shreveport.

Я видел, как в воде кто-то танцует.

Quando aqui cheguei vi alguém... alguém a dançar... na água.

Мне показалось, я кого-то видел.

Acho que vi alguém.

Если бы вы увидели то, что я видел прошлой ночью, вы бы не сомневались.

Se tivesse visto o que vi ontem à noite, não teria problemas em acreditar.

"Я вас где-то видел."

"Eu conheço-te de algum lado".

Я видел там кого-то, Герти.

Eu vi lá alguém, Gerty.

Я видел кого-то снаружи.

Vi alguém lá fora.

Я как-то видел мать в душе.

Mas lembro-me de ver a minha mãe no duche, uma vez.

Я видел людей, которые всю жизнь работали в одной и той же компании, точно таких же, как вы.

Eu vejo tipos que trabalham na mesma empresa toda a vida, tipos exactamente iguais a si.

- Я что-то видел.

- Vi algo.

Я Вас где-то видел.

Você não me parece estranho.

Они не видели то, что видел я.

Não viram as coisas que eu vi.

Это смешно, Я никогда не видел этого солдата раньше, не в Азарите, ни где-то ещё.

Isto é ridículo, nunca vi este soldado antes, nem em Azarith nem noutro sítio qualquer.

что будило нас ночью, и... если бы вы видели то, что видел я...

- Eu sei! ... sei porque não podemos dormir! Se tivesse visto o que eu vi, iria perceber...

Все что я знаю.. он верил в то, что видел.

Tudo o que sei é que ele acreditou no que viu.

Кисть будто танцевала, и я просто писал то, что видел.

O pincel parecia dançar e eu só pintei o que eu vi.

Ну, я не знаю надо звонить вам или в рыбное хозяйство ну, мне кажется я видел каких-то ребят в Лесу Эмерсон они нелегально охотились и я забеспокоился потому что я знаю, что люди любят ходить туда на пикник

Bem, não sabia se deveria ligar-lhe a si ou à Pesca e Caça, mas acho que vi uns tipos nos bosques Emerson a caçar ilegalmente, e fiquei preocupado porque sei de pessoas que gostam de ir acampar para lá,

Я вообще-то видел его, и... прям, не хочеться даже шутить над этим,

Eu já o vi, na verdade, e... É tipo, tu nem queres gozar com ele.

Это лицо я что-то уже давно не видел.

Aí está um nome que não ouvia há muito.

Да, но странное дело... Несмотря на то, что я не видел ее 23 года, часть меня Чувствует, что она досихпор любит.

Sim, mas o mais estranho é que, apesar de não a ver há 23 anos, há uma parte de mim que sente que ela ainda me conhece.

Я не знаю, что видел Эй-Джей, но я знаю Джека Гарсия и он никогда бы не сделал чего-то подобного с нами.

Não sei o que o AJ viu, mas eu conheço o Jack Garcia e ele nunca nos faria isto.

Я не хочу, чтобы кто-то меня видел.

Não quero que ninguém me veja.

Но я никогда не видел, чтобы его кто-то забирал.

Mas nunca vi ninguém a ir lá buscá-la.

Если я скажу, что ее видел, они скажут, что это я с ней что-то сделал.

Se disser que a vi, vão dizer que lhe fiz mal.

Ну, я видел тебя после игр, это не то, чего тебе не хватает, да?

Bem, já te vi depois dos jogos, não tens falta deles, pois não?