Я всегда говорю перевод на португальский

А, Фрэнчи? - Я всегда говорю : Всё или ничего.

- "Tudo ou nada", é o que digo sempre.

Лучше поздно, чем никогда, как я всегда говорю.

Melhor tarde do que nunca, eu sempre digo.

Я всегда говорю Вите, что не нужно беспокоиться. Я все держу под контролем.

Eu disse-lhe que ela não se devia preocupar com isso.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

Mas, quando é importante, falo a verdade.

Под свитер ты не спрячешь того, чего у тебя нет, как я всегда говорю. Да.

Não te metas no que não consegues aguentar, é o que eu digo.

- Я всегда говорю "Какая разница?"

- Costumo dizer : "Que diferença faz?"

Я всегда говорю, что нельзя делать вещи наполовину.

Como eu costumo dizer, nunca se deve deixar as coisas pela metade.

Я всегда говорю... О, да

Sou das que dizem sempre sim

ТьI спрашиваешь об этом каждую субботу. И я всегда говорю, нет.

Todos os sábados à noite me pergunta isso e eu digo que não.

Я всегда говорю : "Агнес..."

Eu sempre disse "Agnes..."

Черт, я всегда говорю - "Кошелек или жизнь"?

Estou sempre a fazer isto. Eu disse, "A bolsa ou a vida"?

Я всегда говорю : "Мистер Крыса".

- Estou sempre a dizer, "Sr. Rato".

Я всегда говорю - "Религия хороша, когда есть чувство меры".

A religião é uma coisa boa, consumida com moderação.

Просто я всегда говорю себе : это переходный период. А после наступит жизнь.

Até agora sempre considerei isto como uma transição, que antecede o começo da vida.

Я всегда говорю, что если тебе не нравится быть одной, то другим людям с тобой не понравится.

Se não gostarmos da nossa própria companhia, não somos boa companhia para os outros.

И, как я всегда говорю, если это не Барокко, то и не нужно ремонтировать.

E, como eu digo sempre, se não for barroco, não o arranjes.

А я всегда говорю, что можно рассказать о намерениях человека по его походке.

E eu digo que se podem ver as intenções de um homem pela forma como anda.

Ты же знаешь - я всегда говорю серьезно.

Alguma vez não estive?

Я всегда говорю тебе правду, Ремо.

Digo-lhe sempre a verdade, Remo.

Я всегда говорю своим людям "Мы должны делать тест-драйв..."

- Já disse que é preciso testar os carros.

Я всегда говорю, есть шанс устроиться на новую работу - не упускай его.

Compra uns cabos quando puderes.

Я всегда говорю тебе правду.

Dir-te-ei sempre a verdade.

Я всегда говорю, все хорошо кончается, когда за дело берутся симпатичные доктора из "Скорой помощи".

Tudo acaba bem, como no serviço de urgência é o que costumo dizer.

Знаешь, я всегда говорю, что день без вскрытия это как день без солнца.

Sabes, sempre digo que um dia sem autópsia é como um dia sem sol.

Я всегда говорю, "Я девица и ничего не знаю".

Digo sempre : "Sou a criada e de nada sei".

- О чём я всегда говорю вам?

- O que é que eu disse?

Я всегда говорю "Нажать Турбо", да?

Estou sempre a dizer : "Acciona o turbo", certo?

Я летела и думала над своей речью, речью которую я всегда говорю. ... и конечно я говорю о "Georgia", своем журнале который скоро отмечает свою пятую годовщину.

Vinha, no avião, a reler o discurso como sempre faço e em que falava de Georgia, a minha revista que está prestes a celebrar o seu quinto aniversário.

Я всегда говорю девочкам :

Eu digo sempre ás raparigas :

Когда я говорю, он всегда молчит.

Sempre que lhe falo, ele não responde.

Я всегда так говорю.

É o que eu costumo dizer.

Когда бы я ни пришла, всегда слишком поздно. И если говорю, что бензин кончился, они уверены, что я вру.

A qualquer hora que eu chegue, sempre é tarde,... e se digo que ficamos sem gasolina, dizem que minto.

То же самое всегда говорю я.

- Eu digo o mesmo.

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.

Digo-lho para adiar admitir o que me envergonha sempre.

Я говорю, она всегда так дымится?

Faz sempre fumo assim?

Я всегда вам говорю все, что знаю, но когда нечего сказать, чего вы от меня хотите?

Sabe que lhe digo tudo o que souber. Mas quando não há nada, o que é que eu posso dizer?

Я говорю о том, что нам нужно то же, что и всегда :

O que estou a dizer é que temos agora o que sempre precisámos :

Нет. Я Вам говорю, что это всегда было проигрышной позицией.

Não, isto foi sempre uma causa perdida.

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом.

Não lhes digo nada.

Я всегда так говорю, чтобы расположить к себе людей.

Costumo dizer esta graça.

А я всегда считал, что говорю в нос и ухо.

Sempre achei que era anasalada e contida.

- Нет. Нет. Когда я прогоняю психов, я всегда только говорю, "Убирайтесь отсюда."

Quando enxoto esquilos digo sempre : "fora daqui!"

Что было, то прошло. Я всегда так говорю.

Águas passadas não movem moinhos, é o que digo sempre.

Я так всегда говорю : могут ползать, могут и остальное.

Se têm idade para gatinhar, estão na posição certa.

Почему все всегда смеются, когда я говорю это?

Porque se riem de mim quando digo isto?

- Я не всегда говорю серьезно.

- Nem sempre falo a sério.

Тогда я говорю нет, я всегда так делаю.

- E eu nego, como faço sempre.

- Разве я не всегда говорю тебе, что сделать?

- Eu não te digo sempre o que fazer?

- Я не всегда так говорю.

- Não falo sempre assim!

Я всегда ставлю для себя цели. И когда говорю себе хватит, значит, для меня уже хватит.

Eu traço metas para mim próprio e quando digo que não aturo mais aquilo, não aturo mais aquilo.

Я же говорю, люди всегда думаю, что помнят все аварии самолетов даже те, которых никогда не было.

É o que te digo, as pessoas pensam sempre que se lembram de quedas de avião mesmo que nunca tenham acontecido.