Я всегда хотел перевод на португальский

Я всегда хотел стильную булавку, с тех пор как был еще ребенком.

Viva, rapazes. Desde miúdo que sempre quis um alfinete para a gravata.

Знаете, отец О'Мэлли, я всегда хотел вернуться и повидать мать, как только смогу раздобыть лишних денег.

Sabe, Padre O'Malley? Sempre pensei que quando tivesse uns dólares guardados,... voltaria ao velho país para ver minha mãe.

Что ж, я всегда хотел, чтобы у Виты было все необходимое.

- Ela deve ter tudo o que precisar. Exacto.

Вот чего я всегда хотел!

Isto é o que eu sempre quis.

Я всегда хотел эту работу.

Foi o que eu sempre quis.

И, вообще, я всегда хотел увидеть Беркли.

Sempre quis conhecer Berkeley.

Я всегда хотел видеть в тебе брата.

Sempre quis ser para ti um irmão, Mikey.

Слушайте, я всегда хотел служить в кавалерии.

Sempre quis ir para a Brigada Ligeira.

Я всегда хотел быть таким, каким ты хотел меня видеть.

Sabes...

Я всегда хотел воспеть Господа.

Tudo o que sempre quis foi cantar a Deus.

Я всегда хотел это сделать.

Sempre quis fazer isto.

Я всегда хотел быть копом.

Sempre quis ser polícia.

Я всегда хотел волосатое тело.

Estou ansioso por ter um corpo peludo.

Я всегда хотел быть молочным коктейлем.

Eu sempre quis ser um batido.

Я всегда хотел работать на У олл-Стрит.

Sempre quis trabalhar em Wall Street.

Я всегда хотел быть лучшим и я себя считал лучшим, пока не встретил Вас.

Toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo. E eu achava que era o melhor, até conhecê-lo.

Я всегда хотел ее.

Sempre a desejei.

Я всегда хотел жениться на ней.

- Sempre quis casar com ela...

Несмотря ни на что, я всегда хотел написать оригинальную работу.

escrever um trabalho original.

Я всегда хотел порше.

- Sempre quis um Porsche

нажми на кнопочку. что я всегда хотел сделать этот миг незабываемым для тебя!

Ji-won, pressione o botão. Ji-won, você me conhece. Eu sempre quis propor a você de um maneira especial.

Я всегда хотел стать музыкантом, а стал копом.

Sempre quis ser músico, mas tornei-me Polícia.

Я всегда хотел стать писателем, Найджел.

Sempre desejei ser escritor, Nigel.

Я всегда хотел поездить на тягаче с прицепом.

Sabes que sempre quis guiar uma coisa destas.

Я всегда хотел быть фокусником.

Sempre quis ser mágico.

Я всегда хотел попробовать, но я боялся, что он не сработает.

Sempre quis tentar, mas sempre receei que não funcionasse.

Я всегда хотел дочку.

Sempre quis ter uma filha.

Я всегда хотел совершить путешествие через червоточину.

Sempre quis fazer uma viagem pela fenda espacial.

Я всегда хотел ходить в колледж. [Skipped item nr. 80]

Sempre quis ir à faculdade, mas o destino não quis.

Я всегда хотел прочитать это.

Sempre quis ler isto :

Я всегда хотел увидеть, как выглядит кабина катера.

Sempre quis ver o cockpit de uma runabout.

Я всегда хотел быть полицейским!

Sempre sonhei em ser polícia!

Отец Логан всегда был добор к нам с женой, поэтому я хотел помочь ему по возможности.

O Padre Logan foi sempre muito bom comigo e com a minha mulher e eu queria ajudá-lo, se pudesse.

Я хотел играть в турнире на искусственных кортах, а она, как всегда, возражала.

Eu queria jogar num torneio de campo coberto... e, como de costume, ela não queria que eu fosse.

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.

Теперь, в заключение я хотел бы сказать, что те два года в которые я имел честь быть вашим командиром я всегда ожидал от вас самого лучшего и вы выкладывались по полной.

Em conclusão, homens, gostaria de dizer que nestes dois anos em que tenho sido vosso comandante,... sempre contei com o vosso melhor, e nunca me deram menos.

Знаю, это потрясающее совпадение, но я всегда такой хотел.

É uma coincidência. Sempre quis ter uma assim.

Знаешь, я всегда хотел быть писателем.

A minha colecção de negas cresce. Sei como é.

- Я хотел, чтобы так было всегда, Элейн.

Sempre quis que fosse assim.

Я только хотел заметить... Я всегда мечтал о таком блестящем...

Parece-me ter mencionado de passagem... que sempre desejei um brilhante só meu.

Я могу заняться тем, чего всегда хотел.

Posso fazer o qce sempre qcis.

Я всегда ехал в метро на восток, когда хотел домой... покупал 10 билетов, экономя марку.

A Ocidente. Agora sei onde é o Ocidente. Voltava para o Leste de Metro, quando ia para casa.

Когда такое случается, когда я вглядываюсь сквозь ряды... и вижу лицо молодой девушки... и вижу себя в её глазах... таким, каким всегда хотел бы быть, или может, каким был когда-то... то я приглашаю её на свидание.

Ás vezes, vagueio e olho e vejo uma cara nova, de uma bela jovem. E é tudo novidade para ela. Sou apenas este tipo fantástico que é brilhante e pensa em voz alta.

Я всегда хотел быть полиграфистом. так?

És polícia. Sempre quis ser tipógrafo. Vá lá.

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.

- Я вот всегда хотел быть актером.

- Eu sempre quis ser actor.

Ты всегда хотел, чтобы я принимала решения.

Sempre me obrigaste a escolher.

- Ничего не поделаешь. На крыше я всегда мог видеть, когда кто-то хотел войти.

Ao menos via ir os que chegavam...

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.

Para o Romey saber que a morte se aproximava.

Я всегда хотел найти для него что-нибудь китайское.

- Claro.

Ты же знаешь, я всегда хотел выдавать себя за архитектора.

- Boas. - Olá.