Я должен был понять перевод на португальский

Я должен был понять, что ты с ним!

Devia imaginar que estarias com ele.

Я должен был понять, что ты можешь бояться.

Tenho que me lembrar do medo que deves estar a sentir.

Я должен был понять это.

Devia ter adivinhado.

- Всё, что угодно. Что я должен был понять сегодня?

Qual foi a revelação deste dia?

Я должен был понять, что нам не было суждено предотвратить Судный день.

Devia ter percebido que o nosso destino nunca fora impedir este dia.

Я должен был понять, что что-то было не так с самого начала

Desde o princípio, que deveria ter reparado que alguma coisa estava errada.

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

Sim, porque não... Ele disse que doía. Devia ter deduzido isso.

Я должен был понять, что вазэктомия и презервативы были перебором, но это было слишком очевидно, чтобы упустить.

Já devia saber que uma vasectomia e preservativos era demasiado, mas isto era tão óbvio.

И я должен был понять тебя.

Deveria ter sido muito mais compreensivo.

Я должен был понять.

Devia ter adivinhado.

Я должен был понять.

Devia ter percebido isso.

Блин, я должен был понять, что вчера с ним что-то не то.

Devia ter percebido que algo estava errado quando saiu.

Я должен был понять, что всё это лишь ради вас, потому что так было всегда.

Eu devia saber que era isso o que queriam. Porque é sempre assim.

Чувак, я должен был понять, что что-то происходит, когда он начал покупать оптом.

Devia ter desconfiado quando começou a comprar em lotes.

Я должен был понять, что вы вовлечены во все это.

Eu já imaginava que estavas envolvida.

То есть, я должен был понять это.

Eu devia saber.

Я должен был понять, что все шло слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.

Devia ter imaginado que era bom demais para ser verdade.

Я должен был понять, что ты пришла сюда, потому что тебе что-то нужно от меня.

Já devia saber que isto ia acabar contigo a pedir-me algo.

Я хочу, чтобы ты сообщил ей... Скажи ей, что мне потребовалось время, чтобы понять каков сопляк я был. Но... это... что, когда такое происходит, я должен был быть более благосклонным.

Quero que lhe digas... que demorei muito tempo a perceber... que tenho sido um idiota... mas... que... que quando as coisas começaram a acontecer para ela... eu devia ter-lhe dado mais apoio.

– Почему он указал на меня? – Я сказала "Ни ногой в это заведение", но он ведь должен был понять, что я шучу.

- Disse que nunca mais cá comia, mas estava só a brincar.

Я должен был сразу понять, что вы еврей.

Eu não devia ter dúvidas que você fosse um Judeu.

Слушай, знаю, я уже должен был это понять.

Olha, eu sei que já devia saber isto.

Я определил, как декодировать пароли, теперь смотря на базу закодированных паролей я мог понять, что каждый человек должен был напечатать, что бы войти в систему

Eu decidi tentar uma forma subversiva de hack. Eu descobri como descodificar as senhas. Então, olhando a base de dados das senhas codificadas eu podia descobrir o que cada pessoa iria digitar para ter acesso.

Я, законник, давным-давно должен был понять, что мы не любим, когда нас водят за нос.

Tens de compreender que o pessoal da polícia não aprecia mentiras...

И я должен был давно это понять.

Devia ter percebido.

С чего ты взяла, что я должен был это понять?

Porque achas que sim?

- Но ты должен был понять что я пойду еще один раз, чтобы ему все объяснить.

Mas devias saber que iria lá mais uma vez só para explicar tudo.

Ты же видел мою задницу и должен был понять, я не ем пицу.

Já olhaste o suficiente para o meu rabo para saber que não como piza.

Он думал, что она разжевывает мне такие вещи, которые я должен был знать или понять сам.

Pensava que ela me dava de bandeja o que eu devia aprender sozinho.

Я должен был увидеть их в родной стихии, чтобы понять, почему в неволе так происходит.

Tens que vê-los no selvagem para compreender porque o cativeiro não está certo.

Я должен был понять, что ты не можешь причинить мне зла.

Devia saber que nunca conseguirias magoar-me.

Я должен был сам это понять, но не понял.

E devia ter percebido isso e não percebi.

Извините, я должен был это понять.

Desculpem, devia ter percebido.

Я должен был сам это понять.

Eu próprio deveria ter chegado a essa conclusão.

Я должен был сам понять это.

- Devia ter percebido.

Вы должны понять, я ведь не должен был становиться писателем... Я не был рождён для того, чтобы стать писателем

Você tem de entender uma coisa, eu não devia ser escritor, pá, eu não nasci para ser escritor.

Я должен был это понять в тот день, когда он отказался обсуждать свой сон. Из опасений за свой авторитет.

O dia em que ele se recusou a discutir um sonho comigo... dizendo que poderia arriscar a autoridade dele... eu deveria ter percebido.

Вам еще нельзя было работать, и я должен был это понять.

Não estava pronto para trabalhar e eu devia ter visto isso.

Я должен был заставить людей понять, что нельзя продолжать увольнять нас.

Tive que deixar claro que eles não podem continuar a demitir-nos.

Я должен был это сделать, Спартак. Ты должен понять.

Fiz o que precisava ser feito, Spartacus, você precisa enxergar isso.

Эллен, я должен понять, кем он был.

Ellen, eu preciso de entender quem ele era.

Это то, что я должен был понять.

Era isso que tinha de perceber.

я поняла единственную вещь, которую был должен понять не важно как сильно я скучаю по своему отцу...... ведь ты и есть мой отец.

Percebi que a única coisa que me deixa feliz, por mais que sinta falta do meu pai, és tu.

я знаю, что ты искал меня. Но, ты должен понять, что я иной, чем был до того, как я ушел.

Sei que estás a olhar por mim, mas tens de entender que estou diferente do que era antes de partir.

Что я, черт побери должен был понять?

O que eu vou perceber caralho?

Я должен был это понять.

Eu devia ter percebido.

Я должен был все понять, как только встретил его, что он тот - кого я ищу.

Devia tê-lo percebido, quando o conheci. Ele era o homem que eu procurava.

- Я должен был сразу понять.

- Eu devia tê-lo percebido maisss cedo.

Видимо я должен был это понять таким путём.

Acho que tive que aprender isso da maneira mais difícil.

Джеймс, прошу, ты должен понять, я был уверен, что я ничем не смогу помочь ей.

Nunca. James, por favor, precisas de entender. Pensei que não conseguia salvá-la.

Но ты должна понять, Я должен был сделать это.

Mas tens que perceber, que tive que o fazer.