Я должен сказать вам перевод на португальский

Я должен сказать вам правду. Я не тот, кем вы меня считаете.

Não sou o que pensam, sou...

Я должен сказать вам, полковник Сайто.

Aviso-o já, Coronel Saito.

Я должен сказать Вам, мисс Чандлер, в этом деле я полностью запутался.

Confesso que, neste momento, estou completamente perdido.

Я должен сказать вам, что с настоящего момента вы - за Пита Монтану.

Suponha que eu lhe dizia que, a partir de agora, você era o Pete Montana.

Но я должен сказать Вам, эти вещи реальны.

Mas devo dizer-lhe, estas coisas são reais.

Теперь, когда все в сборе, я должен сказать вам : я разговаривал с Дукатом и некоторыми членами Совета Депата.

Agora que estão todos aqui, queria que soubessem que falei com o Dukat e vários membros do Conselho Detapa.

Мм, я знаю, что я не должен прерывать в середине песни, но я должен сказать вам кое-что.

Eu sei que não devia interromper a meio de uma música, mas tenho que vos contar algo.

Но я должен сказать вам, моя жизнь, гм, очень странна.

Mas devo dizer-vos, a minha vida é muito estranha.

Я должен сказать вам кое-что, Кенни.

Devo dizer-te uma coisa, Kenny.

Я должен сказать вам, что мы должны заканчивать эту забаву.

No entanto tenho de vos dizer, temos de acabar com esta brincadeira já.

Я должен сказать вам кое-что.

Vou-te dizer uma coisa.

Коммандер, я должен сказать вам : у меня есть сомнения относительно этого союза.

Comandante... eu gostaria de falar, que tenho minhas dúvidas sobre esta aliança.

Мне придется ввести ее в кому, чтобы защитить более высокие мозговые функции, но я должен сказать вам : если я не смогу устранить повреждения... она может никогда уже не возвратиться в сознание.

Eu terei que induzir um coma para proteger suas funções cerebrais mais altas. Mas eu tenho que lhe falar... a menos que eu possa corrigir o dano... ela pode nunca mais recuperar a consciência.

Я должен сказать вам, я не позволю путать меня вопросами.

Desnecessário será dizer, que isto não fica por aqui.

То, что я должен сказать, я скажу только вам.

- Vou dizer-lhe o que tenho a dizer. - Não aos outros.

Сказать я должен : вам грозит опасность.

Temo que um perigo de ti se aproxima.

Я должен вам сказать, как хороши вы были.

Queria que vai muito bem.

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

"Há outra coisa que tenho de lhe contar... " antes que o ouça do Ethan.

Послушайте, я должен вам кое-что сказать.

Ouça... - tenho que dizer-lhe uma coisa.

Мистер Воул, должен сказать вам, что я не вызову ее в качестве свидетеля.

Sr. Vole, devo-lhe dizer que não a vou colocar no banco de testemunhas.

Миссис Лэмперт, я должен вам сказать, что сейчас вам угрожает серьезная опасность.

Sra. Lampert, temo que corra grande perigo.

Я должен вам сказать.

Precisa raspar, e raspar

Я должен вам сказать...

Devo dizer-vos...

Я думаю, я должен кое-что вам сказать.

Acho que devia dizer-lhe isto...

Я должен вам кое-что сказать Арлин и я должны развестись.

Não, quero dizer uma coisa. Arlene e eu temos que nos divorciar.

Но я должен сказать вам...

Sei que vai ficar zangado,

Должен вам сказать, что когда я пришел сюда встретиться с вами, я собирался съесть ваш корабль, равно как и воспользоваться им. Но, раз уж вы такой же сумасшедший, как и мангуст...

Devo dizer-lhe que, quando vim ter consigo, não fazia ideia de que tinha de comer o barco além de o alugar, mas como o senhor é completamente doido, despeço-me aqui.

Зачем – этого я вам не могу сказать... Коалмен должен был поехать на Ямайку.

Por razões que não posso discutir contigo... ele tinha que ir para a Jamaica.

Я должен Вам сказать, что доктор Брунер – очень уважаемый и профессиональный врач. История болезни Рэймонда велась тщательно в течение многих лет, и Уоллбрук - одно из лучших учреждений этого типа в стране.

O Dr. Bruner é um perito muito respeitado, o caso do Raymond está muito bem documentado e o Wallbrook é um hospital muito bom.

Я должен сказать Вам следующее :

Tenho que lhes dizer isto.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Quis vir cá dizer-lhe isto pessoalmente... porque pensei que, depois de tudo, lhe devia pelo menos isso.

" Maмa и папа, я должен вам что-то сказать.

" Mãe e pai, tenho uma coisa para vos dizer.

Да, доктор, должен вам сказать, я чувствую себя намного лучше.

Sinto-me muito melhor, doutor.

Ваша жена согласна, что я должен вам сказать.

A sua mulher concordou que deveria ser eu a dizer-lhe.

Я должен вам это сказать. Таков закон. Всё о доме.

Sou legalmente obrigado a dizer-lhes tudo o que sei.

Ваше поведение в суде немного неформально, но я должен Вам сказать что Вы чертовский юрист.

A sua maneira dentro de um tribunal pode ser incomum, mas tenho de lhe dizer é um excelente advogado. Obrigado.

Дети, я должен вам кое-что сказать.

Crianças, tenho algo para vos dizer.

Дебби я тоже должен кое-что вам сказать.

Então, Debbie,.

Отлично. Послушайте. Я должен вам кое-что сказать.

Oiçam, tenho algo a declarar.

Я должен вам кое-что сказать. Вы отлично постарались.

Devo dizer-vos que vocês foram formidáveis.

Я должен вам кое-что сказать.

Vou-lhe dizer uma coisa.

Должен вам сказать, я бывал и в ситуациях и похуже.

Devo dizer-lhe que já estive em situações piores.

- Дядя, возможно Вам нужно спуститься, поговорить с ними - - - что я должен сказать им?

- Tio, talvez deva dizer-lhes... - Que devo dizer-lhes?

Я должен вам кое-что сказать.

Tenho uma coisa a dizer-te.

Должен ли я вам сказать?

Devo dizer-vos?

Знаете, я не психиатр, но должен сказать,.. ... что вам бы не понравилось смотреть на человека с содранным лицом.

Não sou psiquiatra, mas sei que é preciso odiar mesmo uma pessoa para se lhe arrancar o rosto.

Я должен Вам кое-что сказать, Токи.

Tenho de lhe dizer algo, Menina Toki.

Я мог бы сказать вам, что ваш перевод должен помочь юридическому отделу.

eu podia-lhe ter dito que a ia transferir para ajudar o departamento.

Я должен вам сказать, что на эту должность есть несколько кандидатов.

Ouça, não lhe posso ocultar que falei com muitos candidatos para este lugar.

Я должен был сказать вам правду с самого начала. Вы правы.

Devia ter-lhe contado a verdade logo no inicio.

Должен вам сказать кое-что - я завязываю с наркотиками.

Eu tenho de vos dizer uma coisa.