Я заболел перевод на португальский

Все дни как один. Не богаты событиями и... Я заболел.

Um dia, igual a todos os outros, tranquilo, fiquei doente, resfriado, com febre.

Ну-у..., мам, скажи ему, что я заболел...

Mãe, não podes dizer-lhe que estou doente?

Наверное я заболел.

Eu devo estar doente.

Я... я вообще-то не пел, я... я заболел.

Não cantei. Eu estava... Estava doente.

Кажется, я заболел, я простудился.

Aliás, é uma gripe!

К тому же ты чем-то болеешь. Ты хочешь, чтобы я заболел?

Ainda por cima, queres que eu fique doente, é?

Я думал, что если буду вести себя плохо, они сделают так, чтобы я заболел.

Achava que se me portasse mal, eles fariam com que ficasse doente.

Кварк не виноват, что я заболел.

O Quark não tem culpa.

Кажется, я заболел.

está me dando um...

Разве ты не помнишь тот поздний вечер, когда я заболел... а ты сказал, что мне будет лучше завтра?

Não te lembras daquela noite, era tarde e eu estava doente e tu disseste-me que eu ficaria melhor amanhã?

Я заболел, но я согласен жить с этими симптомами.

Tenho uma enfermidade e estou disposto a suportar os sintomas.

По-моему я заболел!

Acho que estou doente!

Ты хочешь, чтобы я заболел?

Quer que eu fique doente?

С тех пор как я заболел, я не могу себя контролировать

Desde que eu fiquei assim, não consigo controlar-me.

Если бы я заболел или был бедным, если бы у меня было другое имя.

Amar-me-ias na doença ou na pobreza, ou se eu tivesse outro nome...

Она была настоящей, но я заболел, у меня все волосы выпали и теперь я ношу вот эту хуйню.

Bem, era verdadeira, mas fiquei doente e o meu cabelo caiu, agora tenho que usar esta merda.

В 29-м году, когда я заболел туберкулёзом... рентген показал здоровенную дыру в моем левом легком.

Em 1929 tinha tuberculose... Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.

Я заболел.

Eu estava doente.

Я сам-то не заболел лишь чудом.

Foi um milagre que eu ficasse livre dela.

- А почему нет? Ты заболел, я приказал открыть фабрику.

Tinhas dores, por isso mandei abrir a fábrica.

Когда я была девочкой, мой отец заболел и очень долго лежал в больнице.

Quando era criança, o meu pai ficou doente e esteve muito tempo no hospital.

Я думаю, может, ты болезнью какой заболел?

Se calhar, apanhaste uma doença.

Бертран, уж не заболел ли ты, мой друг? Я что-то совсем не узнаю тебя.

- Bertrand, sempre que te vejo pergunto-me se estarás no teu perfeito juízo.

Я заболел.

Estou mal.

Когда я впервые заболел, вся эта комната была застеклена, чтобы сюда можно было подавать кислород.

Quando adoeci, mandei isolar esta sala toda, para poderem bombear oxigénio adicional.

Дело в том, что мы хотели представить таинственную пьесу в исполнении ведущих артистов. Но, к несчастью, один из ее участников заболел и я подумал, что вы идеальная кандидатура на его место. Хорошо.

Bem... o que se passa é que queríamos apresentar uma peçazinha com uma das nossas melhores companhias de teatro mas infelizmente um dos actores está doente... e eu pensei que seria a pessoa perfeita para substituí-lo.

Извините, но я там собаку оперирую, а мой ассистент заболел.

Desculpem-me, mas tenho um cão a soro... e não tenho ajudantes.

Нет, я слышала, что он по-настоящему заболел. Да.

É que ouvi dizer que ele está mesmo doente.

Я как увидел Фоли, сразу заболел ангиной.

O Foley põe-me doente.

Но когда он заболел, я тысячу раз спросила : "почему?"

Mas, quando adoeceu, eu quis saber por quê!

Завтра я скажу, что заболел и буду свободен весь день..

Amanhã meto baixa por doença.

- Нет. Но зато я единственный, кто был за столом и тяжело не заболел.

Não, mas fui o único à mesa que não ficou violentamente doente.

- Или заболел я не знаю забыл.

- Ou está doente. Sei lá, esqueci-me.

Но я же не заболел. К тому же я им пообещал

Não estou, e lhes dei minha palavra.

Я был с ним так мил, что сам чуть не заболел.

Fui tão simpático para ele que quase fiquei doente.

Я ничего не чувствовала к Гэри, пока он не заболел.

Nunca gostei do Gary até ele ter adoecido.

Рэй, хочешь что бы я позвонила и сказала что ты заболел?

Queres que ligue para o jornal a dizer que estás doente, Ray?

Заболел я.

Eu estou doente.

Хм... вот бы чем я занялся прямо сейчас, если бы Декер не заболел.

Era o que eu estaria a fazer agora se o Decker não adoecido.

Можешь смыться. Я скажу, что ты заболел.

Pode enfiar-se num canto, direi ás pessoas que está doente.

Я же не заболел.

Não é como se tivesse tido gripe...

Но однажды я заболел.

Fui internado e ele sumiu.

Я бы раньше приехала, если бы знала, что ты заболел.

Tinha vindo mais cedo se soubesse que estavas doente.

- Я думал, ты заболел.

- Pensava que estavas doente hoje.

Кто-то заболел, и я его заменяю.

Adoeceu alguém e vim substituí-lo.

Я мог бы им сказать, что заболел.

Posso dizer que estou doente.

Как будто я вдруг заболел чумой.

De repente, parece que tenho peste.

- Сначала я позвонил на работу, сказал, что заболел.

- O primeiro foi dizer que estava enfermo.

Замдиректора заболел сегодня так что я была одна против 208 школьников.

A minha vice-directora está doente, por isso, era só eu contra 208 alunos da preparatória.

Завтра я собираюсь выследить оленя. Я собирался с Агирре, но этот гомик заболел, и я застрял с билетами.

Ia com o Aguirre, mas o puto ficou doente... e deixou-me com os bilhetes.

Дамы и господа, Джей Лено заболел со сломанной шеей, так что, я буду отжигать за него.

O Jay Leno adoeceu, partiu o pescoço, por isso eu é que faço a sátira.