Я забыл сказать перевод на португальский

Я забыл сказать тебе об этом.

Esqueci-me de te dizer isso.

"Я забыл сказать, что нам неплохо бы переспать".

"Devíamos dormir juntos!"

Простите, что беспокою вас так поздно, но... но когда мы беседовали о Деве Марии, я забыл сказать вам очень важную вещь.

Sou eu novamente. Peço desculpa de o incomodar tão tarde, mas... quando falámos da santíssima Virgem, há uns minutos, esqueci-me de lhe dizer várias coisas muito importantes.

Я забыл сказать, у меня в аэропорту были трудности.

Tive uns problemas no aeroporto

Я забыл сказать самое главное.

Esqueci-me de algumas importantes recomendações...

Я забыл сказать вам.

Esqueci-me de lhe dizer...

Я забыл сказать.

Esqueci-me de dizer-te.

Я забыл сказать тебе, что Марта боялась запутаться, когда и по какому поводу нужно бить в колокол, и мы разрешили ей отбивать только время.

Eu disse que te dizia, para poupar Martha da confusão dos toques. Mas esqueci-me. Já subiram a Canyon Road.

Конечно, только я забыл сказать раньше...

Certo. Há uma coisa que eu me esqueci de mencionar.

Я забыл сказать тебе одну вещь.

Esqueci-me de te dizer uma coisa.

Я забыл сказать, что тут нельзя курить.

Esqueci-me de lhe dizer que não pode fumar aqui.

Я забыл сказать Кевину, чтобы он пересылал сюда почту.

- Desculpe? Esqueci de dizer ao Kevin para trazer a correspondência.

Я забыл вам сказать. Это упущение с моей стороны.

Eu não vos disse?

Да, послушай. Я забыл тебе кое-что сказать.

Ouve, esqueci-me de dizer...

Возможно я забыл вам сказать, но прошло так много времени, понимаете?

Talvez não lhe tenha dito que... todos eles estavam inconscientes naquela altura.

Эй, я забыл тебе сказать, я кое-каких девчонок нашел.

Esqueci-me de te contar que tenho umas miúdas.

Кое-что очень важное я забыл тебе сказать.

Esqueci-me de vos dizer uma coisa muito importante.

Я кое-что забыл тебе сказать.

- Esqueci-me de Ihe dizer uma coisa.

Я не забыл сказать, что чудовище - 10-летний мальчик?

Já vos disse que o monstro é um rapaz de dez anos?

Я забыл вам сказать. Прошлой ночью мне приснился сон. Это было великолепное предзнаменование.

Esqueci-me de dizer que tive um sonho, uma premonição tremenda.

Я забыл тебе сказать утром...

- Esqueci-me de te dizer...

- Да, я забыл тебе сказать.

- Não comentes nada.

О, Боже, я забыл тебе сказать.

- Esqueci-me de te dizer...

Я хочу сказать, а мы можем тут, в машине, спокойно разобраться, кто кого забыл забрать?

Podemos ficar aqui sentados a tentar descobrir quem se esqueceu de ir buscar quem até as vacas voltarem para casa.

Я забыл тебе сказать, что твои новые друзья...

Esqueci-me de mencionar. Os teus novos amigos...

Я тебе... забыл одну ерунду сказать : с яйцами прощайся.

Mas quero avisar-te despede-te dos teus tomates.

Ну, я, эээ... я кое-что забыл сказать Кейко.

- Bem... Esqueci-me de dizer uma coisa à Keiko.

Послушайте есть кое-что что я забыл вам сказать.

Ouca ha uma coisa que me esqueci de lhe dizer.

Хочешь сказать, что я кого-то забыл?

Queres dizer que há mais alguém?

Я хотел сказать пару слов, но кажется забыл их...

Tinha um discurso preparado, mas... Esqueci-me dele.

Я забыл тебе сказать, что я из полиции.

Esqueci-me de te dizer que sou da Polícia de Los Angeles.

Перед тем как я вел себя как идиот, я забыл кое-что сказать.

Há pouco, quando me comportei como um idiota, esqueci-me de dizer algo.

Мам, пока ты опять не начала мельтешить и я не забыл что я хотел тебе сказать у меня есть для тебя подарок.

Mas antes que eu acabe esquecendo quero dizer que comprei um presente para você.

Я что забыл тебе сказать?

Esqueci-me de avisar?

- Забыл сказать - я устроился в "Радио Шэк".

Esqueci-me de te dizer. Empreguei-me na RadioShack.

- А, Бриджзи, я забыл тебе кое - что сказать. - Что?

- Oh, Briggsie, Esqueci-me de te dizer.

Я забыл тебе сказать что мы продолжаем эту "бело-водную" поездку.

Esqueci-me de te contar que nós vamos fazer aquela viagem até ŕ Água Branca.

Раз разговор зашёл о планах, Бобби, я чуть не забыл сказать тебе.

Já que estamos a falar no que vem a seguir, quase que me esquecia de te dizer.

Я забыл тебе сказать.

Oh, esqueci-me totalmente.

- Я забыл тебе кое-что сказать.

Me esqueci de lhe dizer uma coisa.

Я должен сказать тебе - я безнадёжен, я забыл, как начинать всё это.

Eu devia dizer-te Que sou um desastre Nem sei como começar

Разве я забыл тебе сказать?

Esqueci de contar-te?

Нет, но я забыл ей сказать.

Não, é que eu me esqueci de dizer à minha mãe.

Аа... аа, я забыл сказать тебе о той части - не подкалывать тех, кто уже плакал.

Esqueci-me de te explicar que não se "queima" alguém que já está a chorar.

Я забыл тебе сказать, что мне звонили с работы во время вечеринки.

Não te disse que tinham ligado do escritório... durante a festa.

Я заказал их по каталогу хаос, но забыл тебе сказать.

- Dum catálogo qualquer.

Я забыл тебе сказать.

Esqueci-me de te contar.

Я забыл тебе сказать.

Esqueci-me de lhe dizer.

Совсем забыл сказать тебе... об этом в том увлекательном фильме... что я тебе оставил на диске возле телека.

Assim que estiveres enterrado. Esqueci-me de te o dizer na cassete.

Я забыл тебе сказать, тебе нельзя больше ей пользоваться.

Esqueci-me de te dizer... Não podes usar isso.

Кажется я забыл что хотел сказать.

Esqueci-me completamente do que ia dizer!