Я забыл упомянуть перевод на португальский

Я забыл упомянуть, что кроме полного возврата всей суммы, ты также получишь дополнительные пять слитков латины за беспокойство.

Esqueci-me de que, além do reembolso, receberá também cinco barras de latinum adicionais, pela maçada.

- Прости, я забыл упомянуть это.

Desculpem, esqueci-me de referir isso.

Я забыл упомянуть о том, что я ассассин.

Eu não o mencionei anteriormente, mas eu sou um assassino.

Я забыл упомянуть несколько моментов.

Esqueci-me de mencionar umas coisas.

Я забыл упомянуть, что ты должна выпить много ликера.

Esqueci-me de mencionar que vais precisar de muita bebida.

Ах, я забыл упомянуть, что Кэти – это Кэти Гайс, дочь Дона Гайса?

Esqueci-me de referir que a Kathy se chama Kathy Geiss? Tipo a filha do Don Geiss...

Я забыл упомянуть, что Карр, подыскивает себе архитектора? Мавр, сделал свое дело.

Esqueci-me de dizer que o Carr anda à procura de um arquitecto?

Я забыл упомянуть машину.

Eu esqueci-me de incluir as máquinas.

Я забыл упомянуть о том, что я гей?

Já lhes tinha dito que sou gay?

И я забыл упомянуть о кое-какой части Где ты украл картину?

E esqueci-me de mencionar a parte, de que roubaste o quadro?

О, я забыл упомянуть?

Não mencionei?

Но есть еще кое-что, о чем я забыл упомянуть.

Faltou dizer uma coisa, parceiro.

Разве я забыл упомянуть, чтобы ты держал свой чертов рот на замке?

Será que me esqueci de dizer para manteres o bico calado?

Я забыл упомянуть, что мы с Рики договорились о тренировке по экстремальному сценарию.

Tudo bem Karl? É o Steve. Esqueci-me de mencionar que eu e o Ricky arranjamos um treino de cenários extremos.

Почему я забыл упомянуть, пока был без сознания?

Desculpem, esqueci-me de mencionar enquanto estava desmaiado?

Послушай, вчера в нашем разговоре я забыл упомянуть кое о чём и, в общем... в общем, я не знаю, как тебе об этом сказать.

Escuta, esqueci-me de mencionar algo ontem à noite e não tenho bem a certeza de como dizer isto.

Я забыл упомянуть высокомерный?

- Já disse arrogante?

Я забыл упомянуть об этом?

Esqueci-me de mencionar isso?

Я забыл упомянуть, что великан заколдовал стебель, чтобы тот отваживал непрошеных гостей.

Esqueci-me de dizer que o gigante encantou o pé de feijão para repelir intrusos.

О, да, я забыл упомянуть, у Ника было кулинарное шоу на кабельном.

Esqueci-me de dizer que o Nick tem um programa culinário na TV Cabo.

Я забыл упомянуть... для тебя оружия нет.

Esqueci-me de mencionar... não há armas para ti.

Я забыл упомянуть, что у меня есть маленький кусочек недвижимости, в Лонг-Айленде.

e esqueci-me de referir, que tenho uma pequena propriedade, - em Long Island.

Я забыл упомянуть об этом раньше. Чтобы узнать подробности, в прямом эфире наша азиатская корреспондентка Триша Таканава

Para mais sobre a história, vamos agora em directo até à correspondente asiática Tricia Takanawa.

Я забыл упомянуть, что я колдун? Пожалуйста остановись.

Esqueci-me de mencionar que sou um bruxo?

Неужели я забыл упомянуть?

Acho que não o mencionei.

Я забыл упомянуть, что все наши деньги остались в угнанном автомобиле.

Porque não mencionei que todo o nosso dinheiro está no nosso carro roubado.

Я забыл упомянуть, что иногда планы меняются в лучшую сторону.

Sim mas eu esqueci-me de dizer que, às vezes, os planos melhoram.

Я забыл упомянуть эту часть истории?

Será que me esqueci de mencionar esta parte da história?

Я забыл упомянуть в жалобе название фирмы?

Esqueci-me de pôr o nome da minha firma na queixa?

Видимо, я забыл упомянуть кое-что.

Talvez me tenha esquecido de te dizer uma coisa.

Ты хорошо справилась. Если я забыл упомянуть это раньше.

Saíste bem mais cedo, esqueci de dizer.

- А, так я забыл упомянуть?

Será que me esqueci de mencionar?

О, я забыл упомянуть о раскаянии.

Esqueci-me de falar do remorso.

Неужели я забыл упомянуть, что, по его словам, вы пообещали ему половину компании, если он откажется от карьеры?

Desculpe. Esqueci-me de mencionar que ele disse que a Esther lhe prometeu 50 por cento para ele deixar de lado a Faculdade de Medicina?

Я забыл упомянуть, там есть большие медицинские записи на моём рабочем столе, и я доверяю Вам ограничить свою активность чисто порнографической.

Esqueci-me de dizer que há registos médicos no ambiente de trabalho, mas acredito que se vá cingir a atividades de índole pornográfica.

Я забыл упомянуть, что меня разыскивают?

Será que esqueci de dizer que há pessoas à minha procura, estás a ver?

О, я забыл упомянуть об этом раньше, но наши партнёры из Моссад пришли ко мне когда узнали что ты в этой стране.

Não pude mencionar isto mais cedo, mas os nossos parceiros da Mossad vieram ter comigo quando descobriram que estavas no país.

Забавно, но я чуть не забыл упомянуть, что вы, парни, знаете друг друга с колледжа. В колледже вы были друзьями.

Estava a esquecer-me que vocês se conheceram na Faculdade, que foram amigos na Univ.

И наверное, забыл упомянуть, что если мой тест будет положителен, то этим уже будут заниматься юристы, а уж они-то приложат все усилия, чтобы откопать любую гадость и доказать... что я наркоманка или проститутка, и ВИЧ у меня именно поэтому.

Aparentemente esqueceu-se de mencionar que, se eu acusar um teste positivo, que eles vão passar para os advogados, e os advogados vão descobrir qualquer coisa podre, para tentar provar que eu sou.. utilizadora de drogas ou vadia, e que, por isso, tenho HIV.

Да, забыл упомянуть Что я инсталлировал устройство удаленного контроля

Não mencionei antes mas instalei um controle remoto para

Я что, про боль забыл упомянуть?

Esquecei-me de referir isso?

Я один из инструкторов, потому что обожаю детей. Да, сэр. Вчера я забыл об этом упомянуть, но я обожаю детей.

Ontem esqueci-me de referir, mas adoro crianças.

Я часто получаю приказы президента. Я забыл это упомянуть?

Esqueci-me de mencionar isso?

Я забыл об этом упомянуть?

Esqueci-me de referir essa parte?

Да, хорошо, Я осознал, что много говорил о том, что Аманды не получила и забыл упомянуть о том, что она сделала.

Sim, percebi que falei muito no que a Amanda não tinha, e negligenciei o que ela tinha.

Я что, забыл об этом упомянуть?

Eu não... não mencionei isso?

В прошлый раз я забыл кое о чём упомянуть, а именно : у меня огромный член.

Há uma coisa que me esqueci de mencionar da primeira vez que aqui cheguei e é que tenho um pénis gigante.