Я закрою перевод на португальский

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

Vou fechar os olhos. Por um instante, vou acreditar em tudo aquilo que quero.

Да, я почти закрыл дело с Радугой Бенни, но сегодня я закрою его с вами.

Sim, quase fechei o caso com o Rainbow Benny, mas agora acabo consigo.

Я закрою окно?

Importas-te que feche a janela?

Закройте дверь, холодно. Я закрою.

Fecha-me aquela porta que se gela nesta casa!

Я закрою глаза на вашу закладную, и дам вам 500 долларов.

Vamos fazer assim, eu cancelo as suas prestaçöes, cancelo a sua hipoteca, e dou-lhe 500 dólares.

Я закрою дырку в потолке, починю протечку в ванной... и всегда буду носить его... по лестнице.

Tapo o buraco da clarabóia e a goteira do armário... Vou colocar uma banheira, e até carrego com ele escada acima, porque o amo tanto!

Я закрою все газеты.

Eu fecharei os jornais.

Если я закрою это дело, кто-нибудь из более высокопоставленных людей спросит почему я это сделал. В конце концов это моя работа!

Se o encerrar e um manda-chuva maior quiser saber porque, é o meu lugar!

{ \ cHFFFFFF } Хорошо. На сей раз я закрою глаза на все это дело.

Desta vez, vou fechar os olhos a isto tudo.

{ \ cHFFFFFF } Я закрою глаза в этот раз... { \ cHFFFFFF } в последний раз... все ясно?

Desta vez, vou fingir que não vi. Mas é a última vez. Espero ter sido claro.

Если Вам дует, я закрою окно.

Está muito fresco? Então fecho a janela.

Я закрою за собой дверь.

Vou deixar a porta trancada.

Отключайте ваши лучи, когда я закрою ловушку Готовы.

Desliga os lasers quando eu fechar a ratoeira. Prepara-te.

Я закрою часть дома.

Vou fechar parte da casa.

- Если я закрою глаза, то...

- Se fechar, eu vou... - Dormir.

Я закрою дверь.

Eu fecho a porta.

Я закрою окно.

Vou fechar a janela.

Я закрою дверь.

Eu abro a porta.

Джон, я закрою тебя.

Faço com que o parque feche.

Позволь... Я закрою... дверь.

Deixa-me fechar... a porta.

Еще одно плохое слово о моем сыне, и я закрою вам рот.

Volta a ofender o meu filho e eu garanto-lhe que é a última vez.

Поскольку это не связано с коробками я закрою жалюзи.

Como não tem nada a ver com caixas, vou fechar as persianas.

Я закрою дверь...

Deixa-me fechar a porta.

Я закрою глаза и на кого-нибудь укажу. Кто бы это ни был, он придумает что-нибудь веселое. И нам придется это делать.

Eu vou fechar os olhos e apontar para alguém... e quem eu apontar tem que inventar alguma coisa para fazermos, e nós temos que fazer.

Я закрою дверь.

- Estás bem?

Я закрою вход в рубку.

A ponte está protegida.

А я закрою к хуям это жуткое дело.

E eu faço com que esta merda deste pesadelo desapareça.

Я закрою это место! - И ты можешь это сделать?

- Tens poder para isso?

... если я откажусь от борьбы,.. ... прекращу эту компанию,.. ... если закрою глаза,..

100 mil para construir e equipar um centro recreativo na minha paróquia, se aceitasse refrear os meus ataques, se sabotasse esta campanha, se fechasse os olhos, tapasse os ouvidos e não soltasse a língua.

Я скоро ложусь спать и закрою дверь.

Vou para a cama e vou fechar a porta.

Я закрою за вами.

Devo fechar a porta.

- Нет. Мы будем кататься с горы. - Я сам закрою дверь.

- Vamos para as pistas.

Я обращусь в национальный центр "Дельты" и закрою местное отделение!

Vou falar com a vossa sede nacional! Vou revogar a vossa carta de direitos!

Если я опущу руду в контейнер, который поглощает радиацию, и закрою его,

E se colocarmos o minério de urânio, dentro do recipiente, o qual absorve a radiação de urânio, e o taparmos,

Я дверь закрою на ключ!

Fecho a porta à chave!

Я закрою дверь.

Vou fechar a portá.

Да я раньше закрою всю эту лавочку!

Deixava o negócio do espectáculo antes!

Если ты сам не закроешь рот, я тебе его закрою!

Se não calares a tua boca... eu vou fazê-lo para ti.

Дай я закрою.

Deixa-o, já te disse.

Сейчас, я всё закрою.

Vou só fechar.

Я закрою уши! - Презренный!

- Seu ladrão!

Я закрою это в сейфе.

Não estou a dizer nada.

Я только вхожу и закрою дверь.

Vou entrar e fechar a porta.

Ты победил. Я думал, что закрою тебе рот в Эдо, но... твоё состояние вряд ли позволит тебе добраться и до берега.

Apanhastes-me, queria compensar-te em Edo, mas... com essa obsessão de arriscar a vida, se calhar não chegarias lá.

Я закрою ворота.

Fecharei a porta.

- Я закрою окно.

Vou fechar a janela.

я бы не стал спорить, что ты заработал некоторый авторитет и € закрою глаза на кокаин.

Não quero saber que tenhas roubado um perfume da treta. E até sou capaz de fingir que nada sei.

Вы пройдете в самолет, я его закрою.

Quando entrarem, eu travo-a.

Знаешь, что я сделаю? Пробегусь вокруг стадиона и закрою все окна.

Vou fechar todas as janelas do estádio!

Я пока закрою глаза на секундочку.

Vou só descansar um pouco os olhos.

А когда он будет голый, я выпихну его во двор, закрою дверь и тогда все соседи будут его унижать!

E quando estiver nu, atiro-o lá para fora, tranco a porta... ... e todos os vizinhos vão humilhá-lo!