Я закончил перевод на португальский

Я закончил с поисково - спасательными работами на стоянке трейлеров.

Encerrei as buscas de resgate na área de trailers.

Эй, Мак, Я закончил детальный анализ частиц кожи из под ногтей жертвы.

Mac, acabei de amplificar o tecido epitelial das unhas da vítima.

Вот, я закончил!

Já terminei!

Я закончил... 19 страниц.

Acabei, 19 páginas.

Так вот, когда я закончил, я помчался в ее квартиру, и ее там не было.

Por isso, quando me despachei, corri para casa dela e ela não estava.

Я закончил с углами. Ты можешь помочь мне со сторонами.

Já juntei as pontas, ajuda-me com as laterais.

Я закончил?

Eu terminei?

И в тот же день, когда я закончил, он его разбил.

E no dia em que acabei, ele bateu com ele.

- Я закончил разговор.

- A minha conversa contigo acabou.

Все, блять, я закончил.

Estou acabado.

Я закончил на сегодня.

Acabei por hoje.

Когда я закончил, она молчала несколько секунд.

E, quando eu terminei, ela não disse nada durante alguns segundos.

Я закончил академию с отличием не для того, чтобы водить автобус.

Não fiquei em primeiro na minha turma para conduzir um autocarro.

Ладно, я закончил.

Ok, acabei. Esqueça.

Может, я никогда не узнаю, как я закончил там, где я сейчас.

Talvez nunca venha a saber como acabei com o que tenho.

Я закончил школу в Лиль-Адам.

Fiz metade do curso na Isle Adam.

Я закончил альбом.

Já terminei este álbum.

Хорошо. Я закончил.

Está bem, eu paro.

Ну, я только что закончил книгу Джонатана Франзена

Bem, estava só a acabar o livro do Jonathan Franzen.

Я не закончил юрфак, три месяца оставалось

Desisti da Escola de Advocacia. Faltavam-me três semestres. O quê?

Я почти закончил анализ писем с угрозами.

Estou quase a terminar a análise das cartas que o ameaçam.

Я не закончил.

Deixa-me acabar.

Я не закончил. Нет, ты закончил.

- Ainda não acabei.

Я не закончил.

Ainda não terminei.

Я думал вы закончили, я думал он закончил.

Desculpa mano, continua.

Прости ( те ) за беспорядок. Я почти закончил ( а ).

Desculpa a confusão, estou quase a acabar.

Я просто недавно закончил отношения. И я думаю, что я перенервничал.

Saí recentemente de uma relação e acho que fiquei nervoso.

Я тут ещё не закончил.

Tenho de acabar isto.

Я не закончил с тобой.

Ainda não terminámos.

Я сохранил жизнь адвокату, но Коль еще не закончил.

Deixei o advogado vivo, mas Kohl ainda não acabou.

Я начал расспрашивать вокруг, и закончил Трентом.

Perguntei por aí, acabei por chegar ao Trent.

Полагаю, я здесь закончил.

Sabia que não tinha terminado.

Если бы я был там, я бы закончил дело!

Se tivesse de o fazer, acabava o serviço.

Может, я еще не закончил общение с

Talvez eu não tenha acabado de conviver com...

К тому же, я хочу, чтобы он умер с достоинством. А не закончил бургером с индюшатиной на Четвертое июля.

Além disso, quero que morra com dignidade, e não que vire hambúrgueres de peru no 4 de julho.

Нет. Я думаю, что закончил отвечать на вопросы сегодня.

Penso que terminei de responder a perguntas por hoje.

Я ещё не закончил.

Eu não tinha terminado.

Я ещё не закончил ".

Ainda não terminei. "

У тебя дела по хозяйству. Я уже закончил.

- Terminaste as tuas obrigações?

- Я почти закончил чистить.

- Estou a acabar de o limpar. - Larga-o.

Я не закончил.

Ainda não acabei.

Я должен признать что попробовал его и закончил тем, что выпил все.

Tenho de o admitir, provei-o e acabei por beber tudo.

Я ещё с тобой не закончил!

Não terminei contigo.

Я с тобой ещё не закончил!

É que isto não fica assim!

Я не закончил одно дело!

Tem uma coisa que preciso de fazer.

Эй, Барни, я еще не закончил есть.

Barney, ainda não acabei de comer.

Я ещё с тобой не закончил.

Eu ainda não acabei.

Я же сказал тебе у Кайи на вечеринке, я их убиваю, чтобы подхлестнуть тебя. Чтобы у тебя было, о чём писать. И чтобы ты закончил сценарий.

Bem, como te disse na festa da Kaya, matei todas aquelas pessoas para te estimular um pouco e para te dar algo sobre o que escrever e lavar-te a terminar o guião.

Я не закончил!

Não! Ainda não terminei!

Я бы закончил остальное.

Eu teria feito o resto.

Я только что закончил ремонт!

Acabei a renovação!