Я как раз собиралась перевод на португальский

- Не навсегда. - Какое странное совпадение! - Я как раз собиралась в Сан-Франциско!

Que coincidência, tencionava ir amanhã a São Francisco!

Я как раз собиралась это сделать.

Perguntava-me se tinha muito o que fazer.

А я как раз собиралась сделать кофе.

Bem, eu... Estava para fazer o café.

Я как раз собиралась вас спросить, вы для этого не слишком стары?

- laperguntar algo parecido.

Я как раз собиралась к нему в больницу.

Vou agora para o hospital.

Я как раз собиралась.

- É o que vou fazer.

Я как раз собиралась пить чай с пирожными.

Eu estava só indo tomar chá com bolos.

Я как раз собиралась уходить.

Eu estou de saída.

Я как раз собиралась подойти к двери, когда этот парень сделал все за меня.

Ia a caminho, mas aquele tipo adiantou-se a mim.

- Я как раз собиралась уходить.

- Já estava de saída.

Я как раз собиралась доставить ее, когда...

Estava a caminho para lho entregar, quando...

Я как раз собиралась уйти с приема, когда ко мне подошел этот катарианец и заявил :

Computador, ativar controle automático do leme. Controle automático do leme ativado.

- Я как раз собиралась к тебе зайти.

- Estava prestes a ir vê-lo.

Я как раз собиралась.

Era o que ia fazer.

О, я как раз собиралась остановиться.

Eu já ia parar.

Я как раз собиралась к вам.

Estava a vir para o ver.

Я как раз собиралась добавить

Pois! Eu ia chegar a essa parte.

Шеф, я как раз собиралась спуститься в Реплимат и...

Pode crer que falei com ele. Dispensou-me do serviço. É melhor assim, Miles.

Я как раз собиралась звать его, но вдруг вспомнила, как Друссе говорила про духов.

La ligar-lhe quando recordei o que a Drusse disse sobre os espíritos.

Если ты звонил сегодня, я как раз собиралась перезвонить тебе.

Se ligaste hoje, eu juro que te ia ligar de volta.

Я как раз собиралась уходить.

Estava de saída...

Я как раз собиралась тебя об этом спросить.

Era precisamente o que te ia perguntar.

Ой, я как раз собиралась зайти в квартиру напротив и подписать так Чендлера.

la agora atravessar o corredor e escrever isso no Chandler.

Вообще-то, я как раз собиралась поставить на эту прекрасную поездку в Париж.

Ia licitar nesta bela viagem a Paris.

- Вы знаете, а я как раз собиралась в столовой обои менять.

Estava a pensar em pôr papel de parede na sala de jantar.

А я как раз собиралась угостить тебя печеньем.

- Ia oferecer-lhe um biscoito.

- Я как раз собиралась так и ответить.

- Tirou-me a palavra da boca.

Я как раз собиралась втянуть Монти и его экипаж, но ты все испортил.

Ia deixar o Monty e a tripulação dele entrarem nisso, mas estragaste tudo.

Ты дал его вовремя, я как раз собиралась перейти от сюсюканья к голосу Луи Армстронга, а это, дружок, намного хуже.

Cedeste em boa altura, porque eu ia passar de bebé... a imitadora do Louis Armstrong, o que é pior do que imitar bebés.

Я как раз собиралась постучать. Извини.

Eu ia bater desculpe.

Я как раз собиралась поговорить с тобой.

Querido, estava mesmo a ir ter contigo.

Гм, я как раз собиралась прогуляться.

Eu ia apenas dar um passeio.

- Я как раз собиралась...

- Ia agora mesmo...

Я как раз собиралась выпить чаю.

Eu ia beber chá.

Я как раз собиралась рассказать еще про Мейзи Гиббонс.

Ia mesmo agora dar-vos as últimas sobre a Maisy Gibbons.

Я как раз собиралась позвонить.

Até que enfim! Estava prestes a ligar-te.

Да нет. Я как раз собиралась искать тебя

Por acaso, esperava encontrar-te.

Я как раз собиралась тебе звонить

Estava para te ligar.

Я как раз собиралась раздобыть немного художественных принадлежностей.

Estava a pensar ir buscar uns materiais para arte.

Я как раз собиралась спросить доктора, могу ли я отвести Эрика куда-нибудь позавтракать.

Eu ia perguntar ao médico se posso levar o Eric para tomar o pequeno-almoço. Queres vir?

Постой, я как раз собиралась тебе сказать, что человек в очках.. мой отец.

O tipo dos óculos é o meu pai.

Я как раз собиралась звонить вам.

Estava a falar com o Dr. Kroger.

- Нет, я как раз собиралась- -

- Não, estava...

Я как раз собиралась сваливать, когда ты появился.

Estava pronta para me ir embora quando tu apareceste.

О нет, Я как раз собиралась это сделать.

Eu é que faço isso.

Я собиралась уходить как раз.

ia agora sair.

Я как раз собиралась.

Acabas isso?

- Я как раз собиралась спросить.

- Eu ia perguntar isso!

Я как раз собиралась в душ.

La agora para o duche.

Эй, я как раз собиралась тебе звонить.

Sincronia para DVDRip e revisão, by : Cho-MaNN

Я как раз собиралась сказать.

- O que é que ele vai dizer?