Я позвонила ему перевод на португальский

Я позвонила ему.

Telefonei-lhe.

Значит вы хотите, чтобы я позвонила ему.

E vocês querem que eu ligue para ele?

Я позвонила ему.

Eu liguei pra ele.

Как мне плохо. Я позвонила ему и сказала...

Eu telefonei-lhe, eu desliguei, e eu...

Я позвонила ему и спросила, чего бы он хотел.

- Perguntei-lhe.

Я позвонила ему домой, чтобы прочитать прогноз погоды на завтра, как всегда, но он не ответил.

Liguei-lhe para ler o tempo para amanhã e ele não atendeu.

В начале войны я позвонила ему в ГонгКонг.

No início da guerra liguei para ele em Hong Kong.

Когда я позвонила ему, он сказал, что он пытался отменить встречу и вылететь следующим самолётом.

Quando lhe liguei, ele disse que iria tentar cancelar os seus compromissos para apanhar o próximo avião.

Он не позвонил после свидания, зато я позвонила ему, и оставила ему жуткое сообщение.

Ele não ligou a seguir à nossa última saída, então eu liguei-lhe, deixei-lhe uma mensagem horripilante, constrangedora.

Я позвонила ему сегодня, и сказала :

Hoje liguei-lhe e disse :

Месяц назад он был мне нужен, я позвонила ему.

Há um mês, precisei dele e liguei-lhe.

Один парень оставил мне сообщение на работе, и я позвонила ему домой.

Houve um gajo que me deixou uma mensagem de voz no trabalho. Então liguei para a casa dele.

Я позвонила ему и прикинулась тобой!

Liguei-lhe e fiz de conta que eras tu!

Ну, и я позвонила ему.

Por isso contratei-o.

Когда Эрик сказал, что ты хочешь пойти с ним, я позвонила ему и спросила, и он был очень рад этому.

Quando o Eric me disse que querias ir com ele, liguei-lhe a perguntar, e ele alinhou logo.

Я позвонила ему и пригласила на ланч

Telefonei-lhe e convidei-o para almoçar.

Хорошо, в процессе настоящего отхождения от него, я позвонила ему и оставила не очень деликатное сообщение на автоответчике.

Está bem. No processo de o esquecer, posso ter-lhe telefonado e deixado... uma mensagem indelicada.

Я позвонила ему когда приехала.

- Liguei-lhe quando voltei.

Я позвонила ему, чтобы спросить о его отлучках с работы.

Liguei para perguntar sobre as suas faltas ao trabalho.

Я позвонила ему на обратном пути.

Liguei-lhe no caminho.

Потом я подумала, что Майкл сможет мне помочь, и позвонила ему.

Então, pensei que talvez o Michael pudesse ajudar e liguei-lhe.

Я хотела выразить... свое сожаление в связи с теми неприятностями, что ему доставляю, а потом... а потом... полиция позвонила мне, чтобы вызвать в 24-й участок.

Tentei exprimir a minha pena pela dor que lhe possa estar a causar, e foi então que levaste a Polícia a ligar-me para nos encontrarmos no 24º Bairro.

У нас с ним вражда. Я хочу, чтоб ты позвонила ему и пригласила его на свадьбу.

Quero que o convides para o casamento.

В любом случае, я уже ему позвонила. Сказала, что мне надо проведать отца в госпитале Мэриленда.

Seja como for, telefonei, a dizer que tinha de ir ver o meu pai a um hospital em Maryland.

Я позвонила ему но его не было.

Mas ele nunca está em casa.

- Я ему позвонила.

Como...? - Chamei-o.

Я от радости позвонила ему, чтобы рассказать о квартире. А этот дурак ответил, что он в Лондон больше не собирается...

Telefonei-lhe toda contente para lhe falar do apartamento... e aquele cretino disse que já não vinha a Londres.

Я позвонила вашему руководству и всё ему рассказала.

já fui acima de si. Falei com o seu chefe de secção.

И вчера вечером я ему позвонила и... Рэйч, он был с...

Então, ontem à noite, telefonei-lhe, e- - Rach, ele estava com....

Я ему позвонила, как только вернулась в Лондон.

Telefonei ao Mark, mal cheguei a Londres.

Я позвонила советнику и сказала ему, что ты - будущий первокурсник.

Liguei para o responsável do dormitório, e disse-lhe que estavas interessado em te candidatares.

- Нет, я ему позвонила.

- Já telefonei ao Tom.

Почему вы хотите, чтобы я ему позвонила?

- Porque quer que lhe telefone?

Потом я ему позвонила ночью. Потом я ему позвонила ночью.

Então liguei de noite.

Ну, я ему позвонила, типа.

- Eu liguei-lhe, mais ou menos.

Ты позвонила отцу и сказала ему, что я не хочу его видеть на День Благодарения? Конечно же, нет!

Ligaste ao pai a dizer que eu não o queria ver no dia de Acção de graças?

Если бы я позвонила или сказала бы ему в глаза он мог бы подумать что все можно вернуть, как было, но это невозможно.

Se eu lhe ligasse ou lho dissesse pessoalmente, ele podia pensar que as coisas voltariam a ser como antes, mas não podem.

Когда я на прошлой неделе ушла отсюда, по дороге домой я ему позвонила.

Quando sai daqui semana passada liguei para ele no caminho de casa.

Я позвонила хозяину и умоляла его, и дала ему громадный залог и пообещала, что он каждый месяц сможет проверять состояние дома.

Liguei ao senhorio, supliquei, dei-lhe uma caução enorme, e prometi inspecções mensais.

После моей первой встречи с Нилом я ему позвонила.

Depois do meu primeiro encontro com o Neil, fui eu que liguei.

Я позвонила Гарри Стауту и предложила ему взятку.

Eu ligaria ao Harry Stout, para lhe oferecer um revés.

Когда я позвонила папе вчера ночью и стала задавать ему вопросы, он замолчал быстрее Рианны.

Quando liguei ao meu pai ontem à noite e comecei a fazer-lhe perguntas, ele calou-se mais rápido do que a Rihanna.

Я позвонила ему.

Como sabes se esse Slater sequer está aqui? Liguei-lhe.

Да. Я ему позвонила.

Sim, liguei-lhe e contei-lhe.

Ты позвонила Удэю, сказала ему, где я.

Telefonaste Uday. Disseste-lhe onde eu estava.

Макс, вешай трубку. Я ему уже позвонила.

Max, desliga, eu já lhe liguei.

Так что я позвонила Робби, велела ему прийти и отдала ему весь его хлам.

Liguei ao Robbie, ele foi lá a casa e dei-lhe tudo.

Я уверена, что Кристин позвонила ЕМУ.

Tenho certeza que a Christine o chamou

Я ему сказала, что я так думаю, но позвонила Ллойду, чтобы убедится.

Eu disse-lhe que achava que sim, mas liguei ao Lloyd para confirmar.

Ну да, я вышла буквально на две минуты, и ты позвонила ему после стакана виски. - Как это называется?

Saí da sala por dois minutos, e ligaste depois de um copo de uísque.

Я ему позвонила.

Eu liguei-lhe.