Я полностью перевод на португальский

Да, я полностью поддерживаю законопроект о праве на труд.

Sim, apoio legislação do direito ao trabalho.

Я не могу ждать, пока я полностью выросту и узнаю, кто я и чего я хочу.

Mal posso esperar para ser adulta e saber o que quero.

Конечно, я полностью в вашем распоряжении.

Claro, estou absolutamente ao seu serviço.

Я сделала тест, и я жду результатов, но я полностью способна...

Fiz um exame e estou à espera dos resultados, mas sou perfeitamente capaz...

Ты знаешь, я полностью за то, чтобы у Одри было преимущество, но тебе нельзя спугнуть парня.

Sabem, sou todo a favor da Audrey ficar em vantagem, mas não queres assustar o tipo.

О первой прошлой жизни я полностью ошиблась, а вторая.. вторая все еще остается для меня загадкой.

Estava completamente enganada quanto à primeira vida passada e a outra... continua a ser um mistério para mim.

Я полностью с тобой согласен.

Não, concordo completamente.

Я знал, что этот день в итоге настанет, и я полностью подготовлен.

Sei que este dia acabaria por chegar e estava completamente preparado.

Но как я сказала в казино, я полностью в деле.

Mas como eu disse no casino, - eu aposto tudo.

Я полностью уверен, что с Сереной все будет хорошо.

E vendo como a mãe dela ficou, tenho a certeza que a Serena ficará bem.

- Нет, я полностью в своём уме.

- Estou perfeitamente são.

Я полностью понимаю, каково это.

Eu sei exactamente o que sentes.

Или я могу вернуть тебе почти полную функциональность, но это будет означать серию довольно крупных операций в течение нескольких месяцев, но ты должна будешь отказаться от использования ноги на это время полностью.

Ou posso deixá-la tão bem quanto antes, mas isso significa uma série de extensas operações, durante alguns meses, e vai ter de deixar de usar o pé completamente.

О, и когда я полностью раскрою всю историю с похищением, представив ее потрясающей выдумкой, какой она и была, у властей будут не только улики, но и вполне конкретный мотив.

E quando expor essa história do sequestro, da farsa que sempre foi, as autoridades não terão apenas evidências, como terão motivos concretos.

А, Тедд мм, о том, что ты предложил, я была тронута. Я думаю, это действительно было очень прекрасно, и, ты знаешь, я... Я полностью понимаю но я действительно хочу сделать это сама.

Teddy, acerca da tua oferta... fiquei tocada, acho que foste muito querido e sabes, compreendo por completo, mas quero mesmo fazer isto sozinha.

Я полностью с тобой.

Estou a 100 % dentro.

Не могу сказать, что я полностью уверен.

Não posso garantir-lhe isso.

Слушай, Я знаю, что Вы были очень молоды, и я полностью прощу вам, только скажите мне правду Вы вели мой фургон?

Eu sei que eras muito nova, e eu perdoo-te, mas diz-me a verdade, conduziste a minha carrinha?

И я полностью уничтожила любой шанс быть с ним.

E eu destrui completamente qualquer hipótese que tinha com ele.

Я полностью потерял счет времени.

- Desculpa. Perdi a noção do tempo.

Я полностью... Я в порядке.

Estou muito bem.

Я могу полностью изменить себя.

Posso mudá-la.

Если мы будем полностью независимы, я закончу... это будет моей жизнью.

Se nos tornarmos completamente independentes, eu vou acabar a... Isso vai ser a minha vida de manhã, à tarde e à noite.

Я был полностью сломлен.

Eu estou completamente falido.

Конечно, я не могу быть полностью объективным. Я был там, я четко выражал любое свое несогласие.

Obviamente, tenho uma certa parcialidade e estava lá e falei abertamente sobre todas as minhas discordâncias.

Да, но, Зоуи, это было перед полностью незнакомыми людими, и после того, как я выпил три коктейля, так что...

Sim, mas foi na frente de completos estranhos, e depois de ter tomado dois Furacões.

И если ты не согласишься, я продам его и это будет полностью твоя вина.

E se não concordar, venderei e a culpa será toda sua.

- Я целиком и полностью убежден в этом. Это же нелепо.

- Tenho a certeza absoluta.

Я целиком и полностью повержен.

Fui verdadeiramente vencido.

Я еще не переубедил его полностью.

Não na totalidade.

Хорошо, я тут полностью застрял.

Estou aqui espremido.

Я считаю, что риски полностью оправданы.

Acho que os riscos são administráveis. Para ti.

Потом ко мне вернулись чувства, и я понял, что никогда полностью не полюблю это место, если рядом не будет тебя.

Então voltei para a realidade e percebi que a única maneira de tornar este lugar suportável, era estar aqui contigo.

Кэролайн и я начинаем полностью новую жизнь вместе. Прямо сейчас мы пытаемся решить красить стены в яичный цвет или легкой мяты

Neste momento estamos a decidir-nos entre casca de ovo e menta clara para a cor das paredes.

Я вас полностью поддерживаю.

- Têm todo o meu apoio.

я никогда не был полностью уверен, какие настоящие чувства Эмили испытывала к Дэниелу.

Nunca soube os verdadeiros sentimentos de Emily por Daniel.

И даже если я не видела это полностью не означает, что я ничего не видела и честно сказать, никто бы и не подумал, что такое может случиться.

E só porque já vi de tudo, não significa que já vi tudo. E tenho que dizer, ninguém viu isto a chegar.

Ого, я полностью за.

Dou-te total apoio.

Я вижу, что он и мисс Шуто прошли тест не полностью.

Vejo que ele e a Menina Sciuto, estão listados como incompletos.

Ну, я надеялся, что мой сын это скажет, но я в нетерпении сообщить вам о том, что Грейсон Глобал окончательно стряхнула с себя остатки наших финансовых кризисов и полностью восстала из пепла.

Bem, esperava que o meu filho estivesse aqui presente, mas estou contente em anunciar que a Grayson Global finalmente livrou-se dos vestígios da nossa crise financeira, e ressurgiu das cinzas.

Простите, Лорен, я не думаю, что мы уже полностью исчерпали эту тему о готовке.

Desculpa, Lauren, acho que não explorámos completamente o aspecto do cozinhar.

Я сделал только два полностью функционирующих.

Eu só fiz duas que eram totalmente funcionais.

Я не полностью контролировала свои действия. И...

E...

Ну, Ник, я без слёз, полностью

Acabaram-se as lágrimas, Nick. Esgotaram-se.

Хотя, я могу сыграть полностью несвязанное и лучшее слово "экстракт"

Embora eu possa jogar a palavra não-relacionada, é melhor, "extracto".

- Я полностью уверен.

- Eu sou superseguro.

После того как он потерял зрение полностью Я стала навещать его чаще

Depois de perder a visão, comecei a visitá-lo mais vezes.

Я расскажу про твою метку охотника когда она полностью проявится.

Dar-te-ei respostas sobre a tua marca de caçador quando estiver completa.

Я бы с удовольствием поделился своими соображениями по поводу этого дела, но это не полностью моя заслуга.

Adorava dar as minha ideias sobre o caso, embora não possa ficar com os créditos todos. A maior parte das ideias são do meu psiquiatra.

В смысле, я не могу полностью выбраться отсюда.

- Eu conseguia sair daqui.

И вчера я понял, что они полностью состоят из песен, которые мистер О'Брайен приобрел за последние несколько месяцев.

Percebi ontem à noite que são compostos inteiramente com músicas compradas pelo Sr. O'Brien nos últimos meses.