Я попробовал перевод на португальский

Хотите, чтобы я попробовал еще раз, сэр?

Quer tentar de novo, senhor?

Я попробовал поговорить с мамой про Карен.

Eu tentei conversar com mamãe sobre Karen.

Ну, я попробовал мандзю. И цветы попробовал.

Experimentei o manju e as flores.

Я попробовал.

Pelo menos, tentei.

- По крайней мере, я попробовал.

- Só Deus sabe o que tentei.

Нет. Я попробовал большое колесо.

Tentei a roda gigante.

Две недели назад, я попробовал яйца всмятку.

Há duas semanas, provei um ovo escalfado.

Мое сердце говорит мне, чтобы я попробовал вернуться на корабль.

O meu coração diz-me para tentar voltar para a nave. Estou certa de que sim.

Я попробовал их обеих!

e vao duas preciosidades

- Ну, когда я его у тебя попробовал, мне он вроде как понравился.

Bem, depois de ter experimentado em tua casa, descobri que gosto bastante.

Я попробовал релаксанты.

Tentei relaxantes musculares.

И спустя три года, я попробовал съесть коктейль из креветок.

Três anos depois, tentei comer um cocktail de camarão...

Хочешь, чтобы я попробовал убить?

Queres que eu tente matar?

Это ведь гонки, у всех есть свой шанс....... я попробовал поймать свой, теперь посмотри на меня.

Corremos arriscamos. Eu arrisquei esta oportunidade. Olha para mim.

Капитан хочет, чтобы я попробовал ее расколоть.

O Capitão quer que eu obtenha informações dela. ç Óptimo.

Меня направил Дулитл. Хотел, чтобы я попробовал настоящих боевых учений.

O Doolittle destacou-me, para eu ter algum treino de combate.

Вы настояли, чтобы я попробовал.

Você insistiu para que eu tentasse.

Думаю, я бы его попробовал.

Acho que quero uma coisa dessas.

Ну, если вы настаиваете, то я бы попробовал чуточку. - Хорошо.

Bem, bem, se insiste,... só um poquinho de... tudo.

Я сам попробовал, пальчики оближешь!

Comi-o logo no dia seguinte e adorei!

Ты не так уж и юн, поздновато начал, но я бы все же попробовал.

Já não estás muito novo, começaste tarde, mas quero tentar na mesma.

- Спасибо, пива мне уже достаточно, я бы попробовал что-нибудь другое.

Não, acho que já tomei bastante. Gostaria de algo diferente.

Я попробовал твоей, и теперь начнется карнавал!

Vamos continuar.

Я бы попробовал Учителя на себе.

Gostava de experimentar o professor.

Я может и не буду жить вечно, но я был бы идиотом, если бы не попробовал.

Posso não viver para sempre. Mas seria um tolo se não tentasse.

Ну, а теперь, если это никого не затруднит... я бы попробовал вот этого пунша... которым вы так славитесь.

Bom... Gostaria de provar um pouco daquele famoso ponche.

Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.

Subi pelo peitoril da janela e tentei desligar o cabo... mas não consegui entrar, por isso liguei também a TV bastante alta... para todos pensarem que ambas as TV tinham algum tipo de avaria.

Поверь мне, я один раз попробовал, страшное воспоминание.

Uma vez atei os meus sapatos. É uma experiência excessiva.

ОФициальный путь? Я чуть было его не попробовал.

Não me levam a lado nenhum.

Джордж, я хочу чтобы ты попробовал эту канталупу.

George, quero que proves isto.

Я хочу, чтобы ты попробовал одну вещь.

Quero que prove algo.

- Ну, я как то попробовал йогурт в центре.

Eu provei numa, no centro.

- Я тоже не слышал, пока не попробовал.

Nem eu, até que quis descobrir.

Я не рассказывал, как впервые попробовал героин?

Alguma vez vos falei da primeira vez que tomei heroína?

Я не любил шампанское, пока не попробовал "Кристалл".

Não gostava de champanhe até ter o Cristal. Agora adoro-o.

Я хочу, чтобы бы ты кое-что попробовал для меня.

Quero que experimente uma coisa para mim.

Бесплатный совет. Вместо давления на психику, каковое имеет место быть, я бы попробовал лесть.

Numa tentativa de manipulação como esta, eu tentaria antes ser lisonjeiro.

Я просто хотела, чтобы ты опять попробовал поиграть с Майклом.

Queria que tentasses brincar com o Michael, outra vez.

Поэтому я и попробовал вашу тупую газету!

Por isso é que tentei o estúpido do teu jornal.

Сперва я хочу что бы ты кое что попробовал.

Primeiro, quero que proves uma coisa.

Я хочу, чтобы ты попробовал на вкус эту новую вещь, которую они продают.

Sim. Quero que proves uma coisa nova bestial que têm agora.

Я бы охотно попробовал еще раз, вложив всю свою душу, но надо было защищать Келли.

Talvez pudesse praticar advocacia se trabalhasse a fundo mas tenho que tomar conta da Kelly.

Хорошо, а я попробовал.

Eu sim.

У нас проблемы со взаимными обязательствами. Я не попробовал достичь соглашения только одним способом.

Um casal com receio de compromisso não tenta de novo, sem concordarem numa coisa.

Я положил руку на дверную ручку и попробовал ее повернуть.

E pus a mão na maçaneta, e tentei rodá-la.

Я хочу, чтобы ты попробовал расслабиться.

Quero que tente relaxar.

Ты ведь так и не попробовал печенье, которое я испекла для тебя.

Nunca chegaste a provar as bolachas, pois não?

Хотела бы я, чтобы ты попробовал.

Quem me dera que tu tentasses.

Я просто попробовал что-то другое, впервые в жизни думал сам за себя!

Estava a tentar algo diferente. Pela primeira vez na minha vida estava a pensar por mim!

- Я - нет, а ты уже попробовал.

- Eu não, mas tu já provaste.

- Хочешь, чтобы я по-плохому попробовал?

- Vou ter de descobrir á bruta?