Я работаю на перевод на португальский

По правде я работаю на сверхсекретную организацию которая ищет загадочные и мощные артефакты.

Na verdade, trabalho para uma organização ultra secreta que localiza artefactos misteriosos e poderosos.

Я работаю на Фэйрфилдов.

Trabalho para os Fairfields.

Я работаю на город Балтимор.

Trabalho para o município de Baltimore.

Я работаю на это новое агентство, которое названо национальной безопасностью.

- O que faz, Sr. Han? - Trabalho para uma nova agência chamada Segurança Interna.

А ты работаешь не на демократический комитет? Нет, я работаю на Пола.

Não trabalhas para o Comité Nacional Democrata?

На самом деле я работаю над докторской диссертацией. - О, отлично.

Estou a trabalhar no meu doutoramento.

Я работаю на таких людей, как она!

Eu trabalho para pessoas como esta jovem.

Франклин, сколько я работаю на вас?

Franklin, há quanto tempo trabalho para ti?

И раз уж я начала говорить правду, то я называю твоим именем детские какашки... и я работаю на Дэнни, я его ассистент.

E sabes mais uma verdade? Dei o teu nome, ao cocó dos meu filhos. E trabalho para o Danny.

Я работаю над шахматами на троих.

- Estou a trabalhar no xadrez a três.

Я работаю на вас.

Eu trabalho para si.

Я работаю на разных мероприятиях :

Trabalho em todos os tipos de eventos :

348 ) } Теперь я работаю на мисс Миллер.

Agora trabalho para a Menina Miller.

И потому что я женатый человек, и я работаю на своего тестя.

E porque sou casado, e trabalho para o pai da minha mulher.

Я работаю на макроуровне : Бизнес стратегия, зал заседаний политики.Все такое.

Trabalho em nível mais macro, estratégia de negócios, política dentro da empresa.

Я пять лет работаю в Адмиралтействе и ни разу не ступала на эту лодку.

Trabalho nesta base há 5 anos e nunca pus os pés neste barco.

Он сказал, что русские точно меня убьют, если узнают, на кого я работаю.

Ele disse que a equipa russa me mataria se descobrissem para quem estava a trabalhar.

знаешь, мне начинает казаться, что я тут работаю на тебя.

Sabes, sinto-me como se trabalhasse para ti.

Компания, на которую я работаю, не из таких.

Não trabalho para esse tipo de empresa.

В человеческом мире я работаю букмекером, управляю числами на все начиная спортом и заканчивая стихийными бедствиями.

Apostas de tudo, desde desportos às catástrofes naturais.

Один из тех кто на кого я работаю.

O homem que me arranjou o serviço.

Ты знаешь, на кого я работаю?

- Sabe para quem trabalho?

Слушай, мужик, Я знаю, что я старый и уже не "работаю" на вашей скорости... просто вы знаете как делать всю эту фиговину а я уже не особо...

Eu sei que sou mais velho e não alcanço sua velocidade... você sabe como fazer essa coisa toda e eu não sei na verdade...

Я служу вам, господин Мэр, но работаю я на жителей Нью-Йорка.

Estou à sua disposição, Sr. Prefeito. Mas eu trabalho para o povo da cidade de Nova York.

Она ещё и меня подключила, но я не на прокурора работаю, я проверял.

Ela fez o mesmo comigo também... e que eu saiba, não trabalho para a promotoria.

Именно поэтому я работаю в комнате размерами 6 на 9 футов. В ней я чувствую себя в безопасности.

Por isso fico numa sala de 2x3 metros.

- Я работаю... Но нам нужно найти тычинку лабазника.

- Estou tentando... mas precisamos do estame de uma filipêndula.

Люди на которых я работаю, они...

As pessoas para quem trabalho, eles...

Солдаты сказали мне, что я убила президента, хотели знать, на кого я работаю

Os soldados disseram que tinha assassinado a Presidente, Queriam saber para quem trabalhava.

Значит, мы делаем видео, в котором я говорю, что работаю на нефтяную компанию, а не на Эко-фронт, и я свободна.

Fazemos o vídeo, digo que trabalhava para a TexPro e não para a Frente-Eco e, depois, posso ir embora.

Спросить что? На кого я работаю.

- Para quem trabalho.

Я не работаю на тебя.

- Não vou trabalhar para si.

Я ни на кого не работаю.

Não trabalho para ninguém.

Я тоже работаю на НБГ.

Também trabalho para o GNB.

Я на нём работаю.

É a minha carrinha de trabalho.

Я на тебя, блядь, не работаю.

Eu não vou trabalhar para ti.

Не имеет значения, на кого я работаю...

Não importa para quem trabalho.

Позвоните им, я работаю на "Ринк Петролеум".

Eu trabalho para a "RINK Petroleum".

Я 15 лет работаю на правительство.

Fui empregado do governo durante 15 anos.

Hет, я не работаю на телефонной станции.

Não, não sou o telefonista.

Она говорит, что я слишком много работаю, а я пытаюсь заработать ей на всякие шмотки.

- Ela diz que trabalho demais,

Я работаю с циферками на экране компьютера.

Limito-me a movimentar números num ecrã.

Ну, э-э... сэр, я здесь работал... работаю на мистера Роджерса на должности помощника в отделе управления рисками. - Занимаюсь ипотеками.

Bom, como talvez saiba ou não, eu trabalho para o Sr. Rogers no Gabinete de Gestão e Avaliação de Risco das MBS.

Я работаю в месте где мы прыскаем яд на цветы.

Eu trabalho num local onde metemos veneno nas flores.

Понимаешь? Даже та карьера, на которую я работаю всю свою жизнь.

Nem mesmo a carreira em que trabalhei toda a minha vida.

Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс.

Julie Taylor, trabalho aqui, para a Stacey Collins.

Я агент под прикрытием, работаю на высокоуважаемое федеральное агентство, так что...

Bem, sou um agente secreto de uma Agência Federal muito respeitada, por isso...

Нет, я на них не работаю.

Não, não estou aqui com o governo.

Она принадлежит тем, на кого я работаю.

Pertence às pessoas para quem eu trabalho.

Я работаю кассиром на автомойке.

Sou uma empregada de caixa numa lavagem de carros.

Ты смотришь на меня свысока потому что я работаю!

Olhas-me com desprezo porque eu trabalho!