Я работаю один перевод на португальский

- Я работаю один. Понимаешь?

Eu trabalho sozinho.

И я работаю один.

E... eu trabalho sozinho.

Я работаю один.

Eu trabalho sozinho.

Хватит фигни "Я работаю один".

Não me venhas com essa do "eu trabalho sozinho".

И, во-вторых, я работаю один.

E 2º, eu trabalho sozinho.

Нет, слушай, нет... я работаю один, и потом я тебя не знаю, так что..

Ouve. Eu actuo sozinho.

В киоске я работаю один.

Eu inventei tudo isso.

А, забудь, я работаю один.

Nem penses. Não preciso de ajuda.

Я работаю один.

Trabalho sozinho.

- Я работаю один.

- Eu trabalho sozinho.

Но я работаю один.

Mas eu trabalho sozinho.

Я работаю один. - Что вам нужно, чтоб все было готово?

- O que precisa para terminar?

Я работаю один, приятель.

Eu trabalho sozinho, cara!

И теперь я работаю один.

A partir de agora, trabalho sozinho. Eu sei.

Если он думает, что я работаю один, то он еще не нашел свою вторую половину.

E se achaste que estava a trabalhar sozinho... Ainda não conheceste a mulher dele.

Так вы в деле или я работаю один?

Estão dentro, ou estou sozinho?

Я работаю один с помощником. Я не нуждаюсь в указаниях и присмотре.

Eu trabalho só, com um assistente e um interrogador escolhido por mim... que entra quando eu precisar de fazer um intervalo.

Я работаю один.

Na sua forma mais pura.

Я работаю один.

Eu luto sozinho, achei que soubesses disso.

Извини Барни, я работаю один.

- Desculpa, Barney. - Trabalho sozinho.

А кто сказал, что я работаю один?

Quem disse que estou a trabalhar sozinho?

- Я работаю один

- Trabalho sozinho.

Вот почему я работаю один.

- É por esta razão que trabalho sozinho.

Никто? Я работаю один.

Trabalho sozinho.

Я работаю один.

Pergunta ao Frank.

Я работаю один.

Eu trabalho a solo.

Я ценю это, но как я уже говорил, я работаю один.

Agradeço a oferta, mas trabalho sozinho.

Я работаю один, и всегда выполняю то, что требуется.

" Entro sozinho e faço o serviço.

Один из зоологов, с которыми я работаю.

É um dos zoólogos.

Я бы с удовольствием помог бы вам, сэр. Но, к сожалению, я работаю сегодня один.

Adorava ajudá-lo, senhor, mas, infelizmente, estou sozinho esta noite.

Почему только я один работаю над разрывом отношений?

Por que parece sempre que sou o único a lutar por esta separação?

Я с тобой в понедельник, до работы. И в четверг, после работы... А я всегда допоздна работаю по вторникам, получается всего один день.

Vejo-te segunda-feira, antes de ires trabalhar, e quinta-feira, quando voltares, e às terças-feiras trabalho sempre até tarde, por isso, se pensarmos bem é apenas um dia.

Эй, я что один тут работаю?

Serei o único a trabalhar aqui?

Это был один из тех других мелочных, мизантропичных придурков, на которых я работаю.

Foi um dos outros idiotas patéticos... socialmente reprimidos para quem eu trabalho.

Я хорошо воспитан. И работаю всего один день в неделю.

Além disso, é só um dia por semana.

Преимущественно работаю с силами правопорядка, что означает, что я знаю, что ни один из Вас не желает выслушивать меня, поэтому буду краткой.

Eu lido essencialmente com polícias, e sei que nenhum de vocês me quer ouvir, por isso vou directa ao assunto.

Смотри, я-я работаю над этим мне просто нужно немного больше времени у тебя есть один день

Estou a fazer o que posso. Preciso de mais algum tempo. Tens um dia.

– Ведь я – Шерлок Холмс и всегда работаю один! Потому что никто не может тягаться с моим мощным интеллектом!

Sou o Sherlock Holmes e trabalho sempre sozinho, porque ninguém consegue competir com a minha inteligência.

– "Я – Шерлок Холмс и всегда работаю один!".

"Sou o Sherlock Holmes e trabalho sempre sozinho".

Один из тех кто на кого я работаю.

O homem que me arranjou o serviço.

Правило номер один - мне платят или я не работаю.

Primeira regra : Pagam-me ou não trabalho.

Я что один тут над этим работаю?

Estou a trabalhar sozinho nesta merda?

В любом случае, один я работаю лучше.

Eu trabalho melhor sozinho.

Вот потому я и работаю один.

É por isto que trabalho sozinho.

Вопрос лишь в том, работаю я один или нет.

A única questão é se trabalho sozinho ou não.

Я работаю над новым проектом и хочу побыть один.

Estou com um novo projecto no qual estou a trabalhar. Preciso de estar sozinho.

Я работаю над получением дипломатического поста в Европе... в Италии... Ещё один момент...

A única coisa é...

Я работаю один.

Não vou levar ninguém comigo.

Я не работаю один.

Não trabalho sozinho.

Один. - Я работаю.

- Estou a trabalhar.

Знаешь, теперь я ведь работаю один, прям как Супермен.

Sabes que agora que estou a trabalhar sozinho, acho que isso faz de mim o Super Homem.