Я сам виноват перевод на португальский

Простите, я сам виноват.

- Lamento. A culpa foi minha.

- Нет, я сам виноват.

Eu vou buscá-la. Não.

Я сам виноват! Я сам виноват!

A culpa é minha!

- Я сам виноват.

- Sei quando estou acabado.

Это его испортило. Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

Considerai bem e descobrireis que ele não está errado.

Я сам виноват. Я сам это сделал.

Eu provoquei tudo.

Я сам виноват.

A culpa é minha.

Я сам виноват.

A culpa foi minha. Eu estava...

Ладно, ладно, я сам виноват.

Está bem, está bem, é culpa minha.

Я сам виноват.

Esquece!

Я сам виноват, Гастингс.

Eu culpo-me, Hastings.

Tы ero слышал, он считает, что я сам виноват в своей смерти.

Tu ouviste-o. Acha que o culpado da minha morte fui eu.

- Я сам виноват.

7 mil milhões de hectares.

Я сам виноват.

Você sabe o que é isso?

А я сам виноват.

A culpa é minha.

Я сам виноват. Задумался.

A culpa foi minha, não prestava atenção.

Я сам виноват : не надо было в это влезать.

Nunca devería ter acordado isto.

Я сам виноват.

Estou sozinho e a culpa é minha.

Тут наверно я сам виноват.

Mas acho que a culpa é minha.

когда я поковал свое барахло, а Брайс просто стоял и смотрел и сказал, что я сам виноват

Empacotar todas as minhas coisas e ir embora com o Bryce a ver. A dizer que a culpa era minha.

Ну... Я сам виноват.

Bem... a culpa é toda minha.

И защитил. Я сам виноват, что не верил тебе.

Isto é culpa minha por não confiar em ti.

- Я сам виноват, подстрелите его!

- A culpa é minha! Atire nele! - Solte-o!

Я сам виноват, не предупредил.

A culpa foi minha, devia ter-te avisado.

Я сам виноват - использовал Powerpoint.

É culpa minha por ter usado Powerpoint.

- Я сам виноват. Я имею в виду, что он очень смышленый, полный стремлений, с хорошим образованием. В каком-то смысле.

- A culpa é minha de certa forma.

Я сам виноват, что ты уговорил меня вживить имплант.

A culpa foi minha por me ter deixado convencer a pôr o implante.

Я сам виноват.

Receio que seja tudo minha culpa.

Я сам виноват.

- A culpa foi minha.

Нет, нет, я сам виноват.

- Não, não, não, a culpa foi minha.

Я сам виноват.

A culpa foi minha.

Я же не ребёнок, зачем злиться на кого-то, если сам виноват?

Não sou assim tão infantil. Porque iria eu fazer isso?

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

Se to repito assim tantas vezes, é por tua culpa.

я сам был во всЄм виноват.

Fecha-o. Vem cá.

Да, и я знаю, что сам в этом виноват.

E sei que por culpa minha.

Думаю, виноват я сам.

Sabe o que penso? Que em última análise, estou triste comigo mesmo.

Ну вот, что я сам в своих бедах виноват.

O culpado de tudo isto sou eu.

Будто я сам в этом виноват.

Como se a culpa fosse minha e eu devesse arranjar isto.

Победит он, и мы примем его назад, а если проиграет, сам виноват, я дал ему шанс.

Se Jacopo vencer, será bem-vindo de novo à tripulação. Sendo vós o vencedor, terei dado a Jacopo a possibilidade de viver ainda que ele não a tenha aproveitado.

Я и сам виноват. Будь у меня ещё шанс - всё сделал бы иначе.

Obviamente, se eu pudesse fazer outra vez, faria algumas coisas de forma diferente, sabes?

Я понимаю, что сам во всем виноват.

Eu mereço, eu sei.

Но во всём виноват только я сам.

Mas a culpa é minha, não é tua, nem da Fátima. A culpa é toda minha.

Отчасти я сам в этом виноват.

Também tive culpa disso.

- Я сам был виноват.

- Foi culpa minha.

Сержант, извините, я сам во всем виноват.

- Brigadeiro. - Desculpe o brigadeiro. Eu queria dizer que...

Я сам виноват.

E mereço ficar completamente só.

"Я сам виноват, что стал безногим инвалидом..."

E pensar muito no que fiz...

Я - больничный шут и сам в этом виноват.

Eu sou a anedota do hospital. E a culpa é minha.

Я сам во всём виноват, Хлоя.

Fiz isto a mim mesmo, Chloe.

Думаешь, я сам во всём виноват, да?

Como se a culpa de tudo fosse minha, não é?

Я, конечно, сам виноват, но я тут единственный, кто не понимает, о чем речь.

Eu devo ter um problema, por não estar a apanhar...