Я сам виноват перевод на турецкий

Я сам виноват.

Bu benim suçum.

Простите, я сам виноват.

- Üzgünüm. Benim hatamdı.

- Нет, я сам виноват.

- Olmaz, benim hatamdı.

Ну что ж, думаю, я сам виноват, что не слушал Джоанну.

Galiba Joanna'yı dinlememek benim suçumdu.

Я сам виноват! Я сам виноват!

Benim hatam!

- Я сам виноват.

- İşim bitti.

Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

Onun bu küstahlığı benim hatam.

И это моя вина. Я сам виноват.

Hepsi benim hatam.

Я сам виноват.

Suç benim.

Я сам виноват.

Bu benim hatam.

Я сам виноват.

- Hayır, benim hatamdı.

Я сам виноват.

Benim suçumdu. Ben...

Ладно, ладно, я сам виноват.

Tamam, bu benim hatam belki.

Я сам виноват.

Hayır, kötü olan benim

Я сам виноват, Лора.

Benim hatam Laura.

Я сам виноват.

Söylediğimi unutun.

- Я сам виноват.

- Bütün suç bende.

И если я этого не делаю, то я сам виноват.

Ve eğer başaramadıysam. Bu benim hatam olur.

Tы ero слышал, он считает, что я сам виноват в своей смерти.

Onu sen de duydun. Ölmemin benim suçum olduğunu sanıyor.

Я сам виноват.

Biliyor musun? Bu benim hatam.

Он с ума по тебе сходит. А я сам виноват. Не нужно было в тебя влюбляться.

Benim sana âşık olma iznim asla olmadı.

- Я сам виноват.

- Ben kendim kaşındım.

Я сам виноват.

Benim hatamdı.

Я сам виноват что ты поджарил мою руку!

Elimi tost yapman benim suçumdu.

Я сам виноват.

Benim hatam.

Я сам виноват : не надо было в это влезать.

Bu benim hatam aslında.

Я сам виноват.

Burada tek başıma kalmam benim hatam.

- Я сам виноват.

- Hak etmiştim.

Тут наверно я сам виноват.

Ama sanırım bu benim hatam.

- Ты мне делаешь больно! - Сам виноват! Я тебе кричал, чтоб ты отошел.

Senin suçun sana çekilmeni söylemiştim.

Чаще всего в неудаче бываю виноват я сам. Например, не вписался в поворот.

Kaza geçirdiğinde bu senin hatan, çünkü virajı çok sert döndün.

Я сам был виноват во всём.

Bu tamamen benim suçumdu.

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

Hala tekrar ediyorsam bu senin hatandır.

Но никто мне ничего не присылает, и я сам в этом виноват.

Ama kimse bana hediye almıyor, kendi suçum.

Да, и я знаю, что сам в этом виноват.

Hepsi de benim hatam.

Хочешь заставить меня думать, что я сам во всем виноват, когда дурь, что я курю, и пушки, которые я ношу, все из твоего шкафа.

Bunu bir düşünmemi mi istiyorsunuz Bunu ben kendim yaptım Aldığım uyuşturucular da

Думаю, виноват я сам.

Biliyormusun, bence, en sonda, kendime kızdım.

Я во всем виноват, я сам всё и исправлю.

Bu benim hatam ve bunu düzeltmeye kararlıyım.

Обычно, я бы сказала НЕТ и прочитала бы лекцию, на тему почему ты сам виноват, и какой ты идиот,

Normalde hayır der, ve bu kendi aptallığının suçu derdim.

Ну вот, что я сам в своих бедах виноват.

Bütün bunların başıma gelmesine ben neden oldum.

Когда человек впервые осознает, что сам отвечает за свои действия, поступки и решения, что в конце пути всех нас ждет смерть, его может охватить сильный страх. - Так теперь я виноват?

- Şimdi de benim suçum mu oldu?

Будто я сам в этом виноват.

Sanki bu benim suçum, ve düzeltebilmeliyim.

Победит он, и мы примем его назад, а если проиграет, сам виноват, я дал ему шанс.

Eğer Jacopo kazanırsa, onu tekrar aramıza alacağız.

Я сам в этом виноват.

Bunlar büyük harfler. Yapabildiğimin en iyisin yaptım ama kağıt ustası değilim.

- Я сам виноват.

Gezegendeki tüm batı yarım küre bize ait.

Я и сам виноват. Будь у меня ещё шанс - всё сделал бы иначе.

Yeni baştan yapacak olsam daha farklı olurdu tabii.

Я понимаю, что сам во всем виноват.

Böyle olacağını biliyordum.

Но во всём виноват только я сам.

Ama suçlusu benim, ne sen, ne Fatima, kimse değil, benim.

Сам виноват. Я Чё Чанг-Хёк.

Sen yuttun, ben Choi Chang-hyuk.

Отчасти я сам в этом виноват.

Biraz da benim hatamdı.

Я подвел его. Сам виноват.

Onu hayal kırıklığına uğrattım.