Я сам сделаю перевод на португальский

Пять тысяч, или я сам сделаю всю работу.

Ou me dá cinco mil dólares ou fico com tudo.

Я сам сделаю.

Eu faço isso.

Я сам сделаю презентацию.

Eu próprio faço a apresentaçao.

Я сам сделаю себя счастливым.

Vou tornar-me uma pessoa feliz.

Я сам сделаю себе ужин... снова.

Eu faço o meu jantar... outra vez.

я сам сделаю. ак скажешь.

Tenho de ser eu a abri-la.

Я сам сделаю небольшие поправки.

Eu faço os ajustes minimos.

Пожалуй, я сделаю это сам.

Não, eu mesmo o faço.

Я сделаю это сам, Ваше Высочество.

Prefiro agir sozinho, Alteza.

Девушка, известите доктора Чамли о моем присутствии, или я сам это сделаю.

Diz ao Dr. Chumley, ou terei que o fazer?

Знаешь, что я сделаю, Вёрджил? Я отвезу тебя в Браунсвилль и сам посажу на автобус!

Eu vou-te levar a Brownsville e pôr-te no autocarro.

Ну же. Дай мне молоток. Я сам все сделаю.

Dê-me o martelo!

Нет, я сделаю это сам.

Não! Faço-o eu mesmo.

Тогда я сделаю это сам.

Se você não fizer, faço eu.

Я сам всё сделаю, понял?

Olha-me este meu!

Я не могу просить людей сделать то, чего не сделаю сам.

Não posso mandar os homens fazer aquilo que eu próprio não faria.

Не трогайте его. Я сам все сделаю.

Eu posso tratar dele.

Я сам это сделаю.

Eu faço isto.

Я сам все сделаю.

Eu faço o resto.

Папа, я все сделаю сам.

Pai, deixa-me fazer isto à minha maneira.

И если я сделаю тебе укольчик, ты будешь знать, что сам напросился.

E se eu te espetar, saberás com quem estiveste a falar.

Я себе сам такой сделаю.

Porque eu poderia fazer uma cópia.

Вы же должны были умереть еще прошлой ночью но сейчас... я сделаю это сам с моим превеликим удовольствием,...

Era suposto ter sido morto ontem. Agora, acho que vai ser um gozo ser eu próprio a fazê-lo.

Лучше я сам всё сделаю.

Eu é que vou fazer-to.

Сам подумай, часто ли такое бывает.Я это сделаю.

Por isso, deves imaginar com que frequência é que aconteceu.

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

Se não conseguir fazer o que tem a fazer quando ele chegar, faço-o eu.

Лучше я сам это сделаю.

Aprendi com ele.

А ещё они скажут : "Обрежем синий провод". А это я и сам сделаю.

Pois é, e a seguir dizem : "Cortar o fio azul", como eu vou fazer agora.

Нет, нет, нет, я сам все сделаю.

Eu faço-o. - Há amostras por todo o lado.

Я сделаю это сам.

Com os materiais adequados, poderia fazê-lo eu.

Я сам всё сделаю.

Eu faço isto.

Остальное я сделаю сам.

Eu acabo o resto.

Я вернусь и сам всё сделаю.

Volto lá para o desenterrar!

Я сказал тебе, что если ты скоро ее не пригласишь, я сам это сделаю.

Disse-te que, se não a convidasses em breve, a convidaria eu.

Она должна сделать это сама. Я сам это сделаю.

- terá que vir buscá-lo ela mesma.

Если вы не хотите помочь мне, я всё сделаю сам.

Se não me ajuda, eu faço-o sozinho.

Хорошо, я сам всё сделаю, лейтенант.

- Ok, eu faço isso então, Tenente.

Хорошо... я сам все сделаю.

Muito bem. Eu faço-o sozinho!

Собственно говоря я избавлю тебя от хлопот и сам это сделаю.

Na verdade, vou poupar-te o trabalho. Faço-o eu mesmo.

Спасибо, но я сам это сделаю.

Obrigado, mas eu vou tratar disso sozinho.

Я сам все сделаю!

Eu trato do assunto!

Иди. Я сделаю всё сам.

Vai, eu faço isto.

Я полечу туда и сам сделаю репортаж.

Vou pegar um avião e cobrir de lá.

Ты сам сказал, я - ее подруга, я сделаю то, что она скажет.

Você disse, Gerry : sou a melhor amiga de Helen. Se aparecer, farei o que ela pedir.

Я всё сделаю сам.

Eu trato disso. Eu trago os resultados.

Я всё сделаю сам.

Vou ser eu a fazê-lo.

Нет, я сделаю его сам.

Eu faço a minha.

Я сам всё сделаю.

Arrumo eu o carro.

Остальное я сделаю сам.

Eu fico com o resto.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Eu tiro. Vou arrumar para você.

Я сделаю сам.

Eu mesmo o farei.