Я скажу это снова перевод на португальский

Я скажу это снова. Я не делал этого!

Digo-o de novo, "não fui eu".

Я скажу это снова - я люблю тебя в пейсли.

Ficas bem com cornucópias. Deixa-me trancar a porta e fechar as cortinas.

И я скажу это снова - я не был в доме сегодня утром.

E vou dizer outra vez, não estava em casa esta manhã.

Я знаю, я сказал это раньше, но я скажу это снова.

Sei que já o afirmei antes, mas digo-o novamente.

Я скажу это снова. Мистер Санторум великий человек. который станет великим президентом.

Vou repetir : o Sr. Santorum é um grande homem que daria um grande presidente e sempre me tratou com todo o respeito.

Я скажу это снова, я прав?

Repito : não estou certo?

Я скажу это снова, док.

Você apanhou-me. Vou dizer o mesmo novamente, doutor.

Я скажу это снова. Лучший выбор, чтобы спасти ее... воспользуйся вентиляцией, чтобы пересечь гостинную.

Repito, a melhor forma de salvá-la é o sistema de ventilação por cima.

- Я скажу это снова.

- Vou dizer outra vez.

Я не настолько глуп, чтобы просить твоего прощения, поэтому я скажу это снова.

Não sou tonto o suficiente para pedir perdão, por isso vou repetir.

Я скажу это снова.

- Vou dizer novamente.

И прежде, чем нам предстоит сыграть свои роли в этой долгой драме я просто скажу о том, что когда те тени бренные, что служат нам пристанищем недолгим, уйдут со сцены безо всякой вести, мы снова встретимся

Antes que assumamos os nossos respectivos papéis, neste difícil drama. Deixa-me dizer que... quando estas frágeis sombras...

Никогда снова не скажу "Я тебя люблю" пока сам это не услышу.

Nunca mais digo "amo-te" a não ser que a outra pessoa o diga primeiro.

Я скажу Вам, Сэмюэл, Я не успокоюсь пока каждый дюйм этой области не будет принадлежать снова Богу.

Digo-lhe, Samuel, que não ficarei descansado até que cada centímetro desta província esteja novamente nas mãos de Deus.

У тебя 2 стола. Ты опоздал на 30 минут. И если я когда-либо скажу это снова, то отдам твою работу...

Tens duas mesas, chegas meia hora atrasado e se voltar a dizer-te isto, cedes o lugar a...

Хорошо, тогда я скажу это снова.

Vou repetir :

Я знаю, ты не хочешь услышать это снова, но я все равно тебе это скажу.

Sei que não queres voltar a ouvir isto, mas vou voltar a dizer-to de qualquer forma.

Если я когда-нибудь скажу, что хочу сделать это снова, я разрешаю тебе... Приковать меня наручниками к кровати.

Se voltar a falar em regressar, tens a minha permissão para me algemares à cama.

И не ставь меня в такое положение снова, потому что, если ты сделаешь это, то я скажу Чарли.

E não me coloques naquela posição outra vez, porque se fizeres isso, vou contar ao Charlie.

Я скажу это только один раз, и лучше, чтобы мне никогда не пришлось говорить этого снова...

Vou dizer isto uma vez, e não me faças repetir.

Что ж, если я скажу тебе это, я не смогу снова туда попасть, когда вернусь, не так ли?

Se lhe disser, não conseguirei entrar, quando voltar, pois não?

Просто знай, что если / когда я снова такое скажу, это будет на полном серьёзе.

Sabe só que se / quando o disser de novo, eu quero dizê-lo.

И если этот человек снова появится здесь, я скажу ему это в лицо.

E se aquele homem aparecer aqui, eu digo na sua cara.

Мне надо будет снова извиняться, если я скажу, что дело не в тебе, хотя это не совсем так?

Vou ter de me desculpar, outra vez se disser que não é você, mesmo que não seja verdade?

Я сказал тебе это 10 лет назад и скажу снова.

Eu disse-te há dez anos e digo-o outra vez.

Ладно, Я скажу это снова.

- Bem, volto a dizer.