Я слышала его перевод на португальский

- Я слышала его слова.

- Ouvi o que ele disse.

Я слышала его снаружи.

Eu ouvia-o lá fora.

Знаю, я слышала его храп через переборку.

Eu sei, ouvi-o ressonar através das anteparas.

Я слышала его... вулканец... но он исчез.

Eu o ouvi. O Vulcano. Mas ele foi-se.

Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.

Ouvi o Sr. De Winter dizer que esta é a sua pintura favorita.

Я всегда слышала о балах в Мандели, а теперь я увижу его своими глазами.

Sempre ouvi falar sobre as festas de Manderley e agora vou ver uma.

Но после того, что ты слышала сегодня утром... я не вижу необходимости в дальнейшем защищать его.

Mas depois do que ouviste esta manhã... não vejo mais necessidade de tentar protegê-lo.

Да, я его слышала.

Sim, ouvi.

Свони, я не слышала его 4 дня.

Swanee, não tenho notícias dele há quatro dias.

- Ну я же слышала, как кто-то его произнес.

- Bem, eu escutei alguém dizê-lo.

Харди Дженнс был там и его друзья, и я слышала как они говорили о тебе.

Hardy e os amigos estavam lá, e estavam a falar de ti.

Я слышала, что все его друзья - садовники.

Talvez. Mas pelo que oiço dizer, todos os amigos são jardineiros.

Я его слышала.

Eu ouvi-o

- Я слышала, как ты настраивал его.

- Eu ouvi-te a manipulares a mente do Bart.

Я слышала, все вокруг его уважают.

Ouvi dizer que ele é respeitado no bairro.

Не слышала ли я его раньше, когда мы были...?

Não o tinha ouvido quando estávamos...

Сэр, я никогда не слышала от него резкого слова, а я знаю его с четырехлетнего возраста.

Sim, senhor. Nunca tive uma palavra dura dele, e o conheço desde os quatro anos de idade.

Конечно, я слышала про его работу.

No seu trabalho?

Мне не хочется прерывать этот очаровательный момент... но, эээ, я слышала что это песня о его собаке.

Odeio interromper-te mas este universo por onde andas... mas, tipo, ouvi dizer que esta música é sobre o cão dele.

- Присяжные ещё не выходили, но его заключительная речь была лучшей из всех, что я слышала прежде.

- O juri ainda não decidiu mas as alegações finais dele, foram as melhores de sempre.

Я о нём слышала, конечно, но не встречала его, нет.

Ouvi falar nele, claro mas nunca o encontrei.

Я слышала, что его братья ищут тебя

Ouvi dizer que o irmão dele anda a procurar-te.

Я его слышала.

Eu ouvi.

О, я слышала его крик! Все в порядке?

Ouvi o embate.

Но я слышала, что вы назначили с ним встречу в его свободное время. Придется идти завтра в 8 : 1 5.

Mas depois soube que você marcara a hora que ele tinha disponível, o que me deixou só as 8h15 de amanhã de manhã.

А я слышала, что Элизабет считала его милым и хотела его пригласить.

E eu soube que a Elizabeth o achava giro e que queria convidá-lo.

Я слышала как агент сказал по радио, что Вы его видели. Я видел его со спины, прямо на этом утёсе там и я видел его падение прямо сюда. Ну да, я видел его.

Ouvi um agente dizer na rádio que o viu.

Я слышала, они остановились в мотеле в центре города, рядом со складом. Скажи, как его найти, пока не поздно. Ну, хорошо.

Diga-me como o encontrar antes que seja tarde demais.

Я слышала его.

- Não, eu ouvi-o.

Я снова видела это лицо за окном и слышала его.

Vi a cara outra vez! Na janela! E ouvi-o!

Я его не слышала.

Não o ouvi.

Я слышала о волшебстве Эльфов... ... но я не ожидала его от странника с Севера.

Eu ouvi falar da magia dos Elfos mas eu não esperava vê-la num Ranger do Norte.

- Я слышала, как мсье заказал его и ушла.

- Uns minutos depois.

Он мне даже ни разу не позвонил. Я его не видела и не слышала с тех пор, как мы ходили на свидание в Вашингтоне три месяца назад.

Não o vejo nem ouço falar dele desde o encontro em Washington há 3 meses.

Я не слышала его шагов, и вдруг он схватил меня за плечо...

Não o ouvi vir atrás de mim, mas ele agarrou-me nos ombros...

Но другое имя, КазонИ, я его уже как-то слышала. Из телефонного разговора...

Mas o outro nome, Casoni... eu já ouvi esse nome uma vez no meio de um telefonema com o...

Если это скрытый упрёк в мой адрес, я его не слышала и реагировать не намерена.

Se é uma crítica indirecta a mim... Não vou ouvir isso e nem vou reagir.

Я слышала, ниггеры из трущоб его завалили.

Ouvi dizer que os pretos dos bairros lhe deram uma coça.

Его жена красиво поет, я слышала ее по радио.

Ela canta lindamente, já a ouvi na telefonia.

я слышала, как папина подружка спросила его, встречаешьс € ли ты с кем-то после развода, и папа сказал, что сомневаетс €.

Ouvi a namorada do pai perguntar se já tinhas saído com alguém e o pai disse que duvidava.

Я слышала сейчас его разговор по телефону.

Ouvi-o ao telefone agora mesmo.

Я недавно слышала, что актёр, Джон Ларокетт, ищет сочного персонажа для себя. Избавившись от помех... Майкл был готов подписать показания... и подтвердить, что не знает, где его отец.

E assim, livre de obstáculos, o Michael preparava-se para assinar o juramento, reafirmando que não fazia ideia de onde o pai estava.

Я слышала, его брат никогда не выходит из дома.

Ouvi dizer que o irmão nunca sai de casa.

Я слышала то про ту, про эту битву. Едва закрыв глаза, я так и видела его окровавленный труп, валяющийся в грязи.

Ouvia falar desta e de outra batalha e via-o, claramente, a jazer morto e ensanguentado, algures na lama.

Твоему отцу может и нет дела до твоей торговли, но я слышала, ЭТО может сильно его расстроить.

O teu pai pode não querer saber das drogas mas pelo que sei, isto dava cabo dele.

- Нет. Да, я тоже слышала. Она где-то подобрала маленького крестьянского мальчика и взяла его к себе, словно бездомного щенка.

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.

Его зовут Дуглас. Хотя единственный человек, кто, я слышала, чтобы к нему так обращался, была его внезапная жена.

Embora a única pessoa que ouvi tratá-lo assim foi sua inesperada esposa.

Это как я слышала... Мой папа мне рассказывал... что когда его родители были миссионерами, и ему нужно было пойти в одно место, где было по-настоящему опасно, они прыгали и кричали :

É como, o meu pai disse-me, quando os pais deles são missionários ou isso e estão prestes a ir para algum lado muito perigoso, eles andam aos saltos e gritam :

И я слышала как врачи говорили, что даже если эта девочка закрывает своим пальцем дыру в его сердце... мой муж истекает кровью

E ouvi este médico dizer que apesar da rapariga ter o dedo no rasgão do coração dele o meu marido está a perder sangue.

Знаешь, я слышала, что его семья очень богатая.

Sabes, ouvi dizer que a família dele tem dinheiro.

Спасибо за комплимент, но будем считать, что я его не слышала.

- Bem, isso é bom da tua parte. Mas não digas nada a não ser que seja sentido.