Я чувствую себя виноватым перевод на португальский

Я чувствую себя виноватым из-за того, что получаю удовольствие.

Fico culpado por sentir prazer.

Я чувствую себя виноватым...

Creio que te meti nisto.

При нём я чувствую себя виноватым за все неполадки.

Faz-me sentir culpado, sempre que acontece algo de errado com ele.

Я чувствую себя виноватым.

Tenho-me sentido culpado.

Мардж этого не понимает, но всякий раз как Дики что-нибудь сделает, я чувствую себя виноватым.

A Marge não entende, mas sempre que o Dickie age mal, sinto-me culpado.

Теперь я чувствую себя виноватым за то что издевался над её зубной щеткой.

Agora estou a sentir-me mal por ter feito aquela coisa com a escova de dentes.

Я чувствую себя виноватым, за то что не вдохновился за всё это время.

Sinto-me culpado por não estar sempre inspirado.

Знаешь, я чувствую себя виноватым, но как будто мы что-то забыли.

E sabes, não é para terem pena de mim, mas sinto-me esquecido.

Только возможность. Я чувствую себя виноватым за то, что Джейсона уволили из школы.

Só umas dicas... senti-me culpado por ter provocado a demissão dele.

Я чувствую себя виноватым, потому что я могу думать только о тебе, Кайл.

Sinto-me tão culpado, porque... tudo em que estava a pensar era em ti, Kyle.

Я чувствую себя виноватым. У меня есть план.

Sinto-me mal pelo que aconteceu, mas tenho um plano.

Может быть, я чувствую себя виноватым?

Talvez me esteja a sentir culpado.

Да, знаешь, иногда я чувствую себя виноватым, что вернулся после одного ранения.

Sabes, às vezes sinto culpa por sair após um único TOD ( Tempo de Serviço ).

Я чувствую себя виноватым, что знаю недостаточно

Sinto-me culpado por não saber o suficiente.

- Я чувствую себя виноватым.

- Sinto-me culpado.

Боже, я чувствую себя виноватым.

Meu Deus, sinto-me culpado.

Я чувствую себя виноватым.

Sinto-me muito culpado.

Я чувствую себя виноватым после нашей встречи сегодня.

Sinto-me péssimo por causa da reunião de ontem.

Я чувствую себя виноватым весь день.

- Olá. Tenho-me sentido culpado o dia todo. Eu sei.

Да, я чувствую себя виноватым.

Eu sinto-me culpado.

Необходимы были определенные меры, чтобы защитить Германию от врагов, и я не скажу, что чувствую себя виноватым за то, что мы ими воспользовались.

Certas medidas foram necessárias para a proteger dos seus inimigos. Não posso dizer que estou arrependido.

Чувствую себя виноватым, я же их познакомил.

Nunca pensei que o caçassem. Sinto-me culpado. Fui eu que os apresentei.

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

Fico com um peso na consciência quando ando de 2ª classe.

Мне это не нравится и я себя виноватым не чувствую.

Porque eu, não. E não me sinto culpado.

Я чувствую себя виноватым.

Sinto-me culpado.

Я чувствую себя очень виноватым. Я доверился этому слизняку Сэму Стоуну, отдав ему без слов все наши сбережения и затем сидел и смотрел, как он прикарманил их.

Confiei as nossas poupanças a um asqueroso como o Sam Stone com um simples aperto de mão e fiquei de braços cruzados enquanto ele nos roubava tudo.

Я не чувствую себя виноватым ни за тебя, ни за кого-то еще.

Não me sinto responsável por ti nem por ninguém.

Так что не лежи в этой своей удобной коме и не думай, что я всем рискну, потому что чувствую себя виноватым.

Portanto, não fiques aí deitado no teu comazito confortável à espera que eu arrisque tudo por me sentir responsável por ti.

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

Eu ía pedir-te um copo de água mas agora sinto-me um pouco mal em relação a isso.

Но я чувствую себя немного виноватым.

Por outras palavras, tens medo do Shishio.

Hе важно, что я делаю. Все равно чувствую себя виноватым.

Mas por tudo que faço, sinto culpa.

Черт, теперь я же чувствую себя виноватым.

Conseguiu até me fazer sentir culpa.

Господи боже, я почти чувствую себя виноватым перед этим парнем.

Quase que senti pena do gajo.

Чувствую ли я себя виноватым?

Se sinto alguma culpa?

- Я чувствую себя почти виноватым.

- Quase que me sinto culpado.

Я чувствую себя таким виноватым.

Sinto-me tão culpado.

Я чувствую себя очень виноватым

Estou... muito arrependido.

Я чувствую себя немного виноватым за то, что бросаю родителей, им придется управляться на ферме без меня.

Só me sinto um bocado culpado por deixar a fazenda só com o meu pai.

По этой причине я пишу тебе письмо... потому что в душе чувствую себя виноватым. Это среднее между...

Esta é a razão pela qual estou a escrever uma carta para ti porque sinto o meu estômago muito mal.

Я чувствую себя таким виноватым.

Sinto que a culpa é toda minha.

И я чувствую себя страшно виноватым.

E sinto-me culpado como tudo.

Да, я просто чувствую себя немного виноватым, потому что я не тот, кто спас тебя в тот день.

Eu estou, é só que me sinto um pouco culpado porque... não fui eu que te salvei nesse dia.

Я чувствую себя очень виноватым.

- Sinto-me mesmo culpado...

С тех пор я чувствую себя таким виноватым.

E me senti tão culpado desde que isso aconteceu.

Я зашифровал там своё имя чтобы потешить самолюбие и не чувствую себя ни в чём виноватым.

O meu ego foi a única razão para ter cifrado o meu nome nessas páginas. Não me sinto culpado de nada.

Как только у меня появляются подобные грязные мысли... я как будто изменяю Лили и чувствую себя виноватым.

Mesmo quando começo a ter pensamentos perversos parece que estou a trair a Lily e sinto-me culpado.

Но при этом я чувствую себя настолько виноватым,

Ok, acontece.

Не знаю. Я, конечно, чувствую себя виноватым.

Tenho muitos remorsos disso.

Я не чувствую себя виноватым ни в чем.

Eu não me sinto culpado de nada.

Я чувствую себя таким виноватым.

Sinto muito.

Я до сих пор чувствую себя виноватым, ок?

E ainda me sinto culpado.