А вам какое дело перевод на турецкий

А вам какое дело? Понятно.

Siz bayan Pina olmalısınız.

А вам какое дело?

- Sana ne bundan?

- А вам какое дело?

Bundan sana ne?

А вам какое дело, господин?

Hayırdır, efendim?

А вам какое дело?

Bana asılıyor musun?

А вам какое дело?

Sizi niye ilgilendiriyor?

А вам какое дело?

Neden? Niçin önemsiyorsun?

А вам какое дело?

- Ne yaptın?

А вам какое дело?

Sende ne var?

А вам какое дело?

Bunun sizinle ne ilgisi var?

- А вам какое дело?

- Seni alakadar eder mi?

А вам какое дело?

- Jamie mi? Neden?

А вам какое дело?

Size ne ki?

- А вам какое дело?

- Sanane bundan?

А вам какое дело?

Bunun seninle ne ilgisi var?

А какое вам дело до этого?

- Bundan sana ne? - Belki sana yardımcı olabilirim Cola.

- Об Астахове - А какое вам дело до него?

- Astakhov hakkında.

- А вам-то какое до нее дело, а?

- Sana ne? Hem onu buraya getirsem senin gibilerle muhatap olmak zorunda kalır.

Знаю кое-что. А вам то какое дело?

Belki seviyorumdur ama bunun seninle ne ilgisi var, sert çocuk?

А какое вам до этого дело?

Sizin amacınız ne?

А вам-то какое дело?

Ne fark eder ki?

— А вам-то какое дело?

- Sana ne?

- А вам до этого какое дело? - О чем ты говоришь?

- Bu seni neden ilgilendiriyor?

- А какое вам до меня дело.

- Neden bana aIdırıyorsun ki?

А вам какое дело?

Senin sorunun nedir?

А вам то какое дело?

- Size ne bundan?

А какое вам дело до моей карьеры?

Kariyerim niye senin umurunda ki?

А вам то какое дело?

- Neden sizi ilgilendirsin ki?

А вам до этого какое дело?

Neden buraya geldiniz?

А вам-то какое дело?

Umurunuzda mı sanki? - Oha be!

Ну а какое вам до этого дело?

Peki sizin için mantıklı olan nedir?

А вам-то какое дело?

Sana ne ki?

А вам-то какое дело?

Ahjushi, bundan sana ne?

А вам какое до этого дело?

Ne olmuş öyleyse?

- Там только парни? - А какое вам дело?

- İçeride hep erkek mi var?

ƒа какое вам дело?

Size ne ki? Sizin de kendi dertleriniz var.

А вам то какое дело до этой машины?

Bu kelek arabayla niye ilgileneyim ki?

А вам-то какое дело?

Nereden tanıyorsunuz?

А вам-то какое дело?

Sorun ne?

А вам-то какое дело, если до всего прочего вам дела нет?

Hiçbir şey umurunda değilse bu neden umurunda olsun?

А вам-то какое дело?

Paran var.

А вам-то какое дело, детектив?

Neden bu kadar önemsiyorsun dedektif?

А вам какое дело?

Sana ne?

А Вам какое до этого дело?

Hangi işten bahsediyorsun?

А какое вам дело?

Ben ve Shin için ne önemsiyorsun?

- А какое вам дело?

Senin için ne önemi var?