А потом оказалось перевод на турецкий

Я звонила внизу, а потом оказалось, что дверь открыта.

Aşağıdayken zile defalarca bastım sonra da kapıyı açık bir vaziyette buldum.

А потом оказалось, что это не единственная галактика.

Galaksimizin eşsiz olmadığı da ortaya çıktı.

- А потом оказалось, что у нее аллергия на устриц. - Это очень помогло.

- Sonradan anladık ki, suda yaşayan canlılara alerjisi varmış.

А потом оказалось, что свой я забыл в машине.

Aslına bakarsanız, çok sonra öğrendim ki benimkini arabada unutmuşum.

Просто мы оба напились, а потом оказалось, что омы оба стоим под омелой, и мы подумали : "Так, и что теперь делать" Я улыбнулась, и он улыбнулся, а потом Карл притянул меня к себе и начал ласкать

İkimizde eggnog'dan sarhoş olmuştuk, ve kendimizi ökseotunun altında dikilirken, uh, bulduk, ve ikimizde, "Tamam, yani, şimdi ne yapacağız?" tarzındaydık ve ben gülümsedim, sonrada o gülümsedi, ve Karl bana ulaşıp beni ellemeye başladı.

А потом оказалось, что все это - ловушка.

Demek ki bir merkez var.

А потом оказалось, что пока я тратил своё время, пытаясь порадовать тебя, ты сам себя радовал за счет других, снимая ещё один тупой фильм-пародию.

Sonra anladım ki ben seni mutlu etmek için vaktimi boşa harcarken, sen herkesi boşverip aptal bir filmin parodisini yaparak kendini mutlu ediyormuşsun.

А потом оказалось, что его не стало.

Ancak o zaman bilmediğimi fark ettim.

А потом оказалось, что и она не беременна, так что...

Sonra anladım ki o da hamile değilmiş. Bu demek oluyor ki...

А потом оказалось, что прошло 27 минут.

Sonrasında hatırladığım tek şey 27 dakikanın geçtiği.

Не знаю сколько это продолжалось. А потом оказалось,... что не было никакой лавины.

Bütün hepsinin ne kadar sürdüğünü bilmiyorum.

И все девушки смеялись надо мной А потом оказалось, что это потому, что они все считают меня жирным и старым.

Bütün kızlar bana güldü ve sonra fark ettim ki benim şişman ve yaşlı olduğumu düşünüyorlarmış.

Потому что я как-то встретила парня, выдававшего себя за омоновца, а потом оказалось, что он торговал кормом для лошадей.

Çünkü tanıştığım bir adam SWAT olduğunu söylemişti ama sonra seyis çıktı.

Тогда он попросил остаться здесь, и сказал ему : "Послушай, это, это, это... хорошо." Я остался с мамой однажды, а потом оказалось, что это не моя мама, и все приобрело сексуальных характер.

Ona dedim ki... Ben de bir zamanlar bir anneyle kalmıştım. Gerçi benim annem değildi ve işler cinselliğe döküldü ama sorun yok.

А потом оказалось, что это он - герой.

Sonra onun kahraman olduğunu öğrendim.

А потом оказалось, что он убийца, а теперь и один из них...

Katilin o olduğunu öğrenmek, şimdi de onlardan biri olması...

А потом забеременели. А потом оказалось, что у малышки опухоль в сердце.

Hamile kaldı ama bebeğin kalbinde tümör tespit edildi.

А потом однажды ночью всё произошло, и у него совсем не оказалось волос!

Sonra, bir gece yattığımızda hiç kıllı olmadığını gördüm.

В 2000-м мой оппенент обязался привести СО2 к норме, а потом... Оказалось, что он не выполнил своего обязательства.

2000 yılında rakibim karbondioksit miktarını dengelemeyi vaat etti ama sonrasında bu yerine getirilmemiş bir taahhüt olarak kaldı.

Естественно, я сразу же выкинул свой старый стул на свалку, а потом Ленни говорит : "Это и был новый стул", - оказалось, что объявлению 2 месяца.

Doğal olarak ben de eski sandalyemi hemen attım ama sonra Lenny dedi ki : "Hayır, o yeni sandalyeydi." O not 2 aylıkmış.

А потом... Оказалось, что это не так.

Sonra öyle olmadığımı anladım.

Но потом оказалось, что будет мальчик, а мужской версии имени Суки не существует.

Ama sonra bir çocuğa dönüştü ve Sookie'nin erkek çocuk versiyonu değildi.

А потом оказалось, что у нее грыжа.

Sahip olduğumu bile bilmediğim rüyalar ama kardeşim burada değil.

А потом случилась авария, и у меня оказалось больше времени, чем я рассчитывал.

Sonra başıma o kaza geldi ve istediğimden de uzun süreye sahip oldum.

- А потом, оказалось, у нее там зубы внизу!

Sonra orada dişleri vardı!

А потом, когда оказалось, что это убийство...

Ve sonra, cinayet olduğu ortaya çıkınca...

А потом... оказалось, что ты не такая, как я себе представлял.

Gerçeği düşündüğüm gibi değildi yalnızca.

А потом он говорил еще много чего, что оказалось неправдой.

Daha bir çok şey de söyledi ama doğru çıkmadı.

А потом вы мне подарили это пенал для офиса, и оказалось, что я ошибалась.

Siz de bana ofiste kullanmam için bu kalem kutuyu verip beni yanılttınız.

Господи, я думал про номер 4, потом думал, что номер 14, но потом подумал, а вдруг это 40, но потом вернулся к номеру 14, а потом к номеру 40, но оказалось номера 40 вообще нет.

Tanrım numara 4 sandım, sonra 14'tü diye düşündüm....... sonra 40 mıydı acaba dedim, 14'e gittim. sonra 40'a gittim ama 40 numara yoktu.

Кто-то обещал тебя куда-то свозить, а потом у него не оказалось подходящего транспорта, чтобы выполнить своё обещание? - Нет, нет.

Biri seni bir yere götürmeye söz verdiğinde bu sözü yetersiz bir araçla yapmak istedi mi?

Втюриться в загадочного угрюмого парня, а потом ходить и беситься, потому что, как оказалось, он весь угрюмый и загадочный.

Karanlık ve gizemli adama aşık olup öyle çıkmasına sinirlenmek.