А теперь я здесь перевод на турецкий

А теперь я здесь.

- Bu yüzden beni seçti

А теперь я здесь.

İşte ben varım artık.

А теперь я здесь.

Şimdi ise buradayım.

А теперь я здесь и боюсь, никогда её больше не верну. Боишься.

Göremiyorum.

А теперь я здесь.

Ve işte buradayım

А теперь я здесь.

Şimdi de buradayım.

Я путешествовала только с тургруппами. А теперь я здесь!

Bugüne dek sadece tur gezilerine katıldım, ama şimdi buradayım.

А теперь я здесь, с вами и с дочками.

Şimdi burada seninleyim. Küçük kızlarımla birlikte.

Да, значит, я поступил, а потом мой папа заболел, поэтому теперь я прокладываю путь к обучению здесь.

Evet. Şöyle, ben okula girdim ve sonra babam hasta oldu ve şimdi ben de okul yoluma burada ilerliyorum.

А теперь вы здесь, куда я вас привел.

Şimdi ise buradasın, seni getirdiğim bu yerde.

Я хотел бы добавить, что те кто не пришли, не знают, что они потеряли а теперь к главной повестке дня, которую все здесь с нетерпением ждут :

Şunu da eklemek istiyorum, bugün buraya gelmeyenler ne kaçırdıklarını bilmiyorlar. Şimdi de sırada herkesin sabırsızlıkla beklediği şey var :

Она снимала показания... А теперь я сижу здесь.

Ve şimdi ben burada oturuyorum.

А теперь, я снова здесь.

Şimdi de buradayım.

последний раз ты убежала от меня, а теперь я встречаю тебя здесь.

Seni son gördüğümde kumsala doğru yürüyordun. Şimdi sana burada rastlıyorum.

а теперь я вижу, что все корни здесь - в грязном преподавании в этой самой классной комнате.

Hepsi sınıfta öğretilen pislikten kaynaklanıyor.

А теперь Анна пропала, и я здесь, совсем один, вы понимаете, с нашим маленьким сыном.

Ama Anna gitti,.. ... ve ben yalnızım oğlumla baş başayım.

Простите, я просто пошутила. Я видела Вас наверху, а теперь здесь.

Affedersiniz, şaka yapıyordum.

Я хотел пригласить тебя на ужин попытаться что-то исправить а теперь стою здесь как идиот.

Seni yemeğe çıkarmak istedim Ve mümkünse sana olan borcumu ödemek istiyorum Ve salak gibi hissetsemde burada duruyorum.

Теперь Лайл в тюрьме, а Джорж здесь со мной. И я не хочу выходить замуж за Лайла.

Ve Lyle hapse girdi ve George benimle geldi... ve artık Lyle ile evlenmek istemiyorum.

А теперь, пожалуйста, проинформируйте капитана, что я уже здесь.

Lütfen kaptana geldiğimi bildirir misiniz?

Я здесь, потому что меня уволили, а теперь хватит пить.

Buradayım çünkü kovuldum, yani içemezsin.

Теперь, я запру тебя здесь, а потом у меня будет вечеринка как будто это 19...

Şimdi seni buraya tıkacağım. Sonra da baloda güzelce...

Это раньше была ваша комната, а теперь вы живёте в 304-й. - Когда я жил здесь?

Bu senin odandı fakat şu an 304'te kalıyorsun.

- Да, а теперь я - здесь

- Öyle, ama artık buradayım.

- А теперь здесь я пытаюсь тобой воспользоваться?

- Şimdi senden yararlanıyor muyum? - Hayır.

А теперь, как я говорила, если думаете, что можете присоединится к нам,... кастинг будет сегодня, здесь по этому адресу.

Söylediğim gibi, eğer bize katılmak için gerekli niteliklere sahip olduğunuzu düşünüyorsanız seçmeler bu gece, bu adreste.

Я здесь в качестве его представителя а это значит, что вы теперь действуете под моим начальством.

Ben burada onun temsilcisiyim. Bu da demek ki artık benim denetimimde çalışıyorsunuz.

А теперь я сижу здесь с вами, а узкоглазые жарят нас прицельным огнём.

Şimdi Saipan'da sırtımdaki dev gibi Zippo ile insan kızartması yapıyorum.

Минуту назад это было похоже на бильярдную, а теперь здесь тихо, как в церкви. Я сказал что-то не то?

Bi kaç dakika önceye kadar burası bilardo salonu gibiydi.

А теперь просто позвольте мне точно вспомнить всё, что я делал. Я сидел здесь.

Şimdi ne yaptığımı hatırlamaya çalışacağım.

Ну а теперь, невежественные любители китов... посмотрим, кто здесь хозяин, когда я заставлю Мушу прыгнуть через обруч!

Ve şimdi, cahil balinaseverler ben Mushu'yu çemberden atlatınca patron kimmiş göreceğiz!

А теперь скажи мне - что я делаю здесь посреди ночи?

Şimdi gecenin bir yarısı burada ne arıyorum söyle bana.

А теперь я стою здесь и говорю тебе, что твоё счастье для меня очень важно.

Şimdi de buradayım. Senin mutluluğunun, benim için önemli olduğunu söylüyorum.

А теперь я стою здесь и понимаю, что у меня есть всё, что нужно.

Ama bugün burada... ... ihtiyacım olacak her şeye sahip olduğumu biliyorum.

Теперь вам, наверное, интересно, как я здесь оказался. А может, нет.

Buraya nasıl geldiğimi merak ediyor ya da etmiyorsunuzdur.

Теперь я крестный отец Логана в журналистике, а я даже не могу заставить его появляться здесь, не то что написать статью.

Şimdi Logan'ın gazeteci örneğiyim ve bırak bir makale yazmasını,.. ... serseriyi buraya bile getiremiyorum. - Yazabiliyor mu, biliyor musun?

А, ну я все-таки решился на это, и теперь я здесь, что оттянуться.

Yeni bir hareket vardı da, onu yapmaya geldim.

И теперь, и теперь он в полной безопасности, в тепле и уюте на поверхности, а я застрял здесь, расплачиваясь за его ошибки.

Şimdi o yüzeyde sıcak ve rahat, ben burada oturmuş onun hatalarının bedelini ödüyorum.

Ты... все эти месяцы преследовал меня. Теперь я здесь, а ты начинаешь убегать.

Sen aylardır peşimden ayrılmıyorsun.

Я здесь уже больше недели. Ты мне и двух слов не сказал, а теперь сидишь около моей палатки?

Bir haftadan fazladır buradayız gelip benimle iki çift laf etmedin.

Теперь остался только я, а вот человек, которого я попросил тебя убить - единственный, кто знает правду о нас - этого человека здесь нет.

Artık sadece ben varım ve senden öldürmeni istediğim tek adam... Bizi ifşa edebilecek tek adam, bu odada değil!

Я так не видел тебя давно. А теперь ты здесь, со мной, так здорово!

Seni uzun süredir göremedim ve şuan buradasın, benimlesin,... bu harika bir duygu!

Я здесь училась на дизайнера 3 года, а теперь решила остаться насовсем.

Dizayn üzerine burada 3 yıl eğitim aldım. Ve artık burada yaşamak istiyorum.

Вы сами были рады находиться здесь. А теперь я думаю, вы не всем здесь довольны.

Sanırım, artık yapacak daha iyi işlerin var.

Зато теперь ты выезжаешь на задания, трахаешься с Джеком, а я застрял здесь и должен готовить кофе.

Sen ise görev sonrası her zaman Jack ile kırıştırıyorsun ve ben buraya sıkışıp kaldım, kahve yapıyorum.

А теперь оставайся здесь, подальше от меня, пока я тебя не позову!

Şimdi, sizi çağırmadığım müddetçe orada kalın ve yolumun üzerinden çekilin!

А теперь скажи мне - почему я-то здесь?

Anlat bana, neden buradayım?

А теперь, когда ты здесь, я Этим стану.

Ve sen şimdi burada olduğuna göre, o olacağım.

Теперь сиди здесь спокойно, а я пока подумаю что с тобой делать.

Sen sessizce şurada dur da..... ben de seninle ne bok yiyeceğimi bir düşüneyim.

А теперь я буду здесь жить.

Artık burada yaşayacağım.

А теперь, сэр, я должен оплатить взнос но у меня такое чуство, что меня не воспринимают здесь серьезно.

Efendim, görevlerimi yerine getirmek zorunda olduğumu biliyorum. Ama ciddiye alınmadığımı hissediyorum.