А что у тебя перевод на турецкий

А что у тебя есть?

Neyin var?

- А что у тебя, мисс Ребекка?

Sizin gününüz nasıldı?

А что у тебя с руками?

Parmaklarına ne oldu?

А что у тебя делает блестящий металлический компрессор Бендера?

Bender'ın parlak metal gaz kompresörüyle ne işin var burada?

А что у тебя, Стефан?

Pek ya sen, Stefan?

А что у тебя в большом чемодане?

Peki bu kocaman bavulda nelerin var?

А что у тебя на уме?

Ya sana göre?

А что у тебя с цеРейушником?

Peki ya sen ve C.I. Ray?

А что у тебя на голове?

- Sen misin, Cesar? - Benim, anne. Geliyorum.

- А у меня для тебя что-то есть?

- Bir şey görmek ister misin?

Ты написал мне, что у тебя несчастный случай, а я написала тебе мой адрес, и ты приехал.

Acil bir durum olduğunu söyleyen mesaj gönderdin, ve sonra ben sana mesajla adresimi gönderdim, sen de buraya geldin.

- А у тебя что?

- Sen ne marka kullanıyorsun?

Ну а ты, Эмма, что у тебя через дефис?

Peki ya sen Emma?

Ну ты же сказал, что у тебя плохая новость, а какая хорошая?

Kötü haberlerin olduğunu söyledin.

А Дэвлин сказала, что у тебя работа.

Devlin senin kalıp çalışacağını söylemişti.

А можно у тебя кое что спросить? Конечно.

- Devlin, sana bir şey sorabilir miyim?

Но сегодня утром я проснулась у тебя дома одна, а это значит, что ты тайком смылся из собственной квартиры.

Ama bu sabah, senin evinde yalnız uyandım, bu demek oluyor ki, evden gizlice çıktın.

Она сказала, что она внезапно должна пойти и купить продукты, а я должен спросить у тебя.

Birden markete gitmesi gerektiğini ve sana sormamı söyledi.

Не-а.Просто собирался уйти, но я слышал у тебя есть гитара, и я надеялся, что я мог бы взглянуть на нее.

Sadece yola çıkmaya hazırlanıyorum ama gitarın olduğunu duydum ve bir bakayım dedim. Gerçek bile değil sanırım.

Потому что, если у тебя ничего не получилось, а ты старая что это тогда значит для нас?

Bir işin ucundan tutmadan yaşlanırsan biz ne olacağız?

- У тебя до сих пор есть друг в управлении транспортной безопасности? - Да, а что?

- Şu arkadaşın hâla Ulaşım Güvenlik Birimi'nde mi?

А ты говоришь, что тебе сейчас тяжело, когда у тебя есть няня и преданный муж.

Ama sen diyorsun ki, bir dadı ve sana yardım eden bir kocayla bu iş çok daha zor.

А у тебя есть склонность к глупым сценариям, положенным на музыку, так что я требую узнать куда мы направляемся.

Senin de müzik ile ilgili gözlü yaşlı senaryolara eğilimin var, bu nedenle nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.

* Оно было у тебя в руках * * ( ты пожалеешь Что встретил меня ), * * А для тебя это было игрой... А для тебя это было игрой...

* Ve kalbimle oynadın, oynadın *

- А откуда вы это знаете? - У тебя что-то есть?

Bir şeyler mi geldi aklına?

А у тебя что?

Senin günün nasıl geçti?

А сейчас, малышка, посмотрим, что у тебя внутри.

Bakalım seni çalıştıran şey neymiş küçük hanım.

Что ж, Олив, а у тебя неплохо получается.

Gayet iyi gidiyorsun Olivia.

Пенелопа послала меня за салатницей, а Джессика велела тебе передать, что у тебя "кол" за курсовую.

Penelope beni kase için yolladı ve Jessica sana denemende "F" aldığını söylememi istedi.

Я голоден, а всё, что у тебя есть это оливки и галлюциногенные грибы.

Açım ve görünüşe göre burada sadece zeytin ve halüsinasyon yapan mantar var.

А вот здесь у тебя что?

Burada ne oluyor?

А что если он увидит её фотографии у тебя на столе?

Ya masasındaki fotoğrafı görürse?

А то я собиралась выбить из тебя всю дурь, из-за того денька, что у нас был.

Geçirdiğimiz günün ardından ben de seni eşek sudan gelene kadar dövme kararı almıştım.

Ты когда-нибудь заходил в ванную и видел, что у тебя петрушка застряла между зубов, а твои друзья тебе об этом не сказали?

Hiç banyoya gidip dişinde arkadaşlarının söylemediği bir maydanoz bulduğun oldu mu?

А ты думал я попрошу у тебя твоего первенца или что.

Sanki doğacak ilk çocuğunu istedim.

Так холодно, что жопа посинела, а у тебя вся башка потная.

Burası cadı memesinden daha soğuk ama sen terliyorsun.

А тот ствол, что у тебя снизу просто выложи на стол, медленно...

Masanın altındakini de yavaşça masanın üstüne koy bakalım.

Что еще у тебя есть ценного, а?

Bakalım almaya değer başka ne var?

Вот что я хочу услышать от тебя, так это : насколько большой проблемой станет ситуация, когда вы поймаете этих ребят и начнете прогонять купюры через базу данных федерального резерва а вдруг окажется, что одна из них должна находится у нас в комнате для улик.

Bu adamları yakalayıp çaldıkları paraları Federal Rezerv kayıtlarında kontrol ettiklerinde ve paralardan birinin kanıt odasında olması gerektiğini fark ettiklerinde ne olacağını söyle bana.

А что там у тебя с Хэйли?

Hey, Hailey'nin neyi var?

Хорошо, а как так получилось, что у тебя вдруг совсем не оказалось денег,..... хотя сюда ты вплыл как кум королю и сват министру?

Nasıl oluyor da buraya hiç paran olmadan gelipte buranın efendisi gibi ahkam kesebiliyorsun?

А что было у тебя?

Sana ne demeli?

А до того времени я не хочу, чтобы ты портил глаза с этой крошечной шкутовиной. У меня есть для тебя кое-что другое.

Bu ufacık şeyi izlemek için zorlandığını düşünürsek sana bir şey getirdim.

Ты просто жалок, потому что у меня есть жена и ребёнок, которых я люблю, а у тебя нет никого и ничего!

Benim bir karım, hayatım ve sevecek bir bebeğim varken senin hiçbir şeyin ve hiç kimsen olmadığı için kıskanıyorsun!

Тебе не кажется странным, что у Веды сотни друзей повсюду, а у тебя нет ни одного?

Senin arkadaşın yokken Veda'nın orada burada yüzlerce arkadaşının olması seni tuhaf bir şekilde etkilemez mi?

Считаешь, это вина твоей матери, что у тебя нет смелости? А мы, значит, виноваты в том, что ты пришла к нам?

Tıpkı senin bir dikiş tutturamamanın annenin suçu olması gibi ve geri dönmenin bizim suçumuz olması gibi...

А, понятно.. Что у тебя там?

Ne biliyorsun?

Это значит, что я больше жила на свете я растила детей, а ведь это именно то, чего тебе так сильно хотелось, и теперь у тебя это есть.

Senden daha çok şey yaşadım anlamına gelir bir çocuğa sahip olmak da dahil, ki bu çok büyük bir şey... bunu çok istiyordun, ve şimdi buna sahipsin.

А почему ты не сказал мне, что у тебя новая рука?

Neden yeni bir elin olduğunu söylemedin?

Я тебе звоню, что у меня кончился бензин, что меня надо забрать, ты приезжаешь, а у тебя самого бензин на нуле!

Benzinim bitiyor, seni arıyorum beni alıyorsun, senin benzinin de bitiyor.

А я то думал, что Супер-Квинн... или Папарацци появляется лишь на Хеллоуин или когда у тебя игривое настроение.

Bende burda düşündüm de ; Süper Quinn yada Fotoğrafçı, bu kostümü cadılar bayramında, kendini oynak hissettiğinde giyebilirsin.