Амер перевод на турецкий

Я сделала это в стиле Деймона Реньона ( амер.сценарист, актер, продюсер, 1884-1946гг ) от начала до конца.

Baştan sona Damon Runyon.

( "Драгнет", 1987 г., амер. полиц. комед. сериал ) и впустите меня? - Ну, если Вы ничего не можете больше добавить - - [открылась дверь]

- Yani şimdilik başka bir diyeceğiniz yok.

Наш корреспондент Мартин Амер разговаривает с членами экипажа.

Mürettebatla görüşmeyi Martin Amer yaptı.

Добрый день, мистер Амер.

İyi akşamlar, Bay Amer.

Я так отвечу, мистер Амер.

şöyle söyliyeyim, Bay Amer.

На самом деле Типпи была деталью от "Dodge Dart!" ( амер.автомобиль производства компании "Крайслер" )

Tippie aslında kısmen Dodge Dart'tı.

( Дэн Куейл - амер.политик - "мастер слова" аналог Черномырдина или Джорджа Буша Мл. ) Тупой, мешок с дерьмом да ещё и ёбнутый впридачу!

Bunların üçü beyinsiz bok beyinli ve kafadan kontak.

Тогда у нас и вместо Хи-Мэна ( герой амер.комиксов ) получится Оно-Личность!

Bu He-man'i, It-insan yapar? Küçük çocuklar, Boogie-İnsan ( Orj.

( Дэвид Леттерман амер.телеведущий ) Понимаете меня?

Anladınız mı demek istediğimi?

Всё что для этого нужно это ворваться в штаб-квартиру "Now!" ( Национальная женская организация ) или журнала "Ms." ( амер.журнал для феминисток ), и крикнуть :

Tek yapmanız gereken N.O.W. Headquarters'a ya da Ms. Dergisi'ne gidip...

Я хочу посмотреть "Geraldo!" ( амер.ток-шоу )

Geraldo'yu izlemek istiyorum.

"Он был фруктом! Теперь он овощ!" ( фрукт = гей амер.жаргон ) А?

İpne ) şimdi sebze oldu. "

Вы ведь не видите чтобы Эббот и Костелло ( Амер.комедийный дуэт начала 50-х ) бегали тут и несли эту чушь?

Abbott ve Costello * nun etrafta dolaşıp bu muhabbeti yaptıklarını görmüyorsunuz değil mi?

Что там слышно от JFK? ( Джон Кеннеди амер.президент )

JFK * den son gelen haberler nedir?

Разве вам не хотелось бы послушать розъяснения Дэна Дирдорфа ( Амер.спортивный комментатор ) почему гвозди должны входить под определённым углом?

Dan Deardorff'un * neden çivilerin belli bir açıyla çakılması gerektiğini açıklamasını duymak istemez miydiniz?

Если уж речь идёт об убийстве людей то я уверен в том что табачное производство "Marlboro" и "Dow Chemical" ( амер.хим.компания ) будут рады поучавствовать.

Eminim ki birilerini öldürdüğümüz sürece Marlboro Sigaraları ve Dow Kimya destek vermekten gurur duyacaklardır.

"Bridgeford Charcoal". ( амер.компания по сбыту древесного угля )

Bridgeford Mangal Kömürleri.

Джеффри Дамер ( амер.серийный убийца-каннибал ) ведь не додумался до этого дерьма, правда?

Jeffrey Dahmer * bu boku hiç düşünmedi değil mi?

Кого-то вроде парня который скажет вам что король Швеции использует свой пенис в качестве радиопередатчика чтобы слать анти-семитски лесбийские рецепты мясного рулета Супи Сэйлзу ( амер.актёр ) и Марвину Хэмлишу ( амер.композитор ).

Mesela size İsveç Kralı'nın penisini bir radyo vericisi olarak kullandığını ve Soupy Sales * ile Marvin Hamlisch'e * antisemitik lezbiyen köfte tarifleri yolladığını söyleyen biri gibi.

Хорошо что у Льюиса и Кларка ( одни из первопоселенцев Америки, герои амер.сит-кома ) не бывает плохих причёсок или у Дэниела Буна, а?

Lewis ve Clark ya da Daniel Boone * hiç kötü saç günü yaşamadı neyse ki.

Успокойся Пол Баньян. ( Paul Bunyan-амер. фольклор-лесоруб )

Sakinleş Paul Bunyan.

Может нам еще им доплачивать? ( прим.ATU-Амер.Ассоциация атлетов-любителей )

Üstelik tüm yiyip içtiklerimizin parasını ödüyoruz.

Стилерз рулят, чувак! ( Pittsburgh Steelers - команда по амер.футболу )

En büyük Steelers!

Точно, что бы сделал Бойтано? [амер. фигурист, олимпийский чемпион 1988 г.]

- Evet, Brian Boitano ne yapardı?

Амер- -

Ameri...

Буги на 12 часов. [амер.воен. жаргон. : неопознанный самолёт прямо по курсу]

Saat 12 yönünde.

Вы все говорите вокруг да около этих И.Т. [ амер. фильм Спилберга - "E.T." ]

Bütün bu E.T'ler etrafta dolaşıyor.

( амер.мафиози, участвовал в создании современного облика Вегаса )

Bugsy Siegel mi? - Evet.

Это K-12 ( амер. система "от детсада до 12 класса" ). Все вместе.

Liseli öğrenciler de burada okuyor.

Следи за спиной, "Doonesbury". ( амер. комиксы )

Arkanı kolla, "Doonesbury. *"

- Амер...?

- Demek Ameri...

Эй, Мег, здесь высмеивают "Радостные Дни" *... * : Амер. комед. сериал 70х.

Hey, Meg, burda onların Mutlu Günler şakaları var ama onlar buna Lanetli Günler diyolar.

И тогда я с избытком это компенсирую и начинаю отпускать шуточки, как будто я морковная ботва ( "carrot top" - псевдоним амер.комика ) и я начинаю делать всякие дурацкие фокусы с реквизитом.

Sonra bunu telafi etmek için espriler yapıyorum ve Carrot Top'a benziyorum.

- Я выгляжу, как корейский Бадди Холли ( амер.певец, один из первопроходцев рок-н-ролла )

- Koreli Buddy Holly'ye benziyorum. - Buddy Holly çok havalıydı.

И потом превращаются в Американцев. через пару недель такой человек подходит ко мне и говорит : ( Амер.

Ve ardından Amerikanlaşırlar birkaç hafta sonra...

Есть феи, единороги, гоблины. Мы не можем доказать что их нет. Но сегодня мы уже не верим в Тора, Амер-Ра или Афродиту.

Periler var, boynuzlu atlar, goblinler ; bunların hiçbirinin yokluğunu ispatlayamayız, fakat onlara günümüzde Thor'a Amon-Ra'ya veya Afrodit'e, inandığımızdan daha fazla inanmıyoruz.

В любом случае, в четверг... был финал American Idol ( амер.сериал )... и я подумал о вас.

Her neyse. Persembe günü... American Idol'in finali vardi, aklima sen geldin.

Мы можем использовать мой шлюпочный якорь, чтобы украсть у Омеги Кай их "мокрый" бар. ( амер. имеющий разрешение на продажу спирт. напитков )

Omega Chiların barını çalmak için kancamı kullanabiliriz.

* Кто-то на кухне с Дайной... * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )

Birisi Dinah ile birlikte mutfakta

* Кто-то на кухне, кого я знаю-аю-аю.. * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )

Birisi mutfakta, biliyorum-um-um-um

[* амер. адаптация индийской игры пачиси]

- DiNozzo, David.

И теперь я встречаюсь с защитником стартового состава Лос Анжелес Клипперз ( амер. баскетбольная команда ).

Ve şimdi L.A. Clippers'in sayı kralıyla çıkıyorum.

Азиат, второй азиат, Арета и Шафт *. ( * Арета Франклин - амер. соул-певица, Шафт - чернокожий герой одноименного фильма )

Uzak Doğulu, diğer Uzak Doğulu, Aretha ve Shaft.

Твой папа отлично играл в футбол ( амер. ) в школе.

Baban lisede mükemmel bir futbolcuydu.

( изв. амер. рэппер ) Знаешь, не позволяй ей самой раздеться.

Kendin soyunmamalısın.

Я ангажировал Джонса и Картина ( амер.комики ) справлюсь и с ПиАром. Я готова сделать объявление сегодня в три часа дня.

Halkla ilişkiler için Jones / Curtin ile anlaştım ve bugün saat 3 : 00'de basın açıklaması yapmaya hazırlanıyorum.

"Поскакушки"? ( Прим. "Whac-a-Mole" - амер. игра )

"Köstebek Avı" mıydı?

или про Пейтона Меннинга. [известный игрок в амер. футбол]

Ya da Peyton Manning hakkında.

( великий амер. теннисист 20-х годов прим.пер.. ) А по-моему я вижу выдохшегося старикашку!

Sanırım bugün kaka yapabileceğim!

Я-я ожидал чего-то похожего на фильм "Американский психопат"... не убитого бездомного, но по крайней мере, кормящегося кота у Банкомата. ( сцена из фильма Амер.психопат )

Ben, evsiz barksız birini bıçaklamasa da da en azından bankamatiklerdeki kedileri besleyen biraz daha "Amerikan Sapığı" tarzında bir şey bekliyordum.

Всегда стреляй по Луне. ( амер. идиома ) * * [музыка закончилась] Да ты права.

evet, şüphesiz haklısın.