Если бы я захотел перевод на турецкий

Если бы я захотел Вам помочь, и если захочу, меня не будет интересовать, кто мой друг.

Size yardım eder veya etmeyi düşünürsem kimin arkadaşı olduğum hiç fark etmez.

Послушай, если бы я захотел тебя завтра убить, думаешь, я стал бы тратить время на инъекции?

Ben seni yarın öldürmek istesem, sence zamanımı şık şırıngalarla harcar mıyım?

Но если бы я захотел напиться...

- İçmeyi akıl etseydim, şaşı bakardım.

Если бы я захотел проверить номера, все 12, нужен ордер?

Cabinlerin hepsini, 12 tanesinide, kontrol etmek istesem, izne ihtiyacım olurdu, değil mi?

Если бы я захотел, я бы смог тебя арестовать.

Eğer isteseydim, seni tutuklardım.

Я пришел вас навестить, но если бы я захотел вернуться, я бы вернулся к прежней работе.

Sadece ziyarete geldim fakat tekrar başlamak istersem bıraktığım yerden devam edebilirim.

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб.

İnsanlarla görüşmek istesem bir country kulübüne giderdim.

Если бы я захотел, я мог бы напасть на вас.

İsteseydim sana saldırabilirdim.

Нет, ты не понимаешь, Силия, если бы я захотел, мог бы убить любого.

Hayır, hayır, hayır. Beni anlamadın, Celia. Bak, istesem birisini öldürebilirim, ama ortada sebep yok.

Если бы я захотел пойти на это, Элли я бы не принял ответ "нет".

Denedin. Eğer bu riski göze almış olsaydım, "hayır" ı cevap olarak kabul etmezdim.

Поверь, ты бы почувствовала совсем другое, если бы я захотел.

İnan bana, eğer istersem çok farklı hissedersin.

Если бы я захотел вернуть её себе, если бы у меня это получилось, было ли у меня сейчас хоть что-нибудь по-другому?

Geri dönmek istiyor muyum? Geri dönebilir miyim? Ve geri dönebilseydim, bir farklılık olur muydu?

Если бы я захотел пристрелить кого-нибудь, я бы использовал мое собственное оружие.

Birini vurmak istesem kendi silahımı kullanırdım.

Верно? Поверь, ты бы почувствовала совсем другое, если бы я захотел.

- İnan bana, eğer istersem çok farklı hissedersin.

Даже если бы я захотел, я все равно не смог бы на тебя рассердиться.

İstesem de sana kızgın kalamam.

Даже если бы я захотел встречаться с другой женщиной, я уже не знаю, как это делается.

Fark etmez. Başka kadınlarla tanışmak isteseydim bile, ne yapacağımı dahi bilmiyordum.

Я бы мог получить 5 за этот тест, если б захотел.

Eğer isteseydim o testten A alabilirdim.

♪ Но я бы мог, если б захотел ♪

Ama isteseydim yapardım.

♪ Но я бы мог, если б захотел ♪ ♪ Да ♪

Ama isteseydim yapabilirdim, evet.

♪ Да, я бы мог, если б захотел ♪

Evet, isteseydim yapabilirdim.

♪ Я бы сделал её хорошей, если б захотел ♪ ♪ Да ♪

İsteseydim iyi yapardım, evet.

♪ Да, я бы мог, если б захотел ♪

Evet, isteseydim yapardım.

Я бы мог сделать это, если б захотел.

İsteseydim bunu yapabilirdim.

Если бы Эшли захотел жениться на тебе, я не дал бы согласия.

Eğer Ashley seninle evlenmek isteseydi şüphe duyarak kabul ederdim.

Если бы я принес картины Деллароу, он бы не захотел из взять.

O resimleri, Dellarowe gibi bir adama götürseydim onları hayatta almazdı.

Если бы мы играли по настоящему, то я бы захотел взглянуть на колоду карт.

Doktor, gerçekten oynasaydık... o desteyi kontrol etmem gerekirdi, biliyorsun.

Если бы победил капитан, он бы не захотел меня взять, и я бы досталась Стонну.

Kaptanınız kazansaydı beni istemezdi, böylece Stonn'un olabilirdim.

Если бы я действительно захотел, я бы остался!

- Gerçekten kalmak istesem, kalırdım!

Если б я захотел, то обыграл бы Бэйба Рута.

Bence gerçekten isteseydim büyük liglerde başarılı olurdum.

Я бы поиграл со своим членом, если бы захотел.

Eğer bir yarak ile oynamak isteseydim bu kendiminki olurdu.

Я мог бы, если бы захотел, совершить с тобой половой акт.

İstersem, seninle cinsel ilişkiye girebilirim.

На самом деле, я никогда еще не брал его, но если бы захотел я вероятно мог бы взять направление у Роя, дантиста.

Aslında hiç yapmadım, ama isteseydim büyük ihtimalle dişçi Roy'dan alabilirdim.

Я мог пойти к Марлону Брандо, если бы захотел.

Canım istese Marlon Brando'nun evine giderim.

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

Bahse girerim istesen tüm bunları kendi başına yapabilirsin. - Kendi başına yapabilir misin?

Я не мог остановить их, даже если бы захотел.

İstesem de onları durduramam, zaten durdurmam da.

Я мог бы испарить вас одним взглядом, если бы захотел.

İsteseydim, şu anda sizi tek bir düşünceyle buharlaştırırdım.

О, я не стал бы этого делать даже если бы захотел, потому что...

Tanrım, bunu istesem de yapamam ki!

Я мог бы отложить свадьбу ещё лет на пять, если бы захотел.

Eğer isteseydim beş yıl daha erteleyebilirdim.

Но если бы я сказал, что соби - раюсь сделать, ты бы захотел быть со мной, несмотря на цену этого.

Ama neler karıştırdığımı söyleseydim bedelini bilsen de gelmek isterdin.

И я думала, если бы он захотел меня пусть даже всего на одну ночь я бы всё отдала за это.

Düşündüm de, o an beni isteseydi sadece bir geceliğine bile olsa her şeyi feda etmeye hazırdım.

Если бы мы даже могли отмыть эти деньги, я бы не захотел этого.

Para aklayabilecek olsaydık bile, ben bunu istemezdim.

Да я мог бы жениться на Лоле Фаллане, если бы захотел.

Lola Falana'yla evlenmek isteseydim, evlenirdim.

Потому что, я мог бы убить тебя, если бы захотел.

Çünkü isteseydim bunu çok hızlı yapabilirdim.

Так что, если бы я даже захотел пойти, чего я не хочу...

Gelmek istesem bile ki istemiyorum...

То есть, я мог быть с Шелли прямо сейчас, если бы захотел.

Şuan eğer isteseydim Shelly ile beraber olabilirdim.

Я бы мог отсидеться и не прыгать, если б захотел.

Bu atlayışa katılmayabilirmişim.

Я уверена, что если бы какой-то парень действительно захотел узнать женщин, он был бы среди них просто султаном

Eğer bir erkek kadınlarla ilgilenecekse kralların kralı olacağından eminim.

Если бы я был голубым, ты бы меня захотел.

Eğer ben gay olsaydım, beni isterdin.

Так вот, если бы я захотел сидеть с кем-то конкретным, лучше всего было бы просто спросить его? Да.

- Evet.

Я могу и личные портреты делать... если ты захотел бы зайти.

Bir ara özel portre yapabilirim uğramak istersen.

Если бы ты захотел пойти к психологу, я бы за это сама заплатила.

Gitmeye karar versen parasını cebimden öderim.