Иногда я чувствую перевод на турецкий

Иногда я чувствую себя иначе...

Bazen farklı hissediyorum.

Это странно, иногда мне нехорошо, иногда я чувствую себя прекрасно.

Çok tuhaf. Bir taraftan... iyi değilim, diğer taraftan da harika hissediyorum.

Иногда я чувствую, что хотел бы бросить все!

Bazen bırakmak ister gibi oluyorum!

Иногда я чувствую фильм.

Bazen filmi hissediyorum.

"Знаешь, иногда я чувствую, что больше не знаю кто ты."

"Artık seni tanıyamıyorum."

Ты знаешь, иногда я чувствую себя такой пессимисткой.

Bazen fazla karamsar olduğumu düşünüyorum.

Просто иногда я чувствую, как будто не хватает времени.

Bazen hiç zamanım yokmuş gibi hissediyorum.

Иногда я чувствую себя последним солдатом на поле боя.

Bazen kendimi cephedeki son savaşçı gibi hissediyorum.

- Иногда я чувствую себя точно также.

- Ben de bazen öyle hissediyorum.

Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва. Мне так не хватает разговоров с ним.

Yalnız olduğumda Dave'i düşünüp, sohbetlerimizi özlüyordum.

Иногда я чувствую, что иначе поступить не мог.

Bunu yapmak zorunda hissettiğim anlar var.

- Иногда я чувствую...

- Bazen...

Ну, это то... как иногда я чувствую когда ложусь в кровать, что я просто кто-то еще кто здесь лежит с тобой. Знаешь?

Bazen yataktayken kendimi sadece yanında yatan biri olarak görüyorum.

- Ну, иногда я чувствую себя оторванным, но чаще я ощущаю настоящую связь, что поглощён этим активным процессом.

- Yani... Yani bazen kendimi yalıtılmış gibi hissediyorum ama çoğu zaman kendimi bu etkin sürece bağlı ve gerçekten de ilgili hissediyorum.

Иногда я чувствую, что оно все - таки на подходе.

Yine de bazen o son anın geldiğini hissederim.

Иногда я чувствую то же самое.

Bazen ben de böyle hissediyorum.

Но... иногда я чувствую себя будто... "Что я делаю?"

Ama bazen "Ne yapıyorum ben?" diyorum.

Знаешь, иногда, проснувшись утром, я смотрю на него и тоже чувствую себя напуганной.

Biliyor musun, kimi zaman sabahları kalkıyorum onun yüzüne bakınca benim de ödüm kopuyor.

Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.

Bazen koridorda yürürken tam arkamda olduğunu hayal ediyorum.

Знаешь, я чувствую себя дома, когда иногда возвращаюсь погостить.

Ait olduğum bu yere... birkaç günlüğüne kalmaya geldim.

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.

Şimdi ise bazen kendimi gülmemek için zor tutuyorum.

Но иногда, даже когда ты спишь подле меня... я чувствую такое одиночество.

Ama bazen, sen burada yanımda yatarken bile... kendimi yalnız hissediyorum.

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю. И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

Çocukluğumuzu geçirdiğimiz eve gidiyorum bazen her şeyin garip ve yakın olduğu o yere ve kendimi rüyadaymış gibi hissediyorum ve çok önemli bir şeyler olacakmış gibi.

Иногда я себя как-то странно чувствую.

Bazen kendimi boğuluyormuş gibi hissediyorum.

когда так поздно... иногда... Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.

Biliyor musun, bazen vakit geç olduğunda... kendimi küçük bir kafeste... büyük bir kedi gibi hissediyorum.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

Bazen huzursuz hissedebilirim, rahatsız hatta diğer insanlarla bazı durumlarda çekingen bile olabilirim.

Иногда, когда я сплю, он нежно гладит меня по волосам. Он думает, что я этого не чувствую, но это не так.

Bazen ben uyurken parmaklarını saçımda gezdirir ve benim farkında olmadığımı zanneder.

Я иногда чувствую то же... что чувствовал Камо-но Тёмэй.

Kamono Chomei'nin hissettiği şeyleri, bu aralar ben hissediyorum.

Иногда, когда я хожу здесь, я чувствую, что мы как будто магазин сектора.

Bazı zamanlar, burada dolaştığımda, sektörün bitpazarı olduğumuzu hissediyorum.

Хотя я иногда еще что-то чувствую.

Ama bazen dalga geçtikleri hissine kapılıyorum.

Поверьте, капитан... иногда я тоже так чувствую.

İnan bana, Kaptan bazen aynısını düşünüyorum.

Иногда мне снится что я в тюрьме. И я чувствую такое облегчение.

Bazen cezaevinde olduğumu hayal ediyorum ve çok rahatlıyorum.

Иногда, я чувствую себя автомехаником

Bazen bir Pinto'nun motorunu ayar ediyormuş gibi hissediyorum kendimi.

Иногда я чувствую, что просто несправедливо любить себя.

Bazen kendimi aşkın kendisine ihanet ediyormuşum gibi hissediyorum.

Но иногда, когда я с тобой, я чувствую себя так...

Ama bazen seninleyken, sadece daha iyi his...

Я не хотел тебя обидеть за столом. Просто иногда я... неуютно чувствую себя среди людей.

Bazı zamanlar ben, evde insanlar varken pek havamda olmuyorum.

Иногда я устаю сражаться в одиночку... чувствую себя слишком маленьким и немного боюсь...

Bazen, tek başıma savaşmaktan yoruluyorum... Ve birazcık da, azıcık korkuyorum...

Хотя, э... иногда, работая здесь, я чувствую, что они у меня есть.

Ama bazen varmış gibi hissediyorum. Burada çalışırken.

Иногда, когда я чувствую, что сил больше нет. я обращаюсь к Богу, и он помогает мне.

Bazı zamanlar, tıkandığımı hissettiğimde, - - Tanrıya sığınırım, O bana hep yardım eder.

В смысле, у меня иногда бывают нежелательные чувства к другим парням... но я чувствую вину, порицаю и наказываю себя.

Bazen ben de başka erkekler hakkında yanlış şeyler düşünüyorum. Ama kendimi suçlu hissediyorum. Sonra.

Я чувствую что, все что я делаю здесь, иногда воспринимается тобой как должное.

Bazen burada yaptığım her şey için beni takdir etmediğini sanıyorum.

я иногда чувствую себя потеряным среди всех этих женщин!

Bazen bütün bu kadınların arasında kendimi kaybolmuş gibi hissediyorum.

Слушай, я просто... Иногда, я... Я чувствую....

Bazen şey hissediyorum...

Знаешь, иногда я просыпаюсь и чувствую себя так мерзко и гадко, что готова на всё, чтобы мне стало лучше.

Bazı günler uyanıyorum ve kendimi çok farklı başka hissetmek için her şeyi yapıyorum.

- Ну да. Иногда я всё ещё чувствую это.

- Evet, hala da öyle hissederim bazen.

Иногда я так себя и чувствую.

Bazen böyle hissettirir.

Да, я действительно чувствую, что гнев иногда выходит из-под контроля. Я чувствую это всякий раз, когда я прихожу домой.

Evet, bazen öfkenin kontrolden çıktığını hissediyorum, eve gelince.

Иногда рядом с тобой я чувствую себя скучной занудной.

Ve şey, bazen senin yanında kendimi eksik ve sıkıcı hissediyorum.

Я отвратительно себя чувствую, иногда... часто, на самом деле, из-за того, как я с тобой обошёлся после его смерти.

Bazen hatta çoğu zaman kendimi çok kötü hissediyorum. O öldükten sonra sana hissettirdiklerim yüzünden.

Ясно? Хотя, иногда я немного не в форме, и не чувствую себя таким сексуальным.

Yine de bazen çok şiştiğimde, o kadar da seksi hissetmem.

Я чувствую себя ужасно, я облажался. Я бы чувствовал себя лучше, зная, что сижу сейчас с кем-то, кто тоже иногда лажает.

Senin de yaptığın yanlışları bilirsem belki kendimi daha iyi hissederim.