Не хотел тебя будить перевод на турецкий

Не хотел тебя будить

Seni uyandırmak istemedim.

Не хотел тебя будить, дорогая.

- Sandığınız gibi değil efendim.

Я не хотел тебя будить.

Seni uyandırmak istemedim.

Я не хотел тебя будить.

Seni rahatsız etmek istemedim.

Здесь стены картонные, а я не хотел тебя будить.

Duvarlar çok ince.

Не хотел тебя будить, не спится.

- Uyuyamadım. - Seni uyandırmak istemedim.

Не хотел тебя будить. А я думала, хотел.

Erken gelmem gerekti, seni uyandırmak istemedim.

Я не хотел тебя будить.

Uyandırmak istemedim.

- Извини, я не хотел тебя будить.

- I'm sorry. I didn't mean to wake you up.

Не хотел тебя будить. Ты так мирно спала.

Öyle huzurlu uyuyordun ki uyandırmak istemedim.

- Извини, я не хотел тебя будить.

- Özür dilerim, seni uyandırmak istemedim.

Я забыл свои ключи и ночевал у Тони, потому что не хотел тебя будить.

Anahtarlarımı unuttum. Tony'lerde kaldım. Seni uyandırmak istemedim.

Я думал, ты спишь, не хотел тебя будить.

Uyuduğunu sanmıştım, uyandırmak istemedim.

Я просто не хотел тебя будить, так что я посчитал, что пойду прямо в офис.

Sadece seni uyandırmak istemedim bu nedenle doğruca ofise geleyim dedim.

- Извини, не хотел тебя будить.

- Özür dilerim, uyandırmak istememiştim.

Я знал, что буду бегать туда-сюда и не хотел тебя будить.

Butun gece donup duracaktim, seni uyandirmak istemedim.

Я встал пораньше и не хотел тебя будить, пошел за кофе, а на обратном пути зашел к Леонарду.

Evet, erken kalktım, uyandırmayayım dedim. Kahve almaya çıkmıştım dönüşte de Leonard'a rastladım.

Не хотел тебя будить.

Seni uyandırmak istememiştim. Özür dilerim.

Не хотел тебя будить.

Seni uyandırmak istemedim.

Я не хотел тебя будить, но мне нужен был конверт.

Affedersin, uyuyordun, seni uyandırmak istemedim ama zarf lazımdı.

- Извини, не хотел тебя будить.

Afedersin, seni uyandırmak istemedim.

Не хотел тебя будить.

Uyandırmak istemedim.

Не хотел тебя будить.

Seni uyandırmak istemedi.

Не хотел тебя будить.

Uyandırmak istememiştim.

Да, я просто не хотел тебя будить.

Evet, seni uyandırmak istemedim.

Доброе утро, соня. Я не хотел тебя будить. Я пошёл купить хлеба.

Günaydın, uykucu. seni uyandırmak istemedim ama kasabaya çörek almaya indim.

Я не хотел тебя будить.

Uyanık olmana gerek yok.

Э-э... ну, Я не хотел тебя будить, поэтому...

Seni uyandırmak istemedim, bu yüzden...

Ну, я не хотел тебя будить. Нужно было позаботиться кое о чем перед открытием.

Dükkanı açmadan önce halletmem gereken birkaç iş vardı.

Я поздно пришел, не хотел тебя будить.

Gece geç geldim, seni uyandırmak istemedim.

- Я не хотел тебя будить.

- Seni uyandırmak istemedim.

Ты выглядела такой умиротворённой, я не хотел тебя будить.

Çok güzel görünüyordun uyandırmaya kıyamadım.

И не хотел тебя будить. Расскажи нам, поездка была удачной?

- Pekâlâ, yolculuk nasıldı anlat bakalım.

Не хотел тебя будить, вот и всё.

- Seni uyandırmak istemedim, hepsi bu.

" Ушёл за едой. Не хотел тебя будить.

" Yiyecek bir şeyler alıyorum.

Да, но я не хотел будить тебя

Acıdı!

Я, было, собрался передвинуть тебя, но не хотел будить.

Seni taşırdım ama uyandırmak istemedim.

Я не хотел тебя будить

Uyandırmak istemedim.

Я не хотел тебя будить.

Uyandırmak istememiştim.

Я пришел поздно прошлой ночью. Я не хотел будить тебя.

Geç geldim seni uyandırmak istemedim.

Заснуть не мог, не хотел будить тебя.

Uyuyamadım, seni de uyandırmak istemedim.

Я не хотел будить тебя.

Seni uyandırmak istemedim.

Не хотел будить тебя.

- Uyandırmak istemedim.

Не хотел будить тебя.

Seni uyandırmak istemedim.

Я не хотел будить тебя.

Seni uyandırmak istememiştim.

Я не хотел будить тебя, когда уходил, но... прошлая ночь была просто потрясающей.

Giderken seni uyandırmak istemedim dün gece müthişti.

Не хотел будить тебя.

Seni uyandırmak istemezdim.

Не хотел тебя будить, но я рад, что ты проснулась.

Uyandırmak istemedim ama kalkmana sevindim.

Не хотел будить тебя из-за этого.

Kalkıp bu manzarayla karşılaşmanı istemedim.

Милая, я не хотел тебя будить. Да брось ты, боже мой.

- Yani, yapmayın artık ama!

Не хотел будить тебя.

Uyandırmak istememiştim.