Он пришел перевод на турецкий

Он пришел с кардиналом, Делегация Папы.

Papa'nın heyetinde Kardinalle birlikte gelmişti.

Он пришел извиниться за глупость а я заставила его чувствовать себя еще более глупо

Aptallık ettiği için özür dilemeye geldi. Daha aptal hissetmesini sağladım.

У меня было на это полное право, но это не имеет значения, поскольку он пришел добровольно.

Hakkım vardı ama önemli değil çünkü kendisi gönüllü geldi.

Не он пришел ко мне, а я - к нему.

O bana gelmedi.

В таком случае тебе лучше побольше узнать о человеке, который пытается его разговорить. Потому что он пришел по твою душу, а ты даже не знаешь, кто он, чего от него ждать, чем он располагает.

O halde onu konuşturmaya çalışan adamın kim olduğunu öğrenmeye çalışmalısın çünkü o senin peşinde ve kim olduğunu, elinde ne olduğunu neler yapabileceğini bilmiyorsun.

Когда он пришел в палату, чтобы проститься с другом, он заметил, что тело было на искусственном жизнеобеспечении даже после прекращения мозговой активности.

Son saygılarını sunmak için muayene odasına girdiğinde, cesedin, beyin aktivitesi durmasına rağmen solunum cihazına bağlı olduğunu fark etti.

Да, он пришел в себя.

Evet, şuan konuşabilir durumda.

Поэтому он пришел в нашу церковь... чтобы попробовать более глобальный подход.

O yüzden kilisemize geldi... daha bütünsel bir yaklaşım için.

Кто бы ни был под этой маской, он пришел не в тот шатер со своей маленькой глупой хэллоуинской шуткой.

Her kimsen, Cadılar Bayramı şakanı yapmak için yanlış çadıra geldin.

Что если бы он пришел за Мэгги?

Ya Maggie'ye yapsaydı bunu?

Он пришел за девочками.

Kızlar için geldi muhtemelen.

Он пришел в клуб "Мальчики и девочки" три года назад в поисках стажера.

Boys Girls Club'a geldi, yaklaşık üç yıl önce ve bir stajer istedi.

Мы не можем понять, он пришел в себя или его надо лечить.

Bazen emin olamıyoruz uyanık mı yoksa uyurgeziyor mu.

И очевидно он пришел не к тому человеку.

Belli ki yanlış kişiye geldi.

Он пришел ко мне домой.

Evime geldi.

Он пришел к тебе домой?

Evine mi geldi?

Мам, он пришел.

Buldum onu, ana.

Ты знаешь, что он пришел ко мне очень обеспокоенный серией краж в городе?

Bana gelip şehirdeki önü alınamayan soygunlarla ilgili dem vurduğunu söylemiş miydim?

Он пришел бы за тобой.

- Seni almaya geliyordu.

Он пришел спасти меня...

Beni kurtarmaya gelmişti...

И спросите, не было ли у него портфеля с марихуаной в день, когда он пришел наниматься ко мне на работу.

Ve ona benden iş istemeye geldiğinde çantasında marihuana olup olmadığını sor.

Он пришел сюда, чтобы получить объяснение твоего поступка, а ты лишь подлил масла в огонь.

Buraya yaptığın şey için bir açıklama bekleyerek geldi ve sen yangına körükle gittin.

Слушай, прости, что говорю это, но... чтобы не случилось с Майлсом, если бы он мог прийти, он бы пришел.

Dinle, sana bunu söylediğim için üzgünüm ama Miles'ın başına ne geldiyse kurtulmuş olsa şimdiye kadar kurtulurdu.

И когда вчера он вернулся сюда с картиной перед тем, как пришел я, вы двое...

Yani, tabloyla buraya geri geldiğinde gece ben gelmeden önce... siz... ikiniz...

Что конкретно вы сказали Вудолу, когда он к вам пришел?

Woodall sana geldiğinde tam olarak ne söyledin?

Но он все равно пришел к вам.

- Yine de size başvurdu.

Ник Форд, он только что пришел, чтобы увидеться с тобой.

Nick Ford seninle konuşmaya gelmiş.

Наша теория, что преступник упустил его возле федерального здания, поэтому он пришёл сюда, чтобы закончить работу.

Teori, failin federal binada onu ıskaladığı ve işi bitirmek için buraya geldiği yönünde.

Так что я сказала ему, чтобы он пришел сюда.

Geçen akşam çıkageldi.

Чувак пришёл, стал надоедать, рассказывая, как он любил Ану.

Ama o herif karşımıza geçmiş Ana'ya olan aşkını anlatmaya başladı.

Когда нам позвонили насчёт Аны, в тот вечер он пришёл к нашему дому весь такой рыдающий.

O gece Ana'nın öldüğünü öğrendiğimizde Cesar bizim eve geldi ve bütün gece ağlayıp zırladı.

Тогда он и пришел к этому.

İşte o zaman bütün bu işlere başladı.

Я не знаю, что он вам наговорил, но я пришел на аукцион, чтобы предупредить вас.

Bak, tam olarak sana ne söyledi bilmiyorum ama yardım gecesinde olmamın tek nedeni seni uyarmaya çalışmaktı.

Он был не адекватен, в тот день, когда пришел ко мне.

Köstebeğin varlığını ispatlamak için bunların çok önemli olduğunu söyledi.

Хорошо, если так и есть, только если он не пришел разнюхать про нас.

- Çevrilmemiş altyazı -

Он пришёл ко мне с покаянием и сказал, что готов вернуться.

Bana büyük pişmanlık içerisinde geldi, ve geri dönmeye hazır olduğunu söyledi.

Долбанное животное. Он пришёл сюда, значит, с грёбанным пистолетом и бритвой, и выстрелил ему в лицо.

Buraya geldi tamam mı,... elinde silah ve jilet vardı, onu yüzünden vurdu.

Он пришёл проверить свою лошадь.

Kısrağını kontrol etmek için geldi.

Ты выскользнул, чтобы купить пластинку "Nobody Does It Better" в магазине Флипсайд Рекордс, и он тогда пришёл?

"Nobody Does It Better" albümünü almak için gizlice çıkıp Flipside Plakçısı'na gittiğin sırada tamirci mi geldi?

И если бы ты не выплеснула все сегодня на Гейба, я бы пришел сюда, убил его, он был бы мертв, и я снова бы попал в беду.

Ve bu akşam Gabe'e bunu yapmasaydın buraya gelecek... Onu öldürecektim, ölmüş olacaktı ve başım çok büyük derde girecekti.

Вот почему он пришёл за тобой.

Bu yüzden seni seçti.

- О. - Ты не заснял, когда он пришёл.

Odaya girerken çekmediniz.

Я сказала Райану быть дома к пяти, но он не пришел

- Ryan'a saat 5'ten önce eve gel dedim ama daha gelmedi.

Он просто ко мне пришел. и спросил немного товара в тот день.

Geçen gün kapıma geldi ve ürün istedi.

теперь он пришел с научным оборудованием.

Şimdi bilimsel malzemeleri getirdi ve 180 gramı aldı.

Он поздоровался, когда пришел.

Geldiginde selam verdim.

Когда он только пришел, все было в порядке.

Geldigimizde Jeremy gayet iyiydi.

И когда он пришёл ещё раз, Я проследил за ним.

Bu yüzden diger gece geldiginde gözümü ondan ayirmadim.

Он ещё не пришёл в себя.

Henüz uyanmadı.

Хуан не пришел бы за ним, если бы он не водился с наркотой, если бы не продавал ее, если бы он... если бы он не был Одином Росси.

Eğer uyuşturucunun kaymağını almasa, eğer onları Bello'ya satıyor olmasa eğer Odin Rossi olmasa Juan onu araştırıyor olmazdı.

Один скручен, а второй без единой складочки. Вы ждали его у входа, но он так и не пришел. Вы знали про интрижку, и попытались всё исправить.

Hangi yöntemin kullanıldığını bulursan ressamı bulursun.