Получу перевод на турецкий

И пока я ее не получу, они останутся "фляжкой в моей сумочке".

Ben bilgi alana kadar bu kişiler mataramdaki içki yudumlarıdır.

Когда я получу свою долю этого Испанского золота, Я собираюсь проебать себе путь к слоям высшего общества.

O İspanyol altınından payımı aldığım zaman sike sike o sosyeteye gireceğim.

И вы мне говорите, что я получу только 300 долларов?

Topu topu 300 dolar alacağımı mı söylüyorsunuz bana?

Получу ещё 20-30 тысяч.

20.000, 30.000 daha alırım herhalde.

Я получу четырехлетнюю степень в психологии, а потом еще магистра и стану настоящим психологом.

Dört yıllık psikoloji eğitimi, sonrasında doktora ve gerçek bir psikolog olacağım.

И как только я получу это доказательство, я доставлю его правительству.

O kanıtı elde eder etmez hükümete ileteceğim.

Все что ты скажешь или сделаешь до того как я получу иммунитет всего лишь трата времени.

Dokunulmazlığımı alana kadar söylediğin veya yaptığın her şey zaman kaybı olacak.

Если я получу ордер на обыск, он должен быть пуленепробиваемым.

Arama emri çıkaracaksam kesin kanıtlarım olmalı.

Я получу свою месть.

İntikamımı alacağım.

Я никогда не получу права.

Asla ehliyet alamayacağım.

Господи, я никогда не получу лучшую награду за хорошо прожитую жизнь нежное прикосновение смерти

Aman Tanrım, İyi yaşanmış bir hayat için harika ödülleri tecrübe edemeyeceğim hafif bir ölüm uykusunu.

Я получу классическое обучение.

Daha klasik bir eğitim göreceğim.

Дотти тебя оборудует, а я получу лицензию.

Dottie seni yeniler, ben de ruhsat alırım.

Пока я не получу его, я замораживаю все финансирования.

Cevabımı alana kadar diğer tüm harcamaları donduruyorum.

Если не буду работать, получу нагоняй.

Bi-bitiremezsem a-azar işiteceğim.

За то, чтобы сесть в тюрьму я получу столько же, сколько твой адвокат?

Ben hapse gidiyorum ama avukatınla aynı parayı mı alacağım?

Если я получу этот меч, и мне не на ком будет его испробовать, это ж никакого удовольствия, а?

Son kılıcı alırda denemezsem nerede bunun eğlencesi?

Это значит, я получу контракт?

Sözleşmeyi alıyor muyum yani?

- Я не уйду отсюда, пока не получу свой гет.

- Atın bu kadını dışarı! - Boşanma belgemi istiyorum.

Но как только я получу ключ, что помешает мне подвесить вас за яйца и дать моим парням четвертовать вас тупыми кинжалами?

Ancak anahtari bana verir vermez beni seni testislerinden ipe dizip adamlarimin seni sürükleyip kör biçakla dörde ayirmalarina... -... izin vermekten ne alikoyacak?

Я получу звание мастера спорта.

- Finale yükseldim.

Мертвец говорит мне, что я получу кое-какие ответы.

Ölü adam bazı cevaplar alacağımı söyledi.

- Я получу это для вас.

- Ben açarım.

Если я скажу тебе, что я получу в замен?

Eğer söylersem, karşılığında ne alacağım?

И если я получу ещё одно смс или дурацкую куклу, то тебе понадобится мыло на верёвке.

Bir mesaj ya da aptal bir bebek daha alırsam, hapishanede çürüyeceksin.

Который я, к стати, точно получу.

Ki bunu tamamen anlıyorum, bu arada.

- И что я получу за это?

- Karşılığında ne alacağım?

Я просто привез его к Старбаксу на Лафайет... и ждал пока я не получу звонок чтобы отдать ему чемодан с деньгами.

Ben sadece sürdüm Starbucks üzerinden Lafayette'ye... ve ben bir çağrı aldıktan sonra para dolu bavulu ona vermek için bekledim.

Я не получу ни имен, ни адресов.

Ne isim ne de adres alamıyorum.

я получу это сейчас.

Şimdi anlıyorum.

И я, вероятно, не получу еще один в скором времени.

Ve bir süre daha izin alabileceğimi pek sanmıyorum.

Ну, я не стану просить твоего пособничества, а просто получу.

Senin iş birliğini istemiyorum. Sadece alıyorum.

- И я получу свои $ 95 000?

- Ardından 95 binimi alıyor muyum?

Значит, я не буду говорить с прессой, пока не получу дальнейших инструкций.

- Senden talimat alana kadar basınla konuşmayacağım, değil mi?

Я получу дом в любом случае.

- Öyle ya da böyle evi alacağım.

Ты должен получить свои сто штук, независимо от обстоятельств. Я не получу их.

O adam sana ne olursa olsun 100 bin vermeyecek miydi?

Если он признает меня, я получу греческий паспорт.

Eğer beni nüfusuna alırsa, Yunan pasaportu alacağım.

Что-то мне подсказывает, что я не получу судебный ордер.

Bir şey bana bu mahkeme kararını almayacağımı söylüyor.

Ты закроешься, когда я получу свою обувь.

- Ayakkabılarımı alınca kapatırsın.

Я получу Слоан назад после того, как мой муж сделает, - о чем его попросили.

- Kocam istediklerini yaptığında, Sloan eve geri dönecek.

Теперь я получу своего ребенка назад?

Artık çocuğumu geri alabilecek miyim?

Я получу прямой доступ к спикеру.

Direkt olarak ana kişiyle konuşurum.

Я получу свое бессмертие.

Ölümsüzlüğüme kavuşacağım.

Это значит, что я не получу свои машины обратно?

Arabalarımı geri alacak mıyım demek oluyor bu yani?

Получите флешку, когда я получу деньги.

Paramı aldığım zaman sürücünü alacaksın.

Но как только я получу ключ, что помешает мне подвесить вас за яйца и дать моим парням четвертовать вас тупыми кинжалами?

Ancak anahtarı bana verir vermez beni seni testislerinden ipe dizip adamlarımın seni sürükleyip kör bıçakla dörde ayırmalarına... -... izin vermekten ne alıkoyacak?

Мэтт будет освобожден, когда я получу то, что мне нужно.

Matt bana istediğim şeyi almama yardım ettiğinizde serbest kalacak.

Если я не получу ведьму, чтобы найти Уэса к полуночи,

Gece yarısına kadar Wes'in yerini öğrenmesi için bir cadı bulmazsam Jeremy'i öldürecek.

Конечно получу.

Elbette edeceğim.

Я найду Уэса, получу антидот.

Ben Wes'i bulayım, panzehri alırım.

Так когда я получу обратно значок и пистолет?

Hayır.