Что с тобой происходит перевод на турецкий

Дорогая, что с тобой происходит?

Tatlım, sana ne oldu böyle?

Я думаю, что ты бы хотела, однажды, почувствовать, что ты любима... что кому-то не всё равно, что с тобой происходит.

Sanırım bir gün sevildiğini hissetmek istiyorsun. Sana ne olduğunu önemseyen birini.

Что с тобой происходит?

Neyin var senin?

Сабрина, постарайся рассказать, что с тобой происходит, чётко и ясно.

Dinle, Sabrina, aklından geçenleri..... yavaşça ve açıkça bana anlatsana?

Прежде всего, для меня важно, что с тобой происходит.

Öncelikle, başına gelenler benim için önemli.

Я хочу быть твоей подругой и знать, что с тобой происходит.

Seninle arkadaş olmaya çalışıyorum ama şu olanlara bak. Çatallar sola, bıçaklar sağa.

Что с тобой происходит? Что?

Neyin var senin böyle?

Ты чувствуешь все, что с тобой происходит.

Sana olanların her saniyesini hissedeceksin.

Что с тобой? Что с тобой происходит?

Neyiniz var?

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Lütfen Bru, bu şekilde konuşma. Tanrı aşkına neyin var senin?

Гленда, что с тобой происходит?

Glenda, senin neyin var?

- Что с тобой происходит?

- Ne oluyor sana?

Что с тобой происходит?

Hadi ne duruyorsun? - Al.

Что с тобой происходит?

Senin bu dünyayla alıp veremediğin ne?

- Что с тобой происходит?

- Neyin var senin ya?

- Что с тобой происходит?

- Senin derdin ne?

Я знаю, что с тобой происходит.

Sana neler olduğunu biliyorum.

Черт, да что с тобой происходит? Я не знаю.

Cehennem adına, senin derdin ne?

Не знаю, что с тобой происходит, но выглядишь ты великолепно.

Ne yaptığını bilmiyorum ama harika görünüyorsun. Öyle mi?

Ты отлично знаешь, что с тобой происходит, Винстон.

Sorununun ne olduğunu çok iyi biliyorsun Winston.

Что с тобой происходит?

- Neyin var senin?

Расскажи мне, что с тобой происходит.

Neler olduğunu anlat bana.

Что с тобой происходит?

Hayır, yok. Neler yaşıyorsun?

"Быть надменной" - значит хотеть знать, где ты пропадаешь? .. что с тобой происходит?

Nerede olduğunu bilmek, sana yakın olmaya çalışıp anlamak istemek kibirlilik mi?

Что с тобой происходит?

- Senin neyin var böyle?

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Sana ne olduğunu veya neler olduğunu bilmiyorum ya da ne yaptığını bilmiyorum ama kimseye bir şey söylemeyeceğim ve hatta seni gördüğümü de söylemeyeceğim.

Что с тобой происходит?

Senin derdin ne?

Милочка я хорошо понимаю, что с тобой происходит.

Ah, tatlım, bu yollardan ben de geçtim.

Что с тобой происходит?

Ne yapıyorsun sen?

Насчёт того, что с тобой происходит. Я хочу, чтобы ты вернулась и мы провели некоторые анализы.

Bu bölümden sonra senin bazı testlere girmeni istiyorum.

Так что с тобой происходит?

Pekii, sizin probleminiz nedir?

Что с тобой происходит?

sorunun nedir senin?

Объясни, что с тобой происходит?

Neden böyle davranıyorsun?

Что с тобой сегодня происходит?

Bugün neyin var senin?

Теперь тебе ясно, что происходит с тобой и со мной.

Belki şimdi kendin ve benimle ilgili birçok şeyi anlarsın.

- Что с тобой, что вообще происходит?

- Neyin var senin?

Что с тобой? Что происходит?

Neyin var?

Скажи мне наконец, что же такое с тобой происходит?

Bana neler olduğunu söyle. Senin neyin var?

В последнее время с тобой что-то происходит.

Son zamanlarda bir şeyler dönüyor.

То, что с тобой только что произошло - это происходит со всеми новичками.

Az önce olan şey, yeni olan herkesin başına gelir.

Ты когда-нибудь пытался представить себе, что происходит внутри у женщины, спящей рядом с тобой?

Gece yanında uyurken bir kadının bedeninde neler olduğunu hiç hayal ettin mi?

Что с тобой происходит?

Sorunun nedir?

Но ты все шаги исполняешь одинаково! Что, чёрт побери, с тобой происходит?

Ama tüm çalışmaları aynı şekilde yapıyorsun! Zamanları böl! Senin derdin ne?

Ты не знаешь, что происходит с тобой.

Sana ne olduğunu bilmiyorsun.

Что с тобой происходит?

Nasıl oluyor?

Что с тобой происходит?

Selamlar.

Что происходит с тобой?

Neyin var senin?

С тобой происходит то, что когда ты думаешь о ком-то то чувствуешь, как будто у тебя болит живот?

- O kişiyi düşündüğünde için pır pır ediyor olabilir mi?

С тобой что-то происходит.

Ortada bir durum var.

С тобой что-то происходит.

Benden birşey gizliyorsun.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Eh, bunun saçmalık olduğunu söyledim. Aramızda hiçbir şey olmadığını. İkimizin sadece arkadaş olduğunu.