Я заблудился перевод на турецкий

Я заблудился.

Ormanda kayboldum.

Мне нужно на улицу Вожирар. Я заблудился.

- Ben Vaugirard sokağını arıyorum.

Я заблудился.

Kayboldum.

Я надеюсь вернуться в Киото, но я заблудился среди этих камышей.

Kyoto'ya dönmeyi umuyorum, ama bu yaban tarlaların arasında kayboldum.

Я заблудился в лесу.

Ormanda bir süre dolaştım durdum.

Потому что я заблудился.

Kaybolduğum için.

Я заблудился. Это с людьми бывает.

Kayboldum.

Он сказал : "Я заблудился".

"Ben kayboldum" demiş yaşlı kadına.

- Боже. Я заблудился.

- Karanlık bir yerdeyim.

- Я заблудился в лесу и...

B-Be-Ben ormanda kaybolmuştum, ve, ve...

Я заблудился здесь недалеко.

Kırda yolumu kaybettim.

- Я заблудился. Ошибся на развилке дорог.

Yanlış yerden dönmüşüm.

Дорогу перекрыли, мне пришлось идти в обход, я заблудился.

Bana bir iyilik yap. Kayboldum ve buradan Kakiyo'ya en kısa yolu bulmam lazım.

Наверное, я заблудился.

Galiba yolumu kaybettim.

И я заблудился, бродя по незнакомьм дорогам.

Sonra kayboldum. Bilmediğim yollarda dolaşıp durdum.

Я заблудился. Какой-то человек сказал мне, что покажет дорогу.

Kayboldum ve bir adam yolu bana gösterebileceğini söyledi.

Я заблудился.

Buraya gelirken yolda kayboldum.

Я... наверное, я заблудился, когда искал укрытие.

Sanırım sığınak ararken kayboldum.

Я нахожусь на Берлинской магистрали, и я беру левый поворот, и я репетировал это 500 раз, и все равно я заблудился.

Tam Berlin gişelerinden geçiyordum sola dönmeye karar verdim ve buraya gelmek için tam 500 kez geliş yolunu denemiştim.

Мне снилось, что я заблудился в книгохранилище и не могу...

Bende rüyamda raflar arasında kaybolduğumu görmüştüm.

- Я заблудился. - А я думал, ты обделался.

Kayboldum!

Я заблудился.

Resmen kayboldum!

Я заблудился.

Yolumu kaybetmişim.

Кажется, я заблудился.

Bekle biraz. Kayboldum.

- По-моему я заблудился.

Bir yerlerden yanlış bir dönüş yapmış olmalıyım.

Слава богу! Я заблудился.

Dünden beri ormanda kayıptım.

В одном месте было несколько громадных трещин, и я заблудился в этом лабиринте.

Kenarın hemen yanında kocaman bir uçurum vardı. Labirent gibi bir bölgedeydim.

Я заблудился, но теперь нашелся, я был слеп, но теперь я вижу.

Bir zamanlar kaybetmiştim yolumu Ama artık buldum Bir zamanlar kördüm Ama artık görüyorum

И я сразу заблудился.

Anında kaybolmuştum.

Давай я объясню тебе, чтобы ты не заблудился.

Daha anlaşılır olması için anlatayım şunu.

Я надеюсь мистер Оним не заблудился в метели.

Umarım, Bay Owen kar fırtınasında kaybolmamıştır.

Я ищу своего друга, он, наверное, заблудился где-то здесь.

Bir arkadaşımı arıyorum.

- Я ни разу в жизни не заблудился.

Ben hayatımda hiç kaybolmadım.

Я 2 раза заблудился.

İki defa yolumu kaybettim.

Нет, я не заблудился.

- Hayır, kaybolmadım.

Я думаю, этот дурень просто заблудился.

Bence bu aptal muhtemelen kaybolmuştur.

И когда я вижу одного человека, без страха ступающего по нашей земле я не думаю, что он заблудился.

Bu yüzden topraklarımızda, tek başına, korkusuz bir adam gördüğümde onun kaybolmuş olduğunu düşünmüyorum.

Я тут немного заблудился.

Buraların yabancısıyım da.

Я боялась, что кучер заблудился или на вас напали разбойники!

Arabanız devrildi ya da hırsızların saldırısına uğradınız sandım!

Я тут немного заблудился.

Burada yolumu kaybettim.

Я заблудился.

Özür dilerim.

Так, я нашёл аспирин, но опять заблудился.

Tamam. İlacı buldum ama yine kayboldum.

Мы здорово поругались, она вышвырнула меня из квартиры я пошел пешком и заблудился.

Şiddetli bir kavga ettik, sonra o beni dışarı attı ben de yürümeye başladım ve şimdi burada kayboldum.

Я... кажется... заблудился.

Ben, uh görünüyorki... kayboldum.

Я тут хотел найти 3-й батальон и у них попросить чего-нибудь, но заблудился.

Malzeme bulmak için 3. Tabur'a gitmeye çalıştım ama yolumu kaybettim.

Будет тебе, один бы я тут сразу заблудился.

Ne diyorsun sen? Çok yardımcı oldun. Burada yönümü bile şaşırıyorum.

"Посередине жизненного пути я обнаруживаю, что заблудился в темном лесу, где теряется прямая дорога".

"Hayat yolculuğumuzun tam ortasında, " yolumu kaybettiğim anda kendimi kötü yola düşmüş gibi hissettim. "

Я чуть не заблудился из-за бури.

Neredeyse tipide kayboluyordum.

Помогите мне, я заблудился.

Kayboldum.

Да, вообще-то, я немного заблудился.

Evet, aslında, ben biraz kayboldum.

Честно говоря, я немного заблудился, но когда выйдем на шоссе, быстро доберёмся.

Dürüst olacağım, kayboldum gibi ama... otoyola geri döner dönmez, kısa zamanda orada oluruz, endişelenme.