Я позвоню в перевод на турецкий

я позвоню в этот колокол.

Gerçeği öğrendiğin an bu çan çalmaya başlayacak.

Больше я этого не потерплю, я позвоню в полицию.

Yemin ederim, artık tahammülüm yok. Polis çağıracağım.

А завтра я позвоню Вам в офис и все расскажу Вам о Ла Валлях из Марселя.

Yarın sabah ofisinizi arayıp Marsilyalı La Valle ailesiyle ilgili her şeyi anlatırım.

Я позвоню в Сидней.

Sidney'i bir deneyeyim.

Я позвоню в зоопарк, скажу, что видел леопарда, они приедут и поймают его.

Hayvanat bahçesini arayıp bir leopar gördüğümüzü söyleyeceğim ve onlar da yakalayacak.

Давайте, вставайте и найдите Томми покуда я позвоню в полицию.

Kalk haydi, ben polisi çağırana kadar Tommy'yi bul.

Я позвоню в аптеку, пусть пришлют таблетки, которые ей надо принять, когда она проснётся.

Eczaneye telefon edelim ki uyandığında alacağı hapları yollasınlar.

Я позвоню в 12.00

Seni 12'ye doğru ararım.

Хватит придуриваться, Торвальд, или я позвоню в полицию.

Haydi nazlanmayı bırak Thorwald. Yoksa polisi arayacağım.

Я позвоню в казначейство.

Maliyeyi arayacağım.

Я позвоню в полицию и скажу... Чтобы они поискали в кустах эту палку.

Polisi arayacağım ve ormanda sopa aramalarını söyleyeceğim.

Я позвоню в полицию.

- Ne amaçla?

Итак, молодой человек, перед тем как я позвоню в полицию, что у вас есть сказать?

Şimdi, genç adam... Polis çağıracağım...

Я позвоню в бюро найма и попрошу прислать вам другую медсестру.

Haber vereyim de başka bir hemşire göndersinler.

Займись этим, а я позвоню в страховую компанию.

Sen yap. Ben sigorta şirketini arayacağım.

Я позвоню в офис мэра ровно в час и сообщу на счёт заложников которых с удовольствием убью, если вы точно не исполните мои распоряжения.

Saat 13 : 00'de B. Başkanını arayıp, rehinelerden söz edeceğim onları öldürmekten zevk alacağım eğer dediklerimi yapmazsanız. Akrep. "

но если вы сделаете это... Я позвоню в газеты... и скажу им... что мы торговцы наркотиками заправляющие из этого отеля. Я скажу им это и вы лишитесь всего своего бизнеса.

Ama bunu yaparsan... buraya gazetecileri çağıracağım... ve onlara bu otelin çevresinde faaliyet gösteren... uyuşturucu çetesi olduğumuzu söyleyeceğim ve artık iş yapamayacaksınız.

Я позвоню в полицию. - Не надо, не надо!

Polis çağıracağım.

Я позвоню в полицию.

Polisi arayayım.

Я позвоню в жандармерию.

Polis merkezine telefon edeceğim.

Ты ведь думал, что я позвоню в полицию, да?

Yani polisi arayacağımı mı düşündün?

Я позвоню в ФБР.

Harris'le konuşmak istiyorum.

- Я позвоню в скорую помощь.

- Bir ambulans çağıracağım.

Я позвоню в Космобол Сити и доложу Президенту Скрубу.

Spaceball'u arayalım Başkan Skroob'a haber vereyim.

Я позвоню в скорую.

Telefonla bir ambülans çağıracağım.

Скажи священнику, пусть он подождет... я позвоню тебе в ту же минуту, как освобожусь, и мы сегодня же поженимся.

Papaza beklemesini söyle... işim biter bitmez seni arayacağım, ve bugün evleneceğiz.

Да, конечно. Я сейчас же ей позвоню. И поедем в Мандели.

Evet, hemen arayacağım, sonra da direk Manderley'ye döneceğiz.

Ты сейчас езжай в офис и жди меня, пока я ни приду или не позвоню.

Ofise dön. Ben dönene kadar veya benden haber alana kadar bekle.

Я записала их номер и позвоню им, но предпочла бы остаться в гостинице.

Numarayı yazdım ve onları arayacağım. Ama bir otelde kalmayı yeğlerim.

Я позвоню О`Кифу, он позвонит в полицию.

O'Keefe'i aramıştım. Polisi arıyor.

Я позвоню тебе примерно в 11, 11.30, как только вернусь из церкви.

Seni ayinden çıkar çıkmaz 11, 11 : 30 gibi ararım.

- Я тебе позвоню вечером в 10 часов.

- Seni bu gece 10'da ararım.

Я позвоню Нелли, если она будет мне нужна, тебе, если мне понадобишься ты в компанию по доставке льда, если понадобиться лед в угольную компанию, если нужен будет уголь и счастливым людям, если мне понадобиться счастье.

Nellie'ye ihtiyacım olursa onu, sana olursa seni, buza ihtiyacım olursa buz şirketini, kömüre olursa kömür şirketini, mutluluğa ihtiyacım olursa da, mutluluk veren insanları ararım.

Я кое с кем договорюсь. Позвоню в министерство. Прямо сейчас.

Odada müzik istenmiyor, erkek ziyaretçide ne tırnak cilasi, ne de gösterişli saçlar.

Да, я поднимусь, позвоню в дверь один раз.

Çıkarım! Zili çalarım, bir kere, iki kere.

В противном случае, я позвоню на корабль, и тебя заберут назад в ящике.

Eğer onları alamazsam, geminizi ararım ve gelip sizi buradan alırlar. Bir tabutun içinde.

Я позвоню тебе в клуб где-нибудь в два.

Ben kulübe uğrarım iki gibi.

Я позвоню тебе в 9.

Seni dokuzda ararım.

Я буду в Сан-Франциско, и я позвоню тебе завтра в три после обеда.

Seni yarın üçte San Fransisco'dan arayacağım.

Ладно, я позвоню сегодня в социальную службу, пусть найдут девушку с почасовой платой.

Bu öğleden sonra yatılı kalıp çocuk bakabilecek bir bayan ararım. - Ben hallederim.

Возвращайся в Нью Гемпшир... к родителям, я позвоню туда.

New Hampshire'ya dön. Ben seni annenlerden ararım.

Громила, он в твоем распоряжении, я позвоню тебе из больницы.

Senindir, Muscles. Seni hastaneden ararım.

Хорошо, я лучше позвоню в Нью-Йорк...

Tamam, New York ile görüşmeliyim.

- Я вам позвоню в районе полудня.

- Öğlene doğru ararım.

Когда придёт в себя, я позвоню.

Ayılttıktan sonra seni arayacağım. Tamam.

Я позвоню ее отцу в Женеву.

Babası Cenova'da, arayıp sorayım.

Я позвоню тебе, если что-нибудь придет в голову. Хорошо? Чувствуй себя дома.

Herhangi parlak bir fikrim olursa seni ararım, tamam mı?

А я пойду позвоню в полицию.

Sen olabildiğince çabuk bunu hallet, ben de gidip polise telefon açacağım.

Я позвоню тебе в понедельник.

Pazartesi günü seni arayacağım.

В общем, слушай, я позвоню тебе, когда вернусь.

Dinle. Dönünce seni ararım. Nasıl bronzlaştığını gösterirsin.

Тогда я их и посмотрю и позвоню вам в субботу.

Ondan sonra bakarım. Cumartesi günü sabah seni ararım.