Я спрятался перевод на турецкий

Испуганный, я спрятался под прилавком.

En sonunda korkuyla depodaki tezgahın altına saklandım.

- Я спрятался в багажнике.

- Bagajda saklanıyordum.

Они стоят внутри. я спрятался в подсобке.

Her tarafı arıyordu. Yeniden boyadıkları küçük daireye saklandım.

Я спрятался у своих друзей евреев.

Yahudi dostlarımın yanında saklanıyorum.

- А я спрятался.

- Ben sona kaldım.

Я спрятался в спальне.

Arkadaki yatak odasında saklanıyorum

Я спрятался!

Saklanıyorum!

Я спрятался на борту кардассианского разведсудна которое делало остановки по всей баджорской системе.

bütün Bajorya sistemi boyunca mola veren bir Kardasya araştırma gemisinde kaçak yolculuk yaptım.

Я спрятался в хранилище.

Mahzene saklandım.

.. - Я спрятался.

- Sakland1m.

Как то раз я спрятался и прислушался.

Bir keresinde saklandım ve dinledim.

Я спрятался от тебя?

- Seni bırakıp kayıp mı oldum? Tamam.

Я спрятался под панцирем, чтобы никто не смог меня обидеть.

Kendimi savunmak için ben öyle bir kabuk oluşturdum ki, başkalarının beni incitmesi zorlaştı.

А когда эти двое уезжали, я спрятался в кусты.

Sonra da iki adam arabaya binip giderken çalılıkların arkasına saklandım.

Он там не просто что-то смотрел, поэтому я спрятался за дровами.

Oraya gezmeye gitmemişti herhalde, odunların arkasına saklandım, tamam mı? Malloy değildi.

Полиция хотела поймать меня, но я спрятался в отстойнике.

Polisler beni bulmaya çalıştı ama lağım çukuruna saklandım.

Когда меня эти твои избили, я спрятался в туалете.

Zorbaların beni dövünce tuvalete saklandım.

Они уже были здесь, видишь, и когда я их услышал, я спрятался.

Buradaydılar, bak, onları duydum ve arkaya saklandım.

"Нужно спрятаться". Я спрятался в шкафу и...

Bende dolaba saklandım ve...

Я спрятался.

Gözüm karardı.

Я спрятался в туалете с другими.

Yanımda birkaç kişiyle beraber saklanmak için tuvalete kaçtım.

Я не хотел, чтобы меня увидели, поэтому спрятался. Парень, разносящий газеты.

Gazeteci çocuk.

Поэтому я и спрятался среди кукол.

Bu yüzden ben de kendimi halk tiyatrosunun perdesinin arkasına sakladım.

Я иду искать, где же он спрятался.

Nerede saklanıyor acaba?

Я запаниковал и спрятался, где смог.

Çok panikledim ve bir yere saklandım.

Кто не спрятался, я не виноват!

Önüm, arkam, sağım, solum ebe!

Может он в шкафу спрятался, а я не заметила!

Tabii ya, dolaba girmiş olabilir.

Я пробрался в деревню, спрятался за деревом, видел, как она стирает.

Gizlice onun kasabasına gittim, Bir ağacın arkasına saklandım çamaşır yıkarken onu seyrettim.

Я убежал, спрятался от тебя. А ещё я написал твоё имя на земле. Твоё идиотское имя : "Джузеппе".

Ve ben kaçıp bir yere saklanmıştım ve senin adını yere yazmıştım... kahrolası aptal adın Giuseppe'yi... adını toprağa kazımış ve üzerine işemiştim!

Кто не спрятался, я не виноват.

Hazır ol, olma, işte geliyorum.

Кто не спрятался, я не виноват.

Önüm arkam... sağım solum sobe.

Я иду искать. Кто не спрятался, я не виноват.

Önüm arkam sağım solum sobe.

А прошлой ночью ты пошел попить воды а я тактично спрятался за дверь.

Dün gece ne olacak? Dün gece kalktın ve su içtin ve ben kapının arkasında saklanacak kadar iyi birisiyim.

Ты спрятался от света, как и я.

Sen de benim gibi ışıktan kaçıyorsun. İster misin?

Он спрятался спереди а я побежала к своей матери сказать, что ему больно.

O ön tarafta saklandı ben de içeri girip, anneme onun yaralandığını söyledim.

Я спрятался перед закрытием.

- Kapanış saatine kadar saklandım.

Нет, нет, я парень, который спрятался в морозильник и просит о помощи.

Hayır. Donmuş gıda bölümünde 911 Acil'i arayan adamım. Yemin ederim.

Это выглядело как кто не спрятался, я - не виноват.

Saymayı bitirmişti ve aramaya başlayabilirdi.

Я уж было собирался пытать его, чтобы узнать где ты спрятался...

Ben de bu velede sizin yerinizi öğrenmek için işkence yapacaktım.

Если бы я увидел, что вы звоните в дверь, я бы спрятался за диваном и вызвал полицию.

Hala bunalımdayım. Mutluluğa en çok yaklaştığım zamanlardayım.

Кто не спрятался, я не виноват.

Sağım solum sobe, saklanmayan ebe!

Кто не спрятался, я не виноват!

Hazır olsan da olmasan da geliyorum!

Я помню, как твой отец говорил, что он жалеет, что не знал о съёмке заранее, потому что тогда бы он спрятался так, что его никто не смог бы найти. Чья это была идея?

Babanın onlara resminin çekildiğini bilmeyi çok istediğini, bu sayede o fotoğraftan çıkmak için her şeyi yapacağını söylediğini hatırlıyorum.

Короче, он испугался и спрятался у соседа, а я нашел у него полторы сотни колес и конфисковал.

Ama korktu, bu yüzden komşusundan yardım istedi. Ve ben orada adamla yüz elli bomba için anlaşma yaptım.

Он спрятался, когда я пришел, но я узнал человека вашего мужа.

- Saklandı ama ben onu tanıdım. - Olamaz!

Я думаю, что он где-то спрятался.

Dışarda bir yerlerde, yatıyor olabileceği aklıma geldi.

Я просто спрятался.

Sadece burada saklandım ama.

Я сказал кое-что, он взбесился и спрятался в шкафу.

Birşeyler söyledim, çok sinirlendi ve dolabın içine saklandı.

Ну же я еще спрятался в шкафу?

Haydi ama ben dolaba saklanmıştım.

Клэй, я знаю, ты спрятался в шкафу!

- Clay dolapta olduğunu biliyorum. - Yapma ama.

Кто не спрятался я не виноват.

Saklanamayan kaderine razı olsun.