Я спросил себя перевод на турецкий

Опасный способ. Я спросил себя :

Acaba meslektaş mıyız diye merak etmiştim.

Я спросил себя.

Ve kendime şu soruyu sorma gereği duydum.

И я спросил себя, возможно ли

Psikolojik açıdan, bir... kadın... yani bu mümkün mü?

Но тогда бы я спросил себя, какую фамилию носила леди Ранкорн до замужества?

Leydi Runcorn'un evlenmeden önceki ismi neydi acaba?

Нет. Я спросил себя, кому была выгодна смерть месье Феликса Блайбнера?

Kim Mösyö Bleibner'ı öldürmek isteyebilir?

Ну, я спросил себя а что бы ей хотелось?

Sonunda kendime sordum : En sevdiği şey nedir?

Я спросил себя, почему Мицци прячется где-то сзади?

Ben de Mitzi ta arkalarda saklanıp ne yapıyor diyordum.

И я спросил себя : " Что все это означает?

Ve kendime soruyorum, " Bu şeyler nedir?

Ну, и я спросил себя, а не хотите ли Вы сегодня вечером, эм... сходить в кино, или в баню... или просто остаться дома в уютном гнездышке.

Şey, eğer bu akşam istiyorsan... bir filme gideriz ya da saunaya... veya eve.

Я спросил себя "и как так, черт побери, могло произойти?"

Kendi kendime böylesine bir şey nasıl olur diye sordum.

И я спросил себя : "Кто сможет круче использовать адскую машинку, эти жулики или я, Бендер?"

Kendi kendime sordum, "Kıyamet silahı kimin daha çok işine yarar?" "Dolandırıcıların mı yoksa benim, Bender'ın mı?"

В баре я смотрел на испуганных, грустных людей и я спросил себя : "Ты видишь здесь Артемия Бишопа?".

Barın etrafındaki diğer korkmuş, üzgün insanlara baktım ve... kendime, "Burada Artemis Bishop görüyor musun?" dedim.

Я спросил себя, какая работа меньше всего заргужает мозг, и на которой не нужно уметь водить машину и придумал три варианта :

En az kafa yoran en kolay iş hangisidir diye kendime sordum. Aklıma üç cevap geldi.

Я спросил себя : "Что я делаю с этим подонком"?

Kendime bu pislik ile ne işim olduğunu sordum?

Я спросил себя, почему Майкл вдруг отступил?

Kendime sordum, neden Michael gibi birisi birden böyle değişsin?

Лучше бы я спросил себя, для чего ты притащился на наркозавод с пустым грузовиком.

Kendi kendime eroin imalathanesinde boş kamyonla ne yaptığını sormam lazımdı.

И я спросил себя :

Kendi kendime dedim ki :

И я спросил себя, если Бог существует, то как он допускает такие ужасные деяния?

Kendime şunu sordum, eğer Tanrı gerçekten varsa böyle iğrenç olaylara nasıl izin verebildi?

Сначала я боялся брать их, но потом я спросил себя : "Как бы Генри поступил в такой ситуации?"

Başlangıçta onları almaya korktum ama sonra "Henry böyle bir durumda ne yapardı," dedim.

И я спросил себя, как такое возможно в наш информационный век?

Kendime sormak zorundayım, bu bilgi çağında böyle bir şey nasıl olur?

- И я спросил себя.. Извините, простите. Как пахнет космос?

Sonra kendime sordum uzay nasıl kokar?

Я спросил себя, была ли вообще подключена эта клетка?

O kafes elektrik yüklü müydü diye kendime soruyorum. Bayım!

Когда я это узнал, я спросил себя,

Bunu duyunca kendi kendime dedim ki :

Что, чёрт возьми, ты делаешь? Спросил я себя.

"Ne halt ediyorsun sen?" diye sordum kendi kendime.

Об этом я себя и спросил.

Bunu ben de kendime sordum.

Что? Я спросил : все повторили это для себя?

Ne? "Anlaşıldı mı?" dedim.

( 490 миль от Као Лака ) Итак я спросил сам себя как нам удалось столько всего сделать к Рождеству?

Kendi kendime sordum, ne oldu da sizinle birlikte Noel'i burada geçirdim?

Он спросил, не считаю ли я себя белкой, собирая мужчин как орехи, что бы отложить на холодную зиму.

Beni sincaba benzettiğini soğuk kış günleri için, ceviz yerine erkek topladığımı söyledi.

я поднял голову и спросил себя

Yukarıya doğru baktım ve sordum :

Я бы спросил себя насколько я доверяю коллеге.

Kendime, ortağıma ne kadar güvendiğimi sorardım.

- Ну, если бы ко мне пришла пара с такой проблемой, я бы спросил : "Почему именно сейчас она решила вести себя так?"

- Eh, bir çift bana böyle bir problemle gelseydi, şöyle sorardım, "Neden şimdi tepki vermeyi seçiyor?"

Она, наверное, решила, что это не заслуживает отрицания. Я чувствовал себя ужасно из-за того, что спросил об этом, поэтому сказал, что люблю ее.

Yine de yüzmeye gidecek miyiz?

Я не знаю почему, может быть потому, что когда он посмотрел в мои голубые детские глаза спросил себя : Неужели я отец самого никчёмного придурка 21-го века?

Bazen merak ediyorum, hiç mavi bebek gözlerime bakmış mı yoksa 21. yüzyılın en değersiz hıyarı mı baba olarak bana düşmüştü?

А когда отсняли, я себя спросил :

İşin sonunda şöyle düşündüm ;

я спросил у самого себя :

Kendime sordum,

Я спросил ее, что она помнит о том Сочельнике, о той ночи, когда моя мать пыталась... пыталась убить себя.

Noel arifesi gecesi ile ne hatırladığını ona sordum annemin kendini öldürmeye kalkıştığı o gece.

Ты о ней не говорил, пока я не спросил, потому что ты чувствовал себя виноватым перед ней.

Ben sorana kadar ondan bahsetmedin. Çünkü onun için üzülmüştün.

Я взял у него интервью, где спросил : "Каково это чувствовать себя богатейшим человеком, среди тех, кто не достиг 40 лет?".

O dönemde onunla söyleşi yapmıştım ve "Dünyanın 40 yaş altı en zengin adamı olmak nasıl bir his?" diye sormuştum.

Я огляделся, посмотрел на картину в целом, спросил себя : "Что выделяется?"

Bir adım geriye gidip, olaya geniş bir açıdan göz attım ve kendi kendime, "Gözüme çarpan da nedir?" dedim.

Я бы спросил, кем вы себя возомнили, но ответ довольно очевиден.

Kim olduğunuzu sandığınızı sorardım ama cevap gayet açık.

Вчера ночью я запаниковал и спросил себя " Неудобно ли мне?

Dün akşam bir panik anı yaşadım. Kendime "bu durum benim için rahat mı" diye sordum.

Знаешь, Говард, я спросил у себя в офисе оказалось, ты был прав по поводу страховки так что я позволил им найти мне брокера.

Howard, bizim şirketle konuştum da poliçem konusunda haklıymışsın. Beni bir sigortacıyla görüştürecekler.

Я себя прекрасно чувствую. Спасибо, что спросил.

Muhteşem hissediyorum.

И Пэт говорит, "Что ж, раз уж ты спросил, - Я чувствую себя поджаренным с одной стороны."

Pat dedi ki "Sen sorana kadar pişmiş yumurta gibi hissediyordum."

Прошлым вечером я спросил, не против ли ты того, что я беру управление на себя, а ты сказал, что ты не против.

Dün kararları vermemle sorunun var mı diye sordum ve olmadığını söyledin.

Роуэн не было и так чтобы спасти себя, поездки, Я спросил его, если он не ум, опуская конверт off.

Rowan evde değildi ben de şehre gitmemek için çocuktan zarfı yerine iletmesini rica ettim.

Он спросил, на сколько я себя оцениваю по шкале от 1 до 10.

1'den 10'a kadar düşündüğümde kaç numarada olduğumu sordu.

Раз уж ты спросил, я чувствую себя прекрасно, будто сам господь бог взял меня в свои руки, положил в кроватку с торчащими из неё гвоздями, которые проткнули меня полностью от пяток до ушей, и я застрял навечно в ней.

Madem sordun kurtarıcı, beni çıplak ellerine almış, paslı çiviler dolu bir yatağa yatırmış ve bileklerimi kulaklarımın arkasında birleştirmiş de sokmuş gibi hissediyorum.

Так ты хочешь что бы я спросил о чем ты думаешь и как себя чувствуешь?

Yani sana ne düşündüğünü ya da hissettiğini sormamı istiyorsun.

Ты заешь, я тогда спросил себя, "Себастьян... " истинная ценность здесь не сама информация, а знание, кому действительно нужна эта информация. "

Ben de kendi kendime dedim ki, "Sebastian önemli olan istihbarat değil bu bilgileri kimin istediğini, bilmek!".

И я спросил себя почему- -

Ben de kendime neden diye sordum.