Peki ya kız перевод на английский

- Evet, peki ya kız?

Yes, but the girl.

- Peki ya kız?

- What's she like?

Peki ya kızı, neydi adı?

And his daughter... What was her name?

Belki de korkmak iyi birşeydir Peki ya kız ne olacak?

At least I got the sense to be afraid. Besides, what about her?

- Peki ya Kızılderililer?

- What about Indians?

Peki ya kızına güzel bir hediyeye ne dersin?

How about something nice for your daughter?

peki ya kızın öldürüldüğü sırada sinemada olduğunu kanıtlarsa?

And, uh, what if he could prove that he was at that movie at the time the girl was killed?

- Peki ya Kızılderililer?

- How about Indians?

Peki ya kız?

And the girl?

- Peki ya kız kardeşin?

- What about your sister?

- Peki ya kız?

- And the girl?

Evet. Peki ya kızılderililer 40 araba dolusu ateş suyunun kokusunu alırsa ne olur?

Then what happens when the Indians get wind of 40 wagons full of firewater?

- Peki ya kız?

What about the girl?

Peki ya kız, Estelle Miller?

What about his girl, Estelle Miller?

Peki ya kızı?

How about her daughter?

- Peki ya kızın?

- And your daughter?

- Peki ya kız?

- What about the girl?

Peki ya kız?

Well, what about her?

Peki ya kız buradaysa?

And what if she is here?

- Peki ya kız olursa?

- What if it's a girl?

Peki ya kız?

And the girl too?

Peki ya kız?

What about the girl?

Peki ya kız?

How about her?

Peki ya kız doğururlarsa?

And if girls will be born?

Peki ya kızıl çin radyosuna ne oldu?

What about that Chinese radio chatter? It's done.

Peki ya kız olursa?

What if he is a girl?

- Kız büyük stres altında. - Peki ya ben.

And what about me?

Peki ya şu evdeki kız.

What about that girl... back at the house.

Peki ya pişmiş elmalarla doldurulmuş fırında tavuk ve kenarında da tereyağlı haşlanmış patates ve kırmızı lahanaya ne dersin?

And what would you think of roast goose stuffed with baked apples? And fresh boiled potatoes and butter and some red cabbage on the side?

- Peki ya dans elbisesi giyen kız?

- And the little doll in the dancing skirt?

Peki ya aklın, cesaretin, demin sana yemek veren kız, görmedin mi senden sakınmayan gözlerini?

Ah, but your wit, your courage, why that poor child who just now offered you your dinner, your saw it, her eyes did not avoid you.

Peki ya üç gün önce öldürdüğü kız?

And, what about the girl he had killed three days ago?

Peki misafirlerin... ya da hizmetçin olunca... kızını nereye yerleştireceksin?

And where, pray will you put your daughter when you get your guest or your maid?

- Michiko da Hyoutan'un kız gibi olursa ya peki?

If Miss Michiko become the woman of Hyoutan, what will happen? She won't.

Peki ya şu kızıl ve yeşil taşlar?

How about this red stone, this green stone?

- Peki ya kaçan diğer kız?

- And what of the one that has escaped?

Peki ya kaçan kız?

And what of the one that has escaped?

Ya sen, güzel bir Yunan kızı bulabildin mi peki?

And you? Some lovely Greek peasant girl?

Peki ya ilk yerleşimcilerin kızılderililere gösterdiği muamele?

What about the way the early settlers treated the indians?

Peki ama ya şu kız... Qing-erh

Then... this girl Qing-erh

Peki ya o kız masumiyetinden bir şeyler kaybetti mi?

And the young girl none of her innocence?

Peki ya küçük kızın adını da hatırlıyor musunuz?

Do you remember the name of the child?

- Orada ki her kızın dümdüz. Peki ya, Shelly çıtırına ne diyorsun, dostum?

Hey, what about that chick shelly, man?

Siz kızın peşine düşeceksiniz, peki ya benim kırık bacağım?

You will be able to gain on the the pretty one, now, with about my leg

Peki ya çoban kız?

And the shepherdess?

Peki ya o kıza ne demeli? Herkes kız arabanın içinde değilmiş gibi davranıyor.

I mean, that girl-everyone's pretending she wasn't in the car.

Jack, peki ya o kız?

Jack, what about that girl?

Peki San Mirada'ya geri dönünce ne söylememi bekliyorsun, kızım?

What would I say when I got back to San Mirada, daughter?

Peki ya şu, neydi kızın adı?

And regarding... The other one?

Peki ya kız?

And the girl.

- Peki ya kırmızı kurdele?

- What about the red ribbon?