Şaka mı ediyorsun перевод на испанский

- Çünkü... Şaka mı ediyorsun?

- Bueno, porque es... ¿ Bromeas?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Bromeas?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Bromea?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Estás bromeando?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Estás de broma?

Şaka mı ediyorsun?

No es bastante.

Şaka mı ediyorsun?

No es ninguna broma.

Şaka mı ediyorsun? O cehennem çukurunda hiç kimse yaşayamaz.

- Nadie viviría en ese infierno.

- Şaka mı ediyorsun?

- ¿ Me tomas el pelo?

Frank, şaka mı ediyorsun?

Frank, ¿ me tomas el pelo?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Hablas en serio?

Şaka mı ediyorsun?

La policía está abajo.

- Şaka mı ediyorsun?

- ¿ Bromeas?

- Biraz kızıyor olabilir, ama... - Şaka mı ediyorsun?

- Está un poco resentida pero odiarla.

Şaka mı ediyorsun?

¿ Está de guasa?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Me tomas el pelo?

Şaka mı ediyorsun!

¡ Está de broma!

Şaka mı ediyorsun?

Estás bromeando.

Şaka mı ediyorsun?

¿ Bromea? ¿ Que si es Super...?

Şaka mı ediyorsun?

¿ En serio?

Brüt derken şaka mı ediyorsun?

¿ Va en serio lo del dinero bruto?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Estas bromeando?

Şaka mı ediyorsun?

- ¿ Acaso bromea?

- Şaka mı ediyorsun?

- ¿ Lo dices en broma?

- Şaka mı ediyorsun?

- ¿ Está bromeando?

- Şaka mı ediyorsun, bu Ben Richards.

¿ Quién es él? - ¿ Estás bromeando? Ese es Ben Richards.

Hayır. Ne, şaka mı ediyorsun?

¿ Estás de broma?

Şaka mı ediyorsun?

Vamos, te invito a una taza de café.

Şaka mı ediyorsun, Komiser?

Esta bromeando, Teniente?

- Şaka mı ediyorsun?

- es una broma?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Bromeas? ¡ Hablo en serio!

Şaka mı ediyorsun?

¿ Es broma?

Şaka mı ediyorsun?

Que, ¿ acaso estás bromeando?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Bromeas? ¡ Míralo!

Ah So, nediyo o? Şaka mı ediyorsun? O bağırıyor ve sağıretti.

Ha arruinado nuestra reputación.

Şaka mı ediyorsun?

¿ Está bromeando?

Şaka mı ediyorsun? Yakında arkamı kollamaya başlamam gerekecek.

Voy a tener que empezar a vigilar mi propia sombra.

Şaka mı ediyorsun?

No se lo va a creer.

Şaka mı ediyorsun?

¿ Estás jugando?

şaka mı ediyorsun, yılbaşına kadar uyuyacak.

¿ Estás bromeando? Probablemente estará dormido hasta Navidad.

- Şaka mı ediyorsun?

- ¿ Bromean? ¡ Ve y hazlo, Tom!

Şaka mı ediyorsun?

¿ Qué dices?

Şaka mı ediyorsun?

¿ Es broma? Nos vamos a casa.

Benimle şaka mı ediyorsun?

Me estás bromeando?

- Emin misin? - Şaka mı ediyorsun?

- ¿ Estás seguro?

- Yani eğer sen- - - Şaka mı ediyorsun?

¡ Bromeas!

Şaka mı ediyorsun, böyle namussuz bir sıçana mı?

A un timador como ese?

Bu yüzden yardım ediyorsun, şaka geldiği için!

Para usted, es sólo una broma.

Şaka mı ediyorsun?

Bromeas.

Şaka mı ediyorsun?

Pues claro.

Görünüşe göre çok iyi korunuyor. - Şaka mı ediyorsun?

- Ha traído un ejército.