Şaka yapıyorsunuz перевод на испанский

- Hayır, şaka yapıyorsunuz.

- No, bromea. - Sí.

Şaka yapıyorsunuz, değil mi?

¿ Es una broma?

- Şaka yapıyorsunuz.

¡ Es una broma!

Ama tabi ki şaka yapıyorsunuz bayım.

Por supuesto, está usted de broma, monsieur.

Bay Madvig, şaka yapıyorsunuz.

Sr. Madvig, bromea.

Güzel mi? Şaka yapıyorsunuz.

Es bueno que bromee.

- Çalındı. - Şaka yapıyorsunuz.

¡ A usted!

Kaptan, siz şaka yapıyorsunuz.

Capitán, está usted... Está usted de broma.

- Şaka yapıyorsunuz!

- Qué cosas dices.

- Herhalde şaka yapıyorsunuz.

- Seguro que no lo dice en serio

- Şaka yapıyorsunuz.

- ¿ De verdad?

Şaka yapıyorsunuz!

- ¿ No ven lo que supone?

- Şaka yapıyorsunuz galiba.

Usted debe estar bromeando.

Kesin şunu. Şaka yapıyorsunuz.

Por favor, no haga chistes.

Ya şaka yapıyorsunuz ya da kadınları hiç tanımıyorsunuz.

- ¿ Bromea? ¿ No conoce a las mujeres?

Şaka yapıyorsunuz.

Estará Vd. bromeando.

Şaka yapıyorsunuz.

Está de broma.

Şaka yapıyorsunuz.

Tienes que estar de broma.

Şaka yapıyorsunuz, değil mi?

Está bromeando, ¿ verdad?

Ya şaka yapıyorsunuz Bay Başkan, ya da delirdiniz.

O bromea o ha perdido el juicio.

- Şaka yapıyorsunuz.

- ¡ Está bromeando!

Oh, şaka yapıyorsunuz.

Ah, es una broma.

- 41. - Şaka yapıyorsunuz.

- Está bromeando.

Şaka yapıyorsunuz değil mi Doktor Padovan?

Usted bromea, verdad, doctor Padovan?

- Şaka yapıyorsunuz.

Bromea.

Tamamen şaka yapıyorsunuz!

Menudo bromista eres, señor.

Şaka yapıyorsunuz! Nerede yemek yiyeceğiz?

- ¿ En el Périgord?

Şaka yapıyorsunuz.

Bromean.

Şaka yapıyorsunuz. "

Fuera bromas. "

Şaka yapıyorsunuz.

Debe estar bromeando.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Oigan, ¿ me están tomando el pelo? .

Şaka mı yapıyorsunuz?

¿ Bromea?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

¡ Debe estar de broma!

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- ¿ Bromea? - No.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- ¿ Están bromeando?

Şaka mı yapıyorsunuz?

¿ Estás bromeando?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- ¿ Está de broma?

Şaka mı yapıyorsunuz?

¿ Estás de broma?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Exagera.

- Şaka yapıyorsunuz.

Esta bromeando.

Şaka mı yapıyorsunuz?

¿ Está bromeando?

Şaka yapıyorsunuz.

¿ Está bromeando?

Şaka mı yapıyorsunuz?

¿ Está de broma?

Bana neden böyle bir şaka yapıyorsunuz?

¿ Por qué me hacen esta broma?

Şaka mı yapıyorsunuz? Çekin ellerinizi üzerinden!

¡ Quítale las manos de encima!

Şaka mı yapıyorsunuz?

¿ Está de broma usted?

Şaka yapıyorsunuz!

¡ No me digas!

Şaka mı yapıyorsunuz, karar alınmıştı.

¿ Se burla? Está decidido.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Nosotros se lo cuidaremos.

Şaka mı yapıyorsunuz?

- ¿ Estáis bromeando?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- ¿ Bromeas?