Bırak onu gitsin перевод на французский

Bırak onu gitsin, Helen.

Abandonne-le.

- Hayır gitmeyeceğim. - Bırak onu gitsin.

Je ne partirai pas.

Sam bırak onu gitsin. Artık bize zarar veremez.

Laisse-la partir, elle ne nous fera plus de mal.

Bırak onu gitsin.

Laisse-la.

Kendime şöyle dedim "Bırak onu gitsin"

Je me dis : "Laisse-le filer".

Bırak onu gitsin!

Laissez-le!

Bırak onu gitsin.

Laisse-la partir.

O da benim gibi gerçek. Bizler aynı büyünün iki tarafıyız. - Bırak onu gitsin.

Elle est réelle, tout comme moi Nous sommes les deux facettes d'une même magie.

- Bırak onu gitsin!

Lâche le commissaire!

Beast, bırak onu gitsin.

La Bête, laisse-le.

Bırak onu gitsin!

Laisse-le partir!

- Bırak onu gitsin adamım.

- Tu la lâches. Exécution.

Bırak onu gitsin, Johnny!

Lâche-la!

Bırak onu gitsin.

Laissez-le.

Bırak onu gitsin!

Lâche-la!

Bırak onu gitsin, bırak gitsin

Libérez-le, libérez-le

Bırak onu gitsin,

Libérez-le

- Hey, dinle, bırak onu gitsin.

- Hé, écoute. Lâche-le.

- Bırak onu gitsin.

- Lâche-le.

- Bırak onu gitsin!

- Relâchez-la!

Bırak onu gitsin, ninja.

Laisse-la partir, ninja.

Bırak onu gitsin!

Laisse-la partir!

Bırak onu gitsin. Öyleyse kılıcını bırak.

Alors lâche ton épée.

Bırak onu gitsin.

Relâche-le.

Bırak onu gitsin!

C'etait toi?

Bırak onu gitsin.

Laissez-le partir.

Şimdi bırak onu gitsin!

Lâche-le.

Götürün onu. Eğer Sibirya'ya gitmeyi bu kadar istiyorsa, bırakın gitsin.

Emmenez-Ie s'iI veut aller en Sibérie.

Onu bırak gitsin!

Envoyez-la!

Keşke onu buraya hiç getirmeseydin. Bırak gitsin.

Laissez-le partir.

Bırakın gitsin ve takip edin onu.

Laissez-la partir et faites-la suivre.

Bırak onu gitsin.

Laisse-le tranquille!

Onu bırakın, gitsin, olmaz mı?

Vous pouvez pas le laisser?

Onu öldürmeye değmez! Affet! bırak gitsin işte!

Ce n'est qu'un moins que rien.

Onu kabullenin ve bırakın gitsin.

Acceptez-le et laissez tomber.

Bırak onu. Bırak gitsin.

Laissez-le partir.

Çıkar onu. Çıkar ve bırak gitsin.

Déshabille-toi et saute-la.

Bırakın onu... gitsin.

Lâchez-le.

Onu hemen bırak, gitsin.

Laissez-la partir maintenant.

Onu bu işin dışında tut, bırak gitsin!

Il est trop tard.

- Ruhundan sonra... - Bırak onu! Bırak gitsin!

As-ru perdu la rêre en plus de ron âme?

Bırakın gitsin. Onu korkutuyorsunuz.

Laissez-le partir, vous lui faites peur.

Hemen onu yalnız bırak, bırak gitsin...

Laisse-la tranquille. Laisse-la partir.

Onu bırak gitsin, biz de işimize bakalım.

Virez-la et parlons affaires. Très bien!

Bırak onu gitsin.

Laissez-la. Elle ne vous a rien fait.

- Lütfen, bırakın onu gitsin.

Je vous en prie, libérez-la.

- Bırakın onu gitsin!

- Lâche-la. - Talus.

O-o zorlaştığı zaman, ve-ve-ve inancı korumak can yaktığında, tekrardan kolaylaşana kadar o-o-onu bırak gitsin mi?

A la moindre difficulté, on l'oublie jusqu'à ce que ça redevienne facile?

- Ne yapıyorsunuz? Bırakın onu gitsin.

- C'est lui qui a pillé notre village.

Bırak gitsin. Belki de onu ortadan ikiye böler.

Laisse, il va peut-être la scier en deux.

Onu isteyen çıkarsa, bırak gitsin.

Si quelqu'un la veut, laissez-la partir.