Kendini kolla перевод на французский
125 параллельный перевод
Kendini kolla, Bay Rand.
Défendez-vous, M. Rand!
Kendini kolla.
Fais attention.
Kendini kolla Adelaid Adams.
Attention à toi, Adelaid!
" Kendini kolla evlat.
" Méfie-toi, mon gars.
Kendini kolla.
Donc fais gaffe où tu mets les pieds.
Kendini kolla, ortak.
Surtout, mon vieux... aie des yeux dans le dos.
Sakın ola, bilmediğin şeyleri yeme. Yabancılara karşı kendini kolla, bana yeni bir ülke keşfet, dönüşte bana bir meyve getir, herşeyi getir!
Et ne mange pas de saletés et ne parle pas aux inconnus et découvre-moi un pays et rapporte-moi un nouveau légume et... oh... tout et tout!
Kendini kolla, Janet.
Attention, Janet.
Kendini kolla.
Au revoir.
Burada kal. Kendini kolla.
Reste ici, surveille tes arrières.
Kendini kolla!
En garde!
"Kendini kolla" demekle ne demek istemişti?
qu'a t-il voulu dire? "prendre garde a soi"?
Kendini kolla.
Soyez prudente.
Oğlum Paddy, kendini kolla.
Fais gaffe à toi, Pat.
Kendini kolla dostum, fırtına yaklaşıyor!
Fais gaffe, mec, l'orage approche!
Kendini kolla
Dégage à gauche.
Kendini kolla, ve çok dikkatli davran.
Armez-vous et soyez très prudente.
Kendini kolla, evlat.
Fais gaffe.
Şimdi kolla kendini.
Sois prudent.
Tamam cingöz, kolla kendini.
Bien. Tiens-toi bien.
- Kolla kendini.
- Fais attention! - Téléphone-moi!
Kolla kendini!
Attention!
Richelieu, kolla kendini!
Richelieu, prends garde!
- Tehlike sezinliyorum.Kolla kendini.
- Je sens le danger.
- Takma dişin için, kendini kolla!
Marlowe, si tu me démolis...
- Utanmaz inek, kolla kendini!
Sale porc!
Öyle durmasana... şunu al ve kendini kolla.
Prends-ça et suis-moi.
- Kolla kendini.
- Prenez garde.
Kolla kendini.
Faites attention.
Kolla kendini, Saint!
Regardez ça, "La Santa"!
Kolla kendini!
Je te remercie.
Kolla kendini, etraftaki pisliği temizliyoruz çünkü.
Gare à toi car on nettoie le quartier.
Effie, kolla kendini!
Avec lui, les préliminaires, c'était : "Effie, ça va chauffer."
Genç adam, kendini kolla.
Jeune homme, fais bien attention.
Aslında, var. Kolla kendini!
En fait, vous pourriez... vous défendre!
Kolla kendini, Şef.
Il connaît la station.
Kolla kendini.
Défendez-vous.
- Kolla kendini!
Tirons-nous d'ici.
Kolla kendini, aptal! Evet!
Mate La Chevrolet.
Kolla kendini, Wisconsin.
Attention, le Wisconsin!
Kendini iyi kolla sivri zeka.
Fais attention quand tu fais le malin.
Bak Derek dikkat et kolla kendini.
Derek, écoute. Fais gaffe.
Kolla kendini. Merhamet bekleme.
Sachez que nous serons sans pitié.
Kolla kendini.
Fais gaffe.
Kolla kendini. Merhamet bekleme.
Sache que nous serons sans pitié.
Kendini kolla.
Sois prudent.
Kolla kendini eğer kendime karşı öfkeli olduğum bir gün varsa... o gün, bugün olmalı.
Prenez garde! S'il est un jour ou je suis en colere contre moi, c'est bien aujourd'hui.
Ona parasını geri ver yoksa... - Kolla kendini!
Rends-lui son argent, sinon...
- Sen kolla kendini!
En garde! En garde toi-même.
Hey Elzar, kolla kendini!
Allez un bon coup!
Kolla kendini, Ava!
Attention les yeux, Ava, c'est Archie que v là!
kolla kendini 45
kollarını kaldır 22
kendine iyi bak 816
kendi 44
kendine dikkat et 335
kendine 60
kendimi 187
kendine gel 419
kendisi 191
kendini 76
kollarını kaldır 22
kendine iyi bak 816
kendi 44
kendine dikkat et 335
kendine 60
kendimi 187
kendine gel 419
kendisi 191
kendini 76
kendinize iyi bakın 182
kendini yorma 31
kendinize dikkat edin 70
kendi kendime 91
kendim 56
kendini bırak 36
kendime 92
kendimi iyi hissetmiyorum 163
kendisine 42
kendisini 27
kendini yorma 31
kendinize dikkat edin 70
kendi kendime 91
kendim 56
kendini bırak 36
kendime 92
kendimi iyi hissetmiyorum 163
kendisine 42
kendisini 27