Nereden öğrendin перевод на французский

Muhasebeciliği nereden öğrendin?

Où as-tu appris la comptabilité?

Bunca şeyi nereden öğrendin?

Où tu as appris tout ça?

- Nereden öğrendin?

- Comment le sais-tu?

Bu kadar hassas çalışmayı nereden öğrendin?

Où as-tu appris à faire un tel travail de précision?

- Hepsini dinlemek isterim. - Böyle bir şarkıyı nereden öğrendin?

- Qui vous a appris cette chanson?

- Bu şarkıyı nereden öğrendin?

- Où avez-vous appris cette chanson?

Söylesene, bunu nereden öğrendin?

Où avez-vous appris ça?

- Bunu nereden öğrendin?

- Qui vous l'a dit? - Dum-Dum.

- Öyle dini sözleri nereden öğrendin?

- Où as-tu appris l'évangile?

John, kadın kıyafetleri konusunda bu kadar çok şeyi nereden öğrendin?

Où avez-vous appris à retoucher les vêtements de femme?

Tekneler hakkında bu kadar şeyi nereden öğrendin?

Comment savez-vous cela?

Bütün bunları nereden öğrendin?

Bravo. Vous avez joué dans des feuilletons?

- Bunu nereden öğrendin?

- Où avez-vous appris ça?

Velpeau bandajı yapmasını nereden öğrendin?

Où avez-vous appris à faire un bandage Velpeau? PREMIERS SOINS

Nereden öğrendin?

Comment le sais-tu?

- Böyle atmayı nereden öğrendin?

- Où as-tu appris?

Orada olduklarını nereden öğrendin?

Et comment tu l'as su?

Albert, bu kadar çok şeyi... şey hakkında, nereden öğrendin?

Albert, où avez-vous appris tant de choses sur...

Hey Charlie, tüfek kullanmayı nereden öğrendin?

Comment tu as appris tout ça?

- Nereden öğrendin?

- Où l'avez-vous appris?

Ernst, tüm bunları nereden öğrendin?

Où avez-vous appris tout ça?

Bunu nereden öğrendin?

Où as-tu appris ça?

Havan topunu iyi kullanıyorsun. Nereden öğrendin?

Oû as-tu appris à te servir du mortier?

Nereden öğrendin? Bilmek benim işim.

Je suis bien renseigné.

Böyle öpmeyi nereden öğrendin?

Où avez-vous appris à embrasser comme ça?

Bu ucuz numarayı nereden öğrendin?

Alors, tu m'imites?

Bu şarkıyı nereden öğrendin?

Où as-tu appris ce poème?

- Bu ifadeyi nereden öğrendin?

- Où avez-vous appris à parler ainsi?

Nereden öğrendin?

Comment le savez-vous?

Bunu nereden öğrendin?

Comment pouvez-vous penser une chose pareille?

Böyle güzel kahve yapmasını nereden öğrendin?

Où as-tu appris à faire du bon café comme ça?

Nereden öğrendin doldurmayı?

Comment l'as-tu chargé?

Onu nereden öğrendin?

Oû t'as appris ça?

- Bunu nereden öğrendin?

- Tu tiens ça d'où?

- Nereden öğrendin? - Neyi nereden öğrendim?

- Comment le savais-tu?

Peki bunu nereden öğrendin?

Comment as-tu découvert ça?

- Bunları nereden öğrendin?

- D'où tenez-vous ça?

- Bu zekice lafları nereden öğrendin?

- Où as-tu appris ce baratin?

Bu tür sözleri nereden öğrendin?

Où avez-vous appris un tel vocabulaire?

Bu yöntemi nereden öğrendin?

Pourquoi dites vous ca?

Bunu nereden öğrendin? - Sağdan soldan.

Où as-tu appris ça?

- Nereden öğrendin bunu, Charlie? Bernstein, Chronicle'da çalışan bütün bu adamlar... şimdi nasıl bizim ilkelerimizi benimsemişlerse o zaman da...

Hier, ils étaient au Chronicle.

Bu nereden - Bunu nasıl öğrendin?

Mais... comment le sais-tu?

Nereden öğrendin bunları?

- Où tu as appris ça?

Nereden öğrendin?

Où tu as appris?

Arabamın satılık olduğunu nereden öğrendin? - Tamirhaneden söylediler.

Qui vous a parlé de ma voiture?

Bunu nereden öğrendin?

Qui vous a dit ça?

Sen bunu nereden öğrendin?

Comment tu l'as su?

Bunu nereden öğrendin?

Qui t'a appris ça?

Meraklanma! - Nereden öğrendin?

Tu as appris où?

Merhaba doktor. Geri döndüğümü nereden öğrendin?

Le visage avec lequel j'affronte les gens.