Iyi o halde перевод на португальский

- Güzel, çok iyi o halde.

- Óptimo.

- İyi, o halde kılıçbalığı!

- Está bem, já ouvi, espadarte!

O halde, bu iyi bir misafir dostum.

Então, é um bom convidado, meu amigo.

O halde masana dönsen iyi olur.

Então, devia voltar para a sua mesa.

O halde bunu yapmasam iyi olur, Jinx.

Então, vou tentar não lho dar, Jinx.

- O halde iyi günler.

- Boa tarde, então. - O mesmo para ti.

O halde iyi geceler Bay Gargery.

Então boa noite, Sr. Gargery.

O halde, size iyi şanslar Bay...

Pois, desejo-lhe boa sorte, Sr...

- İyi geceler o halde.

Boa noite.

- O halde iyi ºanslar.

- Entao, desejo-te sorte.

O halde, buraya gelme sebebime baºlasam iyi olacak.

Nesse caso, é melhor eu tratar do que vim cá fazer.

- O halde düşünmeye başlasan iyi olur.

Então, é melhor começar a pensar, capitão.

O halde söylesen iyi olur.

Então, é melhor você dizer logo.

- O halde iyi geceler.

Então, boa noite.

O halde görevimin zamanlamasi çok iyi.

Então a minha missão vem em boa hora.

O halde, size iyi geceler diliyorum.

Neste caso, desejo-lhe boa noite.

O halde, içeri girsek iyi olur, Anna.

Neste caso, é melhor entrarmos, Anna.

- İyi. O halde denizimizde seyir yapmana izin veriyoruz.

Tens a autorização de navegar no nosso mar.

İyi o halde.

Sendo assim, tudo bem.

Pekala o halde, iyi geceler dileyeyim.

Muito bem, então, adeus.

İyi, sen kafana göre takıl o halde. Ben gidiyorum!

Faz o que quiseres, vou-me embora!

O halde iyi ki gelmişim Bayan French.

Oh, Miss French, fico contente então, por ter vindo.

İyi, o halde içine bir delik açalım.

Óptimo, então., podemos fazer-lhe um buraco.

Onunla gitmenin ne demek olduğunu çok iyi bildiğim halde.

Mesmo sabendo precisamente o que significava, tinha que segui-la.

O halde iyi anlaşacağız - benim de yoktur.

Então vamos dar-nos muito bem, Eu também não,

O halde bana mutfağı göstersen iyi olur Alexander.

Sendo assim, é melhor mostrar-me o caminho para a cozinha, Alexander,

İyi o halde, al.

Pois então, leve-a.

- O halde, "İyi akşamlar" demelisin.

- Então, não se diz "Boa noite."

İyi o halde.

Ainda bem.

"'İngilizcesi fazla iyi'dedi'O halde yabancı olmalı kesinkes

"'O seu inglês é demasiado bom', disse ele'O que indica claramente que é estrangeira

İyi, yumruklarını hazırla o halde... zira o özel kişiyle evleneceğim.

- Essas mãos vão ter muito trabalho. Vou casar com essa certa pessoa.

- Devam et. - İyi o halde. Şu formları doldurun.

- Muito bem, preencha estas fichas.

- İyi o halde.

- Pois, muito bem.

O halde sana iyi geceler Bay More.

Então, boa noite, Mestre More.

O halde benim yanımda görünmen iyi değil.

Então ainda bem que sois visto comigo.

O halde iyi geceler Thomas.

Então, boa noite.

Bu halde ne kadar iyi olabilirse.

O melhor possível.

O halde, emirlerinize tekrar göz atsanız iyi olur.

Então, é melhor reler as suas ordens.

O halde burada kalman iyi olur.

Então acho que é melhor ficar aqui.

- Tabii ki. - İyi o halde.

Oh, claro!

O halde size iyi geceler.

Tenha uma muito boa noite.

O halde Tanrı'nın iyi niyetine güven ve mutlu ol.

Então eu Ihe digo, confie na bondade de Deus... e fique alegre.

O halde... iyi geceler.

Então é melhor dar-lhe... as boas-noites.

İyi, bu kadar yorgun hissetmezsin o halde.

Óptimo, então não te sentirás tão cansada.

René'yi çok iyi bilen biri olarak, onu bu halde görünce,

Mesmo vendo-o assim, ela que o conhecia tão bem,

O halde, bu durumda... bence Müfettiş Clouseau tadını çıkarsa iyi olacak.

Bem, nesse caso... acho melhor que o inspector Clouseau comece a procurar outra coisa para fazer.

O halde iyi geceler.

Então boa noite.

O halde baban iyi bir dövüşcü değilmiş

Então, o teu pai não deve ser um bom lutador.

O halde en iyi performansını göstermelisin

Então hoje tem que me mostrar o seu melhor.

İyi, o halde gidip uzanayım.

Não. Ainda bem.

O halde anlatsan iyi olur.

Bem, então é melhor dizer-nos.