Yapacağım перевод на португальский
38,208 параллельный перевод
Pekâla, şu andan itibaren bu fabrikada yetkili benim o yüzden biraz değişiklik yapacağım.
Muito bem, agora que sou o dono desta destilaria, vão haver mudanças por aqui.
Süperman gibi yapacağım.
Vou fazer o que o Super-Homem faz.
Yemin ederim ki Tricia Anne, seni en çok gurur duydurulan anne yapacağım.
Juro, mamã Tricia, vou fazer de si a mãe tigre mais orgulhosa de todas!
Kilise bana izin vermedi ama yine de yapacağım.
A igreja não aceitou, mas vou ajudar mesmo assim.
Yapabileceğimin en iyisini yapacağım bayan.
- Vou aproveitar ao máximo.
"Çok zayıfım, çok kalitesiz bir yemek yapacağım" oldu.
"Sou tão magro. Não chego para a cova de um dente."
Kollarım arkada bağlı dururken işimi nasıl yapacağım?
Como faço o meu trabalho de mãos atadas?
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum. Ama kadın ve çocukları nasıl kurtaracağımı çok iyi biliyorum.
Mas sei que consigo ajudar a salvar as mulheres e as crianças.
Nasıl yapacağımızı söylesene.
Explique-me como.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Eu não sei o que fazer.
Sanırım nasıl yapacağımızı biliyorum. Ama bir ortağa ihtiyacım var.
Acho que sei como podemos descobrir, mas vou precisar de um parceiro.
Bugün Air Force One'a olan teslimatınızı ben yapacağım.
Tenho uma entrega para o Força Aérea 1 hoje.
Burası da gerçekte toplantı yapacağımız oda.
E esta é a sala onde a reunião ocorrerá.
Ne yapacağımızı biliyorsun Çavuş Moreno.
Bem, você sabe o que acontece a seguir, sargento Moreno.
Burada neler olduğunu bilmiyormuş gibi yapacağım ama yapabileceğim bir şey var mı?
Não vou fingir que sei o que está acontecendo aqui, mas, um... qualquer coisa que eu possa fazer, ok?
- Onu nasıl yapacağım?
- Luto como?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Não sei o que fazer.
Patent başvurusunu hızlandırılmış biçimde yapacağım.
Vou pedir que seja expedida a tua requisição para a patente.
Ve ben de öyle yapacağım.
Assim o farei.
Evet, bana bir Ranchero'yu nasıl düz kontak yapacağımı anlattıktan hemen sonra.
Sim, depois de me dizeres como faço uma chamada directa num Ranchero.
Tam olarak ne yapacağımızı biliyorum.
Eu sei exactamente o que vamos fazer.
- Bana ne yapacağımı söyleme!
- Não me digas o que fazer!
Damar yolu enjeksiyonu yapacağım.
Vou pôr uma intravenosa.
Düz kontakt yapacağım.
Vou fazer ligação direta.
Eğer İtalya'yı bir uçtan bir uca geçeceksen ki bizim de yapacağımız şey bu, kültürü özümsemek ihtiyacın olan şey bu.
Se tu vais conduzir, e atravessar Itália, que é o que vamos fazer, ganhando cultura... Isto é o que precisas.
Ben de Hammond'a aynısını yapacağım.
e é isso que eu lhe vou fazer.
Bunun yerine tuğladan bir araba yapacağım.
E em vez disso eu vou construir um carro de tijolos.
Doğru, diğer gözün için bir tane yapacağım.
Certo, farei um pelo seu outro olho.
Onlara bir iyilik yapacağım.
Eu iria bater uma estrela fora.
Şimdi bunu yapacağım ki ne kadar kolay olduğunu görebilesiniz.
Então eu vou fazer isso agora, apenas para mostrar como incrivelmente fácil isso é.
Bu yüzden şimdi yapacağım şey...
O que vou fazer agora...
Bu sefer gerçekten yaptım yapacağımı.
Desta vez, consegui.
Nasıl yapacağımı da biliyorum.
Sei como quero que seja.
Bu geceki gibi yapacağım.
Como esta noite.
- Dalga geçtiğini biliyorum ama yapacağım. - Hayır. Yapmalısın.
Estás a gozar comigo, mas eu vou fazer isso.
Artık onunla ne yapacağımı hiç bilemiyorum.
Já não sei o que fazer com ela.
Hangi başkanı istersen sana yapacağım.
Farei qualquer presidente que quiserem.
Seni en seksisinden bir Morgan Freeman yapacağım.
Vou transformar-te no Morgan Freeman mais sexy de sempre.
Çünkü eğer öyleyse, söylediği şeyler yapacağım şeyler...
Se for, as coisas que diz que vou fazer...
Bana ne yapacağımı söylemeyi kes anne.
Para de me dizer o que fazer, mãe.
Bu konu hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
Não sei sobre isto.
İş görüşmesi yapacağım hiç aklıma gelmemişti.
Não sabia que havia entrevista de trabalho.
Ben sadece başvuru yapacağımı düşünmüştüm...
Pensei que ia só preencher uma candidatura.
- İşimi yapacağım. Ama o yılanın arkasını kollamayı bıraktım.
Farei o meu trabalho... mas acabou-se eu ser agradável com essa serpente.
Seninle ne yapacağım ben?
O que vou fazer consigo?
Cidden bunu tekrar mı yapacağız?
- Vamos mesmo voltar a fazer isto?
O şerefsiz doktorun, senin için yaptığım şeyleri yapacağını mı sanıyorsun?
Essa porra de doutor... Você acha que eu teria feito as coisas que eu fiz para você?
O yüzden şu an yapacağın hiçbir şeyin yardımı olmayacak.
Portanto, nada do que estás a fazer agora vai ajudar.
Böyle bir şey yapacağını bilseydim yapmazdım.
Se soubesse que ele reagiria tão rápido, não faria isso.
James'in çenesini kapatmak için, yedek arabalardan birini. ... nasıl atış yapacağını göstermek için kullandım.
Para encerrar James, Eu peguei um dos carros de reposição para demonstrar um tiro de prática.
Ve babanın yaptığı gibi bir şey yapacağından mı korkuyorsun?
E tens medo de fazer algo como o teu pai fez?