Şaka etmiyorum перевод на португальский
43 параллельный перевод
Başım çok darda. Şaka etmiyorum.
Parece que estou metido numa situaçäo complicada que näo é para brincadeiras.
Şaka etmiyorum.
Não estou a brincar.
Hayır, şaka etmiyorum.
Não estou a gozar.
Şaka etmiyorum.
Não estou brincando.
- Şaka etmiyorum.
- Não, não estou.
- Şaka etmiyorum.
- Não me digas.
Şaka etmiyorum!
- Não digas.
Sen alçağın tekisin. Şaka etmiyorum.
És um biltre.
- Bak, şaka etmiyorum.
- Ouve, Charlie. Não estou a brincar. Anda lá!
- Şaka etmiyorum.
Não me diga! Formidável!
Alexander... şaka etmiyorum.
Alexander, não estou a brincar.
- Şaka etmiyorum.
Não estou a brincar.
Danny, şaka etmiyorum.
- Eu... - Não estou a brincar.
Şaka etmiyorum.
- Não estou a brincar, Tony.
Şaka etmiyorum!
Não estou a brincar!
- Şaka etmiyorum. O iri yarı biri.
Ele é um clameirão.
Şaka etmiyorum!
Não estou a brincar.
- Ben şaka etmiyorum bayım!
Eu não estou a brincar, meu menino.
- Şaka etmiyorum.
- Não estou a brincar.
Şaka etmiyorum.
Um rapper.
Şaka etmiyorum.
Não estou a brincar!
Şaka etmiyorum. Her şey bitti.
Eu não estava a brincar, acabou!
Şaka etmiyorum.
- Não estou a brincar. - Sim.
Herkes derken şaka etmiyorum!
E quando digo "todos", refiro-me a toda a gente!
- Şaka etmiyorum.
- Que isso não te impeça.
Hayır, şaka etmiyorum.
Não, eu não estou a brincar.
- Şaka etmiyorum. İnan.
Podes acreditar.
Esasta, senin internet alışkanlıklarını tahlil ediyor her kim kullanırsa onu, beğenilerine, ihtiyaç ve arzularına yönlendiriyor. - Nasıl? - Şaka etmiyorum.
Na prática, analisa toda a tua actividade na internet, direcionando qualquer um para as tuas preferências, necessidades e desejos.
- Şaka etmiyorum.
- Não é uma piada.
- Hayır, şaka etmiyorum.
- Bonitos, mas não tanto.
12 yıI hapisteydim. Şaka etmiyorum.
12 anos de prisão não são piada.
- Şaka etmiyorum.
Não brinco.
- Sikimi tıraş etmiyorum. - Şaka mı yapıyorsun?
Não faço depilação à pila, não.
Şaka yaptım, sizi takip etmiyorum, eziksiniz siz.
JK, não te percebo, és uma treta.
etmiyorum 100
şaka yaptım 105
şaka yapıyorum 219
şaka yapıyorsun 566
şaka gibi 38
şaka mı 93
şaka bir yana 33
şaka değil 113
şaka yapma 40
şaka yapmıyorum 297
şaka yaptım 105
şaka yapıyorum 219
şaka yapıyorsun 566
şaka gibi 38
şaka mı 93
şaka bir yana 33
şaka değil 113
şaka yapma 40
şaka yapmıyorum 297